"الشخص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoa
• o
• gajo
• ele
• quem
• é
• pessoas
• cara
• rapaz
• um
• único
• fulano
• Foi
• alguém
• sujeito

Essa pessoa está numa doca, prestes a embarcar num navio que cruzará o Oceano Atlântico ou o Oceano Pacífico.
يقف هذا الشخص على الميناء، على وشك أن يركب السفينة التي ستعبر المحيط الأطلنطي أو المحيط الهادئ.

Mas para aquela pessoa, talvez tenhamos dado um conselho.
لكن إلى ذلك الشخص ربما أعطيناه بعض النصيحة

por vezes, as perguntas que fazemos ajudam a chegar à resposta da pessoa que nos pode ajudar a respondê-la.
بعض الاحيان السؤال الذي سالت يساعد علي الوصول للاجابه الشخص التالي الذي يمكن ان يساعدك لتجاوب هذا.

o gajo na merda daquela torre, que matou aquele pessoal todo?
ذلك الشخص في البرج و الذي قتل كل أولئك الناس؟

Mas uma pessoa criativa gosta de aprender com os erros.
الشخص المبدع ، يحب فعلا ان يتعلم من الاخطاء.

Temos de pensar no que qa outra pessoa espera de nós.
إذ أنّ عليك أن تخمّن ما الذي سيقرّره الشخص الآخر.

A pessoa dentro da boca, a pessoa está presa.
رمز الشخص داخل الفم يشير إلى شخص محبوس.

Esta pessoa está a espreitar fora da porta, escapando-se, fugindo.
هذا الشخص يتسلل عبر الباب، مما يعني فرار، تهرب

Uma pessoa atrás do Japão, o que é que obtemos?
وعند وضع رمز الشخص وراء اليابان، على ماذا نحصل؟

Como sabemos se aquela pessoa nos entende ou não?
لماذا نقول هذا الشخص يفهم وهذا لا يفهم؟

Posso não ser a pessoa habitual que encontram neste palco.
ربما لست الشخص الذي تتوقعون رأيته على هذه المنصة.

o facto de eu saber alguma coisa não tem valor algum se eu não for a pessoa que pode tirar proveito dela.
ما أعرفه هو أن الشيء يصبح غير ذي قيمة إن لم أكن الشخص المناسب الذي يستطيع صنع شيء أفضل باستعماله.

Então, na fotografia, o verdadeiro sujeito não existe. Isto faz com que queiramos ainda mais aquela pessoa.
اذا, في التصوير, الموضوع الحقيقي غير موجود وهذا ما يجعلك ترغب اكثر في هذا الشخص

A empatia é a ressonância afectiva ou cognitiva que vos diz: Esta pessoa é alegre. Esta pessoa está a sofrer.
التعاطف هو الصدى العاطفي أو الصدى الإدراكي الذي يخبرك، أن هذا الشخص مسرور أو أن هذا الشخص يعاني.

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Essas pessoas não estão a fazer nada de violento, só não fazem o que queremos que elas façam.
هذا الشخص لا يقوم بأي شيء عنيف هو فقط لا يقوم بالشيء الذي يريدونه القيام به

Vais casar com o gajo porque estás zangada comigo?
هل ستتزوجى هذا الشخص بسبب أنك غاضبة منى؟

Devemos recolher todos os dados daquele indivíduo para melhorar as suas experiências e para nos protegermos no caso de ele não se portar bem?
هل ينبغي علينا أن نجمع كل بيانات ذلك الشخص لجعل من تجربته أفضل ونحمي أنفسنا في حال كان غير مفيدٍ لنا ؟

Implica que a pessoa em quem se confia não viole essa confiança.
هذا يوحي على أن الشخص الموثوق لن ينتهك أبداً هذه الثقة.

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave em juntar os media e as redes sociais.
فاذن هذا الشخص هو صلة وصل رئيسية لوصل وسائل الاعلام و الاعلام الاجتماعي مع بعض.

o cara da pizzaria é um amigo do FBI.
الشخص في صالة إستقبال بيتزا صديق من المكتب

o rapaz que os domava aleijou-se e teve que ir à cidade.
الشخص الذي كان يروضهما ليّ تأذى و توجب عليه الذهاب لمدينة

Você é o único com o que posso falar.
أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أفضي إليه

Eu não poderia ter matado o tal fulano no cinema.
لم أكن قادراً على قتل ذاك الشخص في السينما

Homem: A última pessoa que Foi a favor partiu do princípio que não temos recursos renováveis alternativos suficientes.
رجل: الشخص الأخير المؤيد قدم فرضية بأنه ليس لدينا ما يكفي من موارد الطاقة المتجددة البديلة.

Aqui, o que alguém está a fazer é misturar químicos num fumo e basicamente espalhá-lo pelo ambiente.
هنا ما يفعله هذا الشخص هو مزج المادة الكيميائية في دخان ونشر الدخان في البيئة.