"الطب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• medicina
• forenses
• perícia
• peritos
• forense
• médico-legista
• medicamentos
• médicas
• médica
• médico legista
• remédio
• laboratório
• médicos

Foi nessa altura que foi criada a estrutura central da medicina: o que significava sermos bons no que fazíamos e como queríamos que a medicina fosse.
وكان هذا عند الهيكل الأساسي للأدوية تم إنشاء صحيفة ماذا يعني أن تكون جيدة في ما فعلناه وكيف كنا نريد بناء الطب ليكون.

Fomos enganados e isto é um defeito sistemático no âmago da medicina.
لقد تم تضليلنا، و هذا هو الخلل المنهجي في صميم الطب

Principalmente, sabia que detestava medicina porque ver sangue o punha doente pelo que tinha que ter uma carreira alternativa.
كان يعرف أنه يكره الطب ﻷن منظر الدم كان يؤذيه لذلك أراد أن يكون له وظيفة مغايرة

Sentimo-nos nus, expostos e vulneráveis, mas essa vulnerabilidade, essa humildade, pode ser extraordinariamente benéfica para a prática da medicina.
تشعر بالعري والانكشاف وأنك عرضة للهجوم، لكن ذلك الضعف، والتذلل، قد يكون ذو فائدة عظيمة لمزاولة الطب.

Sou uma apaixonada por acabar com a medicina racista mas não é só por ela ser uma má medicina,
والسبب الذي يجعلني متحمسةً جداً حول إنهاء الطب القائم على العرق ليس فقط بسبب كونه طباً سيئاً.

Esta má ideia, também adotada por contemporâneos de Platão, teve uma triste influência na medicina europeia durante centenas de anos.
هذه الفكرة السيئة، اعتنقها أيضًا بعض المعاصرين لأفلاطون، للأسف أثّرت هذه الفكرة على الطب في أوروبا لمئات السنين.

O projeto de 2700 milhões de dólares prometia uma era de medicina preditiva e preventiva, baseada na nossa constituição genética ímpar.
وكما تعلمون، مشروع 2.7 مليار دولار وعد بعصر من الطب التنبؤي والوقائي بناءً على تركيبنا الجيني الفريد من نوعه.

Seja como for, pensávamos que iria afetar todas as áreas da ciência e da tecnologia, da informática à medicina.
على أي حال، ظننا أن الأمر كان سيؤثر على جميع أجزاء العلم والتكنولوجيا، من الحوسبة وحتى الطب.

Porém, atualmente a medicina continua a conceber o coração como uma máquina.
ورغم ذلك، ما يزال الطب اليوم مستمراً في تصور القلب كآلة.

Foi isso que abriu o caminho para importantes perceções da medicina.
وهذا ما فتح الطريق نحو الأفكار الرئيسية في عالم الطب.

Não há uma cura milagrosa, mas a medicina moderna salva milhões de vidas por ano, e nós podemos fazer a mesma coisa.
إذ لايوجد معجزة شافية، ولكن الطب الحديث الآن ينقذ حياة الملايين من الأشخاص كل عام. ونحن بامكاننا صنع الشيء نفسه.

Na faculdade de medicina estudamos insetos, animais e pessoas.
هذا ما ندرسه في الطب: الحشرات، الحيوانات والبشر

Pratico medicina há 46 anos, e sei quando foi cometido uma injustiça.
كنتُ أمارس الطب لمدة 46 عاماً وأعرف عندما يرتكب ظلم ما

"Hoje, um estudante de medicina que morreu e ressuscitou."
الليلة، طالب الطب الذي واجه تجربة الموت وعاد

É médico há 17 anos, é chefe da medicina Interna num hospital quejá serviu 5 426 pessoas.
أنت معتمد كأخصائي في الطب الداخلي أنت رئيس الطب الداخلي في مستشفى تعالج 5426 شخص

Hoje, esta sala está cheia de estudantes de medicina.
هنا واليوم، حيث تمتلئ هذه القاعة بطلاب الطب.

Antes de estudar medicina me formei em direito na Califórnia
قبل أن أذهب إلى كلية الطب كنت فى كاليفورنيا

Tal como quando eu vos fui ver na escola de medicina.
هذا يذكرني بالوقت الذي أتيت لرؤيتكما فيه في كلية الطب

Os forenses disseram ser o mesmo homem que estuprou Cara Latham.
يقول الطب الشرعي كان نفس الرجل الذي اغتصب كارا لاثام.

As técnicas de perícia nos anos 60 eram relativamente primitivas.
تقنيات الطب الشرعي في بداية الستينات كانت بدائية نسبياً

Queres esperar os peritos antes de mexer no corpo?
إنتظر لفريق الطب الجنائي قبل أن تعبث بالجثه

Sabe o suficiente de ciência forense para ser perigoso.
يعلم بما يكفي عن الطب الشرعي ليكون خطيراً

O médico-legista vem a caminho. Vai viajar com o corpo.
الطب الشرعي في طريقهم إلى هنا سيذهبون مع الجثه

Especialmente para os medicamentos. Não há nada que possas fazer.
خصوصا فى الطب لا تسطيعى ان تفعلى شئ بدونه

Por causa dela, duas crianças tinham tido uma oportunidade que nunca teriam tido e iriam salvar vidas na área da medicina como médicas.
بسببها هي, طفلين اصبح لديهم فرصة لم تكن لتتاح لهم لولاها و سيتمكنون من انقاذ ارواح في مجال الطب كاطباء

O Ébola tem esta inevitabilidade que parece desafiar a ciência médica moderna.
فأيبولا تتميز بهذه الحتمية والتي تبدو أنه تتحدى علم الطب الحديث.

O relatório preliminar do médico legista indica que as armas do homicídio, no plural, eram provavelmente tubos de chumbo estriados com uma polegada de diâmetro.
تقرير الطب الشرعي الاولي يشير الي ان اسلحة الجريمة علي الارجح مواسير مضلعة من الحديد الصلب قطرها حوالي انش

Não tomei o meu remédio hoje e sinto-me bem.
أعني, حتى أنا لم تؤخذ بلدي الطب اليوم وأنا على ما يرام.

Neste momento, o laboratório forense está a analisar os originais.
يتمّ تحليل النسخ الأصلية من قِبل الطب الشرعي الآن

Meu comportamlento com a Sandy não havia muito em favor dos médicos.
الطريقة التى تصرفت بها مع ساندي، انا لست أهلا لمهنة الطب