"الطبيب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• médico
• doutor
• médico-legista
• Doc
• Dr
• a
• médicas
• doutora
• médicos
• neurologista
• médica

Já hoje, não precisam de ir ao vosso médico em muitos casos.
أصلا اليوم ، ليس عليك الذهاب إلى الطبيب في عدة حالات.

Um médico pode ser sério, mas rir ainda é um grande remédio.
قد يبدو الطبيب جديا. لكن الضحك ما يزال دواء ا عظيما.

Não encontrámos um único registo com qualquer preferência sobre os objetivos, tratamentos e resultados em nenhuma das anotações iniciadas pelo médico ou pelo doente.
ولم نجد أي سجل لأي رأي عن الأهداف، العلاجات أو النتائج من أي من مجموعات الملاحظات منشأة من قبل الطبيب أو المريض.

Mas, Sr. doutor... - Ele tem que assinar por ela.
لكن أيها الطبيب عليه أن يوقع على تلك الأوراق

Vou preparar o relatório do médico legista. Obrigado, doutor.
سأذهب لأكتب تقرير الوفاة شكراً جزيلاً أيها الطبيب

O meu médico não me iria receitar nada se não fosse ajudar.
لن يقوم الطبيب بوصف أي دواء إن لم يكون مفيدا لي

Mas o outro gémeo, o Callum, parecia estar saudável, tanto quanto o médico podia dizer. Estes gémeos eram idênticos, geneticamente idênticos.
لكن التوأم الأخ، كالوم، بدا أنه معافى، بقدر ما أمكن الطبيب أن يقول وهذان التوأمان كانا متماثلين، متطابقين وراثيًا

Às vezes um bom médico diz "não", mas o paciente sensível por vezes também rejeita uma oportunidade para ser diagnosticado ou tratado.
وبالتالي، فإن الطبيب الجيد قد يقول لا أحيانًا، ولكن المريض أيضًا قد يرفُض، أحيانًا، فُرصة أن يتم تشخيصه أو علاجه.

Eu mando buscar. - Não posso. O médico está cá.
ليس لدي وقت لفعل أي شيء الأن ,الطبيب هنا.

Mas estou segura que o médico não tivesse ido se pensasse...
لكنى واثقة أن الطبيب لما كان سيذهب إذا كان يتوقع

Tem dores de ouvidos, mas o médico diz que é normal.
أصيب بألم في الأذن لكن الطبيب قال أن الأمر بسيط

Você acha que deveriamos levá-la a um médico ou algo assim?
أتظن بأن علينا أخذها إلى الطبيب أو شيء من هذا؟

Chame um médico, e ajude-me a encontrar o meu nariz!
إستدعي الطبيب. و بعد ذلك ساعدني كي أجد أنفي.

Temos certeza do laudo do médico. Seu marido morreu de enfarte.
نحن واثقون من تقرير الطبيب زوجك مات بسبب أزمة قلبية

Vou pedir ao doutor - obrigado - que venha examiná-lo aqui mesmo.
سوف أطلب الطبيب ليأتى هنا وسوف يقوم بفحصك هنا فى مكتبى

Vai ter que viver como o resto de nós, doutor!
يجب أن تعيش كالاخرين هنا ايها الطبيب أعده ..

Eu sei que vai interessar o doutor e você.
أعيّ جيداً إنه سوف يبهركِ أنتِ و الطبيب.

Divertiste-te na Sybaria? Ouvi dizer que voaste com o doutor para lá.
هل استمتعتم بانفسكم فى سبريا سمعت انكم نفوا الطبيب الى هناك

Quer levar o corpo por via aérea ao médico-legista?
هل تريد نقل الجثة جواً إلى الطبيب الشرعي؟

Quero dizer, o Doc disse que os seus alvéolos rebentaram como balões.
أنا أعني بان الطبيب .. قال بأن حويصلاتها الهوائية فقعت كالبالونات

Mas, a partir de agora, a sua função aqui terminou, Dr. Sanderson.
ولكن عندما أفعل ذلك أيها الطبيب سينتهى عملك فى هذة المصحة

Contudo, por muito que a medicina clínica lute por mudanças de comportamento, não há muito trabalho feito em termos de tentar resolver o problema.
ورغم ان الطبيب يتخوف \ يشتكي دوماً من السلوكيات التي تتغير فانه لا يوجد الكثير للقيام به فيما يخص علاج هذه المشكلة

Digamos apenas que não deveria estar fora da Clínica. E calculo que isto vá contra as ordens médicas.
لنقلْ أنّه لا يُفترض بي أن أكون خارج العيادة، وأعتقد أنّ هذا مُخالف لرغبات الطبيب أيضاً.

Entendido. Tudo bem. Quando a doutora acaba a cirurgia?
حسنآ, متى سيكون الطبيب لا يستطيع القيام بالجراحة؟

Os médicos não descobriram porque ele teve varicela quando era criança.
الطبيب لم يضعه بالحسبان لانه اصيب به عندما كان طفلاً

Entrámos no consultório do neurologista, sentámo-nos. Chegaram quatro médicos, e o neurologista chefe, senta-se, e diz:
دخلنا إلى مكتب طبيب الأمراض العصبية، وجلسنا ودخل أربعة أطباء وجلس الطبيب المسؤول

Ouviu o que o doutor disse. Precisa de ajuda médica.
سمعت ماذا قاله الطبيب أنت تحتاج إلى مساعدة طبية