"السياسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• política
• político
• políticos
• políticas
• politica
• politico
• Kurultai
• politicamente
• asilo

Queríamos ser o único partido político sem qualquer tendência política especial.
أردنا أن نكون الحزب السياسي الوحيد دون ميل سياسي معين.

Will, isto é para angariar fundos para a Coligação política de LA.
ويل , هذا جمع تبرعات لحملة . لوس انجلوس للتحالف السياسي

É um pântano que trocou a malária por política.
مكانٌ قذرٌ يتداول مرض الملاريا في المجال السياسي

Passados 13 anos o sistema político e legal em Hong Kong é tão diferente agora como era em 1997.
بعد 13 عاماً النظام السياسي والعدلي في هونغ كونغ مختلف كثيراً عما كان عليه في عام 1997

Então, a questão é: "E o sistema político chinês?
إذن المسألة هي عن, ماهية النظام السياسي الصيني؟

Sr. Presidente, quais seus planos políticos para os próximos 6 anos?
بإختصار، سيدي الرئيس، ماهو الخط السياسي الذي ستتبعه للسنوات القادمة؟

Mas com o tempo, todas as bravatas políticas e pessoais que me levaram às forças armadas, dissolveram-se. E para mim, os Fuzileiros tornaram-se os meus amigos.
ومع مرور الوقت، انحل كل التفاخر السياسي والشخصي والذي أتى بي الى الجيش، ولكن بالنسبة لي، أصبح سلاح مشاة البحرية مرادفاً لكلمة أصدقائي.

Não, eu percebo essa história da política. É fácil gostar de ti.
لا، لا، أفهم المنظور السياسي إنه أمر سهل أن يحبك الناس

Tinha aquele sonho que seria possível entrar lá, a parecer normal e saudável, podíamos ficar acordados até tarde, lembrar o passado e discutir política.
أن أكون قادرة على المشي هناك و أبدو طبيعية و بصحة جيدة و أنت نظل مستيقظين لوقت متأخر و نتذكر الجدال السياسي

Por causa dos horários que temos, na política, consome-se muita droga.
هناك الكثير من العقاقير في المجال السياسي بسبب الجلسة لساعات

Não, mas sei como a pressão política funciona em Chicago.
لا. لكنني أعرف كيف يعمل الإلحاح السياسي في شيكاغو.

Fazes ideia de quanto é frágil a situação política lá?
هل لديك أدني فكرة عن حساسة الوضع السياسي هناك؟

O que esse homem poderia ter feito para te levar a destruir 30 anos de carreira na política?
ما الذي يمكن أن يكون قد فعله ذلك الرجل، لتُحطمي تاريخة السياسي الذي دام لـثلاثين عام؟

Esta história também ecoou por todo o espetro político.
وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

O fracasso político é, no fundo, o fracasso da imaginação.
يعد الفشل السياسي في صميم عدم القدرة على التخيل.

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

E acima de tudo, um medo político normalizado invadiu as nossas vidas.
ومعظم هذا، نوع من التطبيع مع الخوف السياسي الذي غزا حياتنا.

Este tipo sozinho tornou os debates políticos atrasados cem anos.
هذا الرجل بمفرده ضبط الخطاب السياسي مجددا مئات السنين

Os partidos políticos podiam e deviam constituir um dos pontos de entrada básicos para as pessoas se envolverem em política.
ان تكون المنفذ الاول للحراك السياسي في المجتمع

As "Salas de Conversa" foram pensadas para começar a sarar divergências políticas e pessoais.
لقد صممت أحاديث غرفة الجلوس للبدء بعلاج الاختلاف السياسي والشخصي.

E o que percebi é que a persuasão politica não começa com ideias, factos ou dados.
والذي لاحظته هو الإقناع السياسي لا يبدأ من الأفكار او الحقائق او المعلومات

Um verdadeiro espinho para o lado politico do pai.
يعتبر شوكة حقيقية بأعين والده، من الجانب السياسي

O único Kurultai que devia ser invocado é o que o condenaria à morte.
المجلس السياسي الوحيد الذي يجب انعقاده هو الذي سيحكم عليه بالموت.

O politicamente correto transformou-nos a todos num país de mariquinhas.
أقصد، بسبب التصحيح السياسي حولنا جميعًا إلى شعب أحمق

Era uma refugiada, que lhe foi negado o asilo político.
كانت لاجئة ولكنها لم تحصل على حق اللجوء السياسي.