"الشهر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• no mês
• dia
• do mês
• mês que
• mensal
• lua
• mensais
• semana
• por mês
• o mês
• um mês
• mês passado
• grávida

Por isso, vou perguntar-vos: no mês passado, quem comeu mais do que aquilo que acha que devia?
لذلك دعوني أسألكم: كم منكم يعتقد أن تناول طعامًا أكثر مما يجب في الشهر الأخير؟

no mês passado os cientistas anunciaram que todo o continente está agora com saldo negativo de gelo.
أفاد العلماء في الشهر الماضي أن كل القارة الآن في حالة رصيد سالب من الثلج.

No comboio, na Itália, no mês passado. Biscoitos "dige".
فى القطار, فى ايطاليا, الشهر الماضى البسكويت الهاضم

No dia 13 do próximo mês, verá milhares aqui em Fátima.
في الـ13 من الشهر القادم سترى الآلاف هنا في فاطيما

Devo estar mandando considerações... sobre a Playmate do mês sem saber.
و قد أكون أرسل إليه أبعاد زميل اللعب لهذا الشهر

Houve duas coisas que me surpreenderam durante o mês que passei lá.
هناك اثنين من الأشياء التي أدهشتني خلال الشهر الذي قضيته هناك.

Vendeu 17.000 dólares no mês passado. O melhor do território.
باع بقيمة17 ألف دولار الشهر الماضي، أسرع في المنطقة.

Deixei lá o eu currículo no mês passado e finalmente chamaram-me.
لقد أرسلت لهم سيرتي الذاتية الشهر الماضي وأجابوني بالرد أخيراً

no mês passado esteve em França com o Agente Michael Vaughn.
الشهر الماضي أنت كنت في فرنسا مع الوكيل مايكل فوجن.

no mês passado pensou que tinha febre mediterrânea hereditária.
ظننتَ الشهر الماضي أنّك مصاب بحمى البحر المتوسط

A vítima chama-se Alana Devon, faria 40 anos no mês que vem.
اسم ضحيّتنا كان ألينا ديفون كانت ستبلغ الأربعين في الشهر القادم

Vamo-nos casar no mês que vem e ele diz que eu podia perder o emprego com isto, justamente quando precisamos de dinheiro.
.. سنتزوج الشهر المُقبل وهو يقول أنني بإحداثي لهذه الضجة . قد أفقد عملي، في حين أننا نحتاج المال الآن

Ainda fomos no mês passado. Só tens basebol nessa cabeça.
لقد ذهبنا الشهر الماضي, ولقد اصبت في رأسك بالكرة

Virão mais prisioneiros no mês que vem. Pessoas como vocês.
. سجناء أكثر سيصلون الشهر القادم . ناس مثلك

o Secretário-Geral da ONU vaia Columbia Heights no dia 12 deste mês a convite de Hibbing Goodhue.
سوف يكون فى جبال كولومبيا فى اليوم الثانى عشر من هذا الشهر كضيف هيبينج جودهيو

Eles inundam as nossas ruas dia após dia, semana após semana, com uma média de 20 toneladas por mês.
يغرقون شوارعك يوم بعد يوم ، أسبوع بعد أسبوع ويزيد هذا الخطر إلى 20 طن في الشهر

No dia 20 deste mês estará em todas as livrarias da América.
علي 20 من الشهر الحالي سيكون قد صدر من المكتبات بأمريكا

Não há problema, senhor. Só cobro no fim do mês.
لا عليك سيدي انا لا اتقاضى إلا بنهاية الشهر

Um cheque pessoal, ok? Mas espera pelo final do mês.
شيك شخصي سيتولى هذا لا داعي لأنتظر لنهاية الشهر

17? Ha um mês que me deves 8 $ .
سبعة عشر انت تدين لى بثمان دولار هذا الشهر

E a edição mensal sairá na segunda-feira. Vejo-vos quando me virem.
ولا تنسوا عدد هذا الشهر سوف يصدر يوم الاثنين سوف أراكم عندما تروني

Já sabe as regras. É lua cheia. Tem que trancar-se, está bem?
تعرف الاتفاق ، منتصف الشهر عليك ان تخفي نفسك حسنا ؟

Sim, e assim que assinar isto, 435 dólares mensais da segurança social.
نعم . و بمجرد أن توقع هذا سوف تحصل على 435 دولار فى الشهر من الضمان الاجتماعى

A sério? Quantos litros de leite dá a vaca por mês?
إذن ما مقدار الحليب الذى تنتجة البقرة فى الشهر ؟

o mês passado foi o 371.º mês seguido mais quente do que a média do século XX.
كان الشهر الماضي الأول من 37 شهراً على التوالي أكثر حرارة من متوسط القرن 20.

Mas a questão é: a mulher dele está grávida de nove meses.
لكني لاحظت ان زوجته كما لو انها حامل في الشهر التاسع