"الصديق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• namorado
• amiga
• amigos
• tipo
• amizade
• melhor amigo
• colega
• amigo de
• amiguinho
• o amigo
• um amigo
• esse amigo

Fala-me deste namorado. Que tal se porta na cama?
أخبريني عن هذا الصديق ماذا يفضل في السرير؟

Porque tenho tentado mesmo muito ser o namorado compreensivo, mas há tanto que uma pessoa pode fazer antes de só ter como escolha saltar.
لأني حاولت حقا، بجهد جهيد أن أكون الصديق المتفهم، لكن هناك الكثير أمام رجل ليفعله قبل أن لا يبقى أمامه سوى القفز

Uma verdadeira amiga não me pediría que viole as regras!
الصديق الحقيقي لا يجب عليه أن يجعلني أخرق القواعد

É o que uma melhor amiga faz. Não lhe podes negar isso.
هذا ما يفعله الصديق المقرب، فلا يمكنكِ أن تسلبيها هذا الحق

Quando se lida com ABO, não há diferença entre amigos e inimigos.
عندما تتعامل مع الأسلحة البيلوجية، فلا فرق بين الصديق أو العدو

Porque vai interrogar o namorado se já está convencido?
حسنُ، لم تستجوب الصديق إن كنت مقتنعا بالفعل؟

És o único namorado de jeito que já tive.
بأمانة، أنت الصديق الوفي الوحيد الذي سبق وعرفته

Todos diziam que o caminho para a felicidade era o sucesso, por isso procurei o emprego ideal, o namorado perfeito, o apartamento bonito.
كل شخص يقول أن طريق السعادة هو النجاح، لهذا بحثت عن الوظيفة المثالية، ذلك الصديق المثالي، تلك الشقة الجميلة.

Bom, sou o namorado. Caso contrário, para que ser namorado?
أنا الصديق الحميم وإلا فما فائدة الصديق الحميم؟

É aqui que um homem tem de estar, quando é o namorado.
هنا حيث عليك أن تكون عندما تكون الصديق الحميم

O namorado muda de sexo. Vive felizmente depois disso.
الصديق يحدث له تغيير جنس ومع هذا يعيش سعيدا

A amiga com quem tens passado todo este tempo?
هذا الصديق الذي تقضي الكثير من الوقت معه

PM: Digam-me, o que é que procuram numa amiga?
بات ميتشيل: إذا أخبريني، ما هي مواصفات الصديق التي تبحثين عنها؟

A única amiga de verdade que tive foi a Katie Morris.
الصديق الحقيقي الوحيد الذي حظيت به كان كيتي موريس

Não só porque era uma pessoa especial, mas porque era o género de amiga que estava sempre presente quando era preciso.
ليس فقط لأنها شخصيه مميزه بل لأنها الصديق الذى إلى جانبك دوماّ

Pare de me dizer que ele é seu amigo! amigos não escrevem isso!
.توقف عن إخبارى بأنه صديقك الصديق لا يكتب نقد من هذا النوع

Amigo! Eu não tenho amigos assim.
هذا الصديق ليس من نوعية الأصدقاء الذين أعرفهم

Diamantes são os melhores amigos de uma mulher
الألماس هو الصديق الألماس هو الصديق الأقرب للفتاة

Kramer, obrigas-me a arranjar um bilhete para o teu amigo e, depois, o tipo obriga-me a fazer uma cópia pirata de um filme, apontando-me uma arma?
كرايمر، تطلب منّي جلب تذكرة لذلك الصديق ثم يجبرني على تهريب الفيلم بتهديد السلاح؟

Este amigo daria a sua amizade ao sr. Woltz se o sr. Woltz nos fizesse um favorzinho.
و هذا الصديق هو موكلى و يقدم صداقتة الدائمة لمستر والتز اذا قدم الينا مستر والتز خدمة صغيرة

- O desejo de confessar. É o melhor amigo do polícia.
ـ الرغبة الملحة للاعتراف ـ نعم انها الصديق الافضل للشرطي

Claro que por dentro, sentíamos muito a morte de um colega.
بالطبع كان المرء منا يشعر بالألم الناجم عن فقدان الصديق

Na Tailândia, os diamantes não chegam aos pobres, por isso o preservativo é o melhor amigo de uma rapariga.
في تايلندا .. الفقراء لا يستطيعون شراء الالماس .. لذا فالواقي الذكري هو الصديق الامثل للفتاة

O teu misterioso amiguinho que te dá todas as histórias?
أوه، الصديق الغامض الذي تحصلين على كل قصصك منه؟

Sim, Cassim, o filho de Hassan, o amigo que traistes pelos mongóis.
نعم ، يا قاسم أنا ابن حسن الصديق الذي بعته للمغول

Quero que sabias que um amigo jamais me manteria trancada aqui.
إذاً فأنتي تعلمين أن الصديق لا يمكنه إبقائي محجوزة هنا

E esse amigo meu é agora o primeiro-ministro do Canadá, Justin Trudeau.
وهذا الصديق في البرلمان هو الآن رئيس وزراء كندا، جستن ترودو.