"السيطرة على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• controlo da
• controlar os
• controlar as
• dominar o
• o controle
• de Controlo
• controla
• o controlo
• controlar a
• controlo sobre
• Doenças
• controlar o
• controlo de
• controlo do
• de controlar

O dispositivo de controlo da mente está quase pronto.
ممتاز جهاز السيطرة على العقل شارف على الإنتهاء

Sim mas em temperaturas de congelação não posso controlar os micro robôs.
نعم، لكن بدون تجميدهم أنا لا أستطيع السيطرة على المراكب المجهرية

Começam a controlar as prisões, e a partir daí, as ruas.
يشرعون في السيطرة على السجون، ومن هنالك، سيسيطرون على الشوارع.

Programas de alfabetização, preservar as pontes cobertas... dominar o mundo.
قائمة المهام ، مراقبة جسورنا المحبوبة السيطرة على العالم

Sinto que estou perdendo o controle da minha vida, e o champanhe foi meu jeito patético de atrasar as coisas.
و أنا أشعر بأني أفقد السيطرة على حياتي و الشامبانيا كانت طريقتي للأسى على حالي لمحاولة ابطاء الأمور

Sei lá, falta de auto-estima, falta de Controlo de impulsos?
آه، ما هذا، احترام منخفض قلة السيطرة على النفس

Por exemplo, podemos observar a área cortical que representa a aferência que controla a postura do macaco.
هكذا على سبيل المثال يمكننا أن ننظر إلى منطقة الدّماغ الذي يمثل السيطرة على وضعيّة الجسم لدى القرد.

Perdemos o controlo do avião para um dispositivo de memória que o canalha do Apophis instalou nos caças de morte.
نسمعكم لقد فقدنا السيطرة على الطائرة بسبب نوع من الأجهزة المخفية الذي على ما يبدوا امتص حقارة أبوفيس

(Risos) Apercebi-me que nunca tinha trabalhado com cores, porque tinha tido muita dificuldade em controlar a ideia de cores únicas.
وأدركت أنني لم اعمل مع اللون ، لانه كان لدي صعوبة في السيطرة على فكرة واحدة في الألوان.

Ou tem de perder o controlo da propriedade dele no mesmo dia?
أم يجب عليهِ أن يفقد السيطرة على ملكيتهِ في نفس اليوم؟

Só não quero que perca o controlo da sua vida.
أنا لا أريد منك أن تفقدي السيطرة على حياتك.

Se não fechar este negócio, poderá perder o controlo da empresa.
ولو لم يغلق الصفقة قريباً، قد يفقد السيطرة على الشركة.

Bem, ela não disse que tinha dificuldades em controlar os seus poderes?
حسنا، ألم تقل أنها كانت تواجه صعوبة في السيطرة على قدراتها؟

Se souberem que o Batiatus não consegue controlar os homens dele...
لو تناقلتِ الألسن بأني ..لا أستطيع السيطرة على رجالي فـ

E para superar isso, tu precisas agora de controlar os teus sentimentos.
و من أجل التغلّب على ذلك يتحتّم عليك السيطرة على مشاعرك

Porque precisas de aprender a controlar as tuas necessidades.
لأنك تحتاجين أن تتعلمي كيفية السيطرة على رغباتك

Precisamos perceber como é que ele consegue controlar as vitimas.
يجب ان نفهم كيف يتمكن من السيطرة على الضحايا

Se queremos controlar as larvas dos mosquitos, é muito difícil encontrá-las.
وهكذا، إذا أردت السيطرة على يرقات البعوض، ففي الواقع سيكون الأمر صعبًا جدًا.

Da. Se falamos em dominar o mundo, então, claro que estou interessado.
إن كنّا نتحدث عن السيطرة على العالم، أنا مهتم بذلك بالطبع.

Espero que seja conectado com a LAN. Dá-me o controle, vamos lá.
أتمنى أن يكون متصل باللاسلكي أعطني السيطرة على التشغيل , هيا

Esperam que acredite que são do Centro de Controlo de Doenças?
أتتوقعان منّي تصديق أنكما من مركز السيطرة على الأوبئة ؟

Fase dois, torres. Se controlar as torres, controla o pátio.
،المرحلة الثانية، الأبراج، تسيطرون على الأبراج تستطيعون السيطرة على الفناء

Que conseguiu manter o controlo total da cadeia de spas/hotéis Winterborn... que Stephen está prestes a vender na bolsa de valores.
والذي إستطاع إبقاء السيطرة على سلسلة .. فنادقومنتجعاتونتربورن. في حين أن ستيفن أوشك أن يدخل في سوق الأوراق المالية.

Desconfiar é natural. Você não pode controlar a sua mente.
الشكوك لكن شيء طبيعي لا تستطيع السيطرة على نفسك

Mas tu tens que tomar controlo sobre a tua vida agora, antes que esse vício a arruine.
ولكن كنت قد حصلت على اتخاذ السيطرة على حياتك الآن، قبل هذا الإدمان أطلال ذلك.

Fizemos uma segunda cultura e conseguimos controlar o seu crescimento.
أخذنا ثقافة ثانية وكانت قادرة على السيطرة على نموه.

Zeus a lutar contra Cronos pelo controlo do Monte Olimpo.
زيوس يقاتل كرونوس من أجل السيطرة على جبل أوليمبوس.