"الشوك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• garfos
• espinhos
• espinheiro

Eu quero dizer, lá estamos nós, pegando nossos garfos na comida... e cortando isto com nossas facas.
أعني ، نغرز الشوك في الطعام. و نقطعه بالسكاكين.

Sabes aqueles garfos de plástico que há na cantina?
ما هذا؟ أتعرفين تلك الشوك البلاستيكية التي تأخذينها من المطعم؟

Quer dizer, eles são muito bons para ver garfos mas nada mais além disso.
اعني انها جيدة لرؤية الشوك ولكن ليس لشئ آخر

Adornado de espinhos e emitindo raios de luz celeste, tornou-se numa insígnia de amor monástico.
محاط بحزام من الشوك ويصدر منه نور سماوي، وفد أصبح شعاراً للحب الرهباني.

Não, a vergonha é minha. É a minha coroa de espinhos. Devo usá-la com coragem.
لا، انه لعار عليّ، تاج من الشوك لا بد لي من ارتدائه بشجاعة

Li tudo sobre as flagelações e a coroa de espinhos.
قرأت كل قصص الجلد بالسياط وتاج الشوك والحراب

Esses homens morreram lá no espinheiro.
هؤلاء الرجال سحبوا خلال أشجار الشوك

Lembrem-se, bons modos. Usem os vossos garfos.
.تذكروا جميعاً، آداب الطعام مهمة استعملوا الشوك.

Cozinha-se! Estes são os meus alunos tradicionais a fazer um molho tradicional, com garfos de plástico, instalámo-nos na cantina. Cultivámos coisas e alimentámos os professores.
وهؤلاء طلاب الإيرلوم يصنعون صلصة الإيرلوم، مع الشوك البلاستيكية، ونأخذها إلى الكافيتريا، و نزرع الأشياء ونطعم أساتذتنا.

E certamente não há falta de garfos.
وبالتأكيد لا يوجد نقص في الشوك.

Meninas, garfos para cima.
أيتها الفتيات , ارفعن الشوك إلى الأعلى

Estávamos a aprender a usar os 33 garfos.
كنا نتعلم استخدام كل أنواع الشوك ال33

-Isso e talvez consigam arranjar alguns garfos cá em casa, para que o seu pai não tenha que dobrar o seu estúpido maxilar para...
يجب عليك الحصول على بعض الشوك في المنزل حتى لا يكون والدك ل أقلق فكه الغباء أن ...

Deb, traz os garfos!
ديب أحضري بعض الشوك

Agrada-me ver uns espinhos extras incomodando-o.
اشعر بالأرتياح عندما اجد بعض الشوك يصيب خاصرتة

Depois empala-as em espinhos, parte-lhes os pescoços e come-as.
من ثم يوقعهم في الشوك و يقتلهم و يلتهمهم

Na noite passada um velho lobo a usar uma coroa de espinhos apareceu nos meus sonhos.
بالليلة الماضية تسلسل ذئب عجوز يرتدي تاج من الشوك إلى حلمي..

Descendentes dos próprios soldados que chicotearam, torturaram e colocaram uma coroa de espinhos na cabeça daquele com quem gozaram como o Rei dos Judeus.
أحفاد للجنود الحقيقيون الذين جلدوا عذبوا ووضع تاج من الشوك المؤلم على راس كل واحد منهم لأنهم استهزؤوا بملك اليهود

A Rainha dos espinhos é uma mulher notável, uma mulher forte e uma pecadora sem remorsos.
الملكة الشوك هو امرأة رائعة، امرأة قوية، وآثم غير نادم.

Com as coisas da bolsa, espinhos e frutas daquele arbusto podemos fazer isso.
مع ما أملك من أدوية في حقيبة الأدوية و الشوك و ثمر التوت من تلك الشجيرة .الموجودة هناك ، يمكننا فعلها

Esse espinheiro é nosso amigo. Vai nos proteger durante a noite.
أصدقاؤنا (أشجار الشوك) ، سيجعلوننا نستريح الليل في الأمان

E do espinheiro vem uma rosa.
من شجر الشوك يَطلَعُ... الورد