"الطفلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bebé
• criança
• filha
• bebê
• rapariga
• a miúda
• bebe
• garota
• ela
• pequena
• a menina

Para sobreviver, o bebé precisava de todo o meu amor.
إن كانت تلك الطفلة ستنجو فإنها تستحق حبي لها

Nunca pensei que iria criar esta bebé sozinha. Que grande burrice, não?
لم أفكر في تربيتي هذه الطفلة لوحدي هذا أمر غبي، صحيح؟

Elegeram-me para falar contigo sobre a linguagem de bebé.
إنتخبوني لأتكلّم معك عن طريقة تكلّمك مع الطفلة.

E não nos vai deixar enterrar a criança. Tem de nos ajudar.
إنه يرفض أن يدفن الطفلة يجب أن تساعدينا يا سيدة مللي

Sobre as 3 camponesas criando uma criança abandonada... no meio da floresta.
عن الخادمات العجائز الثلاث اللاتي سيتولين أمر الطفلة في أعماق الغابة

Mas acho que esta bebé não poderia encontrar um amor... maior no seu planeta ou no nosso.
لكن لا أظن أن هذه الطفلة يمكنها أن تجد سعادة أعظم في كوكبكم أو كبكبنا

Oh, pobre bebé, queres que eu te mude a fralda?
واه, الطفلة المسكينة هل تريدين ان اغيرك لك الحفاظة؟

Mas eu sabia, mesmo aos 16 anos, eu sabia que a minha bebé merecia melhor que... uma vida no parque de caravanas.
. . لكنني كنت أعلم حتى و انا عمري 16 أنا الطفلة تستحق ما هو أفضل من حياة في مقطورة

Então, no final das contas, o bebé terá mesmo três pais.
إذاً من الواضح أن هذه الطفلة سيكون لها ثلاثة آباء

Oh, mas tu já sabes quem ela é. O bebé.
انك تعلم مسبقاً من هي الروح , انها الطفلة

Acho que vou levar a bebé para ver a Lauren.
تعرفين ماذا . أعتقد اني سأنزل الطفلة لتراها لورين

Então faz o que a tua natureza manda... e sentirás o que sentiste com essa criança nos braços.
أذن أفعل ما تمليه عليك طبيعتك وسوف تشعر بما شعرت به وانت تضع الطفلة بين ذراعيك

É possível, mas é uma criança muito tímida para ser actriz!
ربما. لكن هذه الطفلة جبانه جداً على أن تكون ممثله

Oh, não, esta criança é problema meu, sua cona de merda.
أووه، لا، هذه الطفلة دعوها لي أنت أيتها الحقيرة الصغيرة

Tira meio dia de folga, se quiseres. Vai ver a criança.
خذي نصف يوم إجازة إذا رغبت بذلك اذهبي لرؤية الطفلة

Essa criança não será criada pela cylon, e eu não posso arriscar que agentes cylons coloquem as mãos nela.
, هذه الطفلة لن ينالها السيلونز ولن أخاطر بإحتمال قيام عملاء السيلونز بالنيل منها لذا أتخذت قرارى

Até onde os cylons sabem, essa criança não existe mais.
وسيعلم السيلونز عاجلاً ان هذه الطفلة لم تعد موجودة

Tem muita sorte de ter uma filha tão linda.
أنت محظوظ لأن لديك مثل هذه الطفلة الجميلة

Deixem-me tomar conta dessa bebê. Cuidarei dela como se fosse minha.
دعانى أعتنى بهذه الطفلة سأعتنى بها كما لو كانت طفلتى.

Foi o que ela fez para ajudar a rapariga:
عندما حدث هذا هذا ما فعلته لمساعدة الطفلة

1 , 2, 3, 4. Passa a miúda pela porta!
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة أعد الطفلة من خلال الباب

Alguém informou-a sobre a bebe que encontramos hoje de manhã?
هل أخبركِ أحداً بشأن الطفلة التي وجدناها هذا الصباح؟

ela tem dois pares de gêmeos. Como sabias, garota?
لديها زوجين من التوائم كيف عرفت أيتها, الطفلة?

A pequena faz questão de zelar pelo meu bem-estar.
هذة الطفلة المسكينة، إنها تقوم بالحماية نيابةً عني

Vai matar a menina e quem se atravessar no seu caminho.
إنّه هنا ليقتل تلك الطفلة الصغيرة وأىّ شخص يعترض طريقه