"الصف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• série
• Sub
• ano
• fila
• escola
• curso
• frente
• aula
• as aulas
• grau
• do
• sala de aulas
• turma
• linha
• classe

Quantos alunos da oitava série andam com pasta e relógio de bolso?
إنه يعني، كم من طلاب الصف الثامن يحمل حقيبة وساعة جيب؟

Primeiro, larga a arma e solta a Sub oficial.
. القي السلاح أولاً واطلق سراح رائدة الصف

Parecia que os meus instintos do quinto ano estavam certos.
بدى لي أن غرائزي منذ الصف الخامس كانت صحيحة.

Aposto que nem na primeira fila, conseguem ver isto.
وضيوفنا في الصف الأول، لا تستطيعون رؤية ذلك.

Um grupo de alunos do quinto ano apanhou 1247 pedaços de lixo apenas no pátio da escola.
قامت مجموعة من الصف الخامس بجمع1,247 قطعة من القمامة فقط من ساحة المدرسة الخاصة بهم.

Disse-te que não precisávamos de um curso.
إسمع، لاتقلق حول الصف أخبرتك بأننا لسنا بحاجة إلى درس

Tens que estar à frente da fila desses coelhinhos da selva.
يجب أن تكون في مقدمة الصف قبل هؤلاء الأرانب المتوحشة

Assim que eles entraram na aula a professora contou-os.
عندما يحضر الطلبة إلى الصف تقوم المُدرّسة بعدّهم

as aulas deram-lhe a competência de ler pistas verbais e linguagem corporal.
بارتياده ذلك الصف فقد حصل على القدرة على قراءة الملاحظات الشفهية

Fomos à mesma escola até que te foste no 10o. grau.
ذهبنا إلى نفس المدرسة حتى رحلتي في الصف العاشر

Ignorando o fato de que eu tinha 63 kg na segunda série.
تماماً مُتجاهلة حقيقة أن وزني كان 140 باونداً في الصف الثاني

House, tocas uma guitarra que compraste na nona série.
هاوس,انت تعزف على غيتار تلقيته في الصف التاسع

Eu nunca fui a Introdução à Computação na quarta série.
أنني لم آخذ دروس عن الكمبيوتر في الصف الرابع

Só faz um dia, mas o Sub oficial desaparecido é uma testemunha num julgamento de assassinato.
حدث هذا منذ يوماً فقط، ولكن ضابط الصف هو شاهد في محاكمة جنائية كبرى.

Para onde quer que o Sub oficial tenha ido, parece que saiu à pressa.
إينما ذهب ضابط الصف. يبدو وإنه غادر على عجلة من إمره.

Quando eu andava no quinto ano, um estudante perguntou-me se os membros da minha família eram refugiados.
عندما كنت في الصف الخامس، سألني أحد الطلاب ما إذا كان أفراد عائلتي من اللاجئين.

Toda a vida sonhei sentar-me na primeira fila, atrás do banco.
طيلة حياتي كنت أحلم بالجلوس في الصف الأمامي، وراء السور

Este ano a escola Secundária no 4 de Zentsuji foi escolhida entre 43 mil turmas do 9º ano
هذا العام تم اختيار الصف هـ من مدرسة زانتسيوغي المتوسطة الرابعة من بين 43000 فصل دراسي

E quem sabe você está na aula errada, porque este é um curso respeitável... e os meus alunos respondem sempre às minhas perguntas em espanhol.
لقد انتبهت يبدو انك في الصف الخطأ لان هذه دورة للشرف ومتوقع من طلابي الاجابة اسألتي بالاسبانية حسنا؟

A temperatura aproximada da senhora na fila da frente.
درجة الحرارة التقريبية لسيدة شابة في الصف الأمامي

Linda, quero que tragas um soutien vestido para a aula.
ليندا , أريدك أن ترتدي حمالة الصدر في الصف

Eu já tinha mais de 60 faltas quando estava no sétimo ano, porque não me apetecia nada ir para as aulas.
تخطت مرات غيابي 60 مرة عندما كنت في الصف السابع، لأني لم أرد الذهاب إلى الفصل.

Não rezei desde o quinto grau.
لَم أدعوا الرَب منذُ أن كُنت في الصف الخامس

Na verdade, muitos deles estão naquela sala de aulas.
وفي الحقيقة العديد منهم يجلسون في ذلك الصف

No meu liceu, metade da minha turma tinha um.
في مدرستي الثانوية، نصف الصف خضع لتلك العملية

Há outros três P-2 na linha e é a mim que desafiam.
أعني, يوجد ثلاثة غيري في الصف الثاني وأنا من يتم تَحديه

Nesses 30 minutos, as mulheres contavam o que as levara para aquela classe mas também várias outras experiências com a violência.
وفي تلك الثلاثين دقيقة، كانت النساء تتشاركن السبب الذي دعاهن لحضور الصف كبداية وأيضًا تجارب أخرى متنوعة مع العنف.