"العار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vergonha
• pena
• desgraça
• envergonhar
• vergonhoso
• família
• infâmia
• humilhação
• estigma
• envergonhado
• envergonhada

Aquilo que repudio é a vergonha associada aos desejos.
وما أعترض عليه هو أن العار مرتبط بالرغبات.

E se o divórcio estava embrenhado de vergonha, hoje, a nova vergonha é escolher ficar quando podemos sair.
واذا كان الطلاق يحمل كل العار، اليوم نختار البقاء عندما يمكننا المغادرة هذا هو العار الجديد

E sentirias culpa e vergonha para o resto da vida, acredita!
ولن يتبقى لك شئ الا الندم و العار لبقية عمرك

Seria uma pena que desperdiçasse seu talento em Port Royal.
ومن العار لك أن تضيع مواهبك في الميناء الملكي

É pena que eles tenham de o fazer em segredo.
إنه لمن العار بأن يفكروا بأن يجعلوا الأمر هادئاً

Na cultura samoana, viver em vergonha é muito pior que a morte.
في ساموا الثقافة ، ليعيش في العار هو أشد من القتلى.

Pelo que ouço, a sua falta de vergonha iguala a de vontade.
حسب ما سمعت ما ينقصك في العار ينقصك في الٕارادة أيضاً

Aquilo é uma manifestação de - profunda vergonha. - Ele é religioso?
و هذا تعبير كبير عن العار هل هذا الرجل متدين ؟

Quando o sol nascer... apanhamo-lo antes que ele fuja de vergonha.
عندما تشرق الشمس نمسك به قبل أن يسير مسيرة العار

Não é vergonha bater em retirada quando as hipóteses estão contra vocês.
ليس من العار ان تتراجعوا في حال وجود قوة اكبر منكم

Podereis passar por vergonha... mas não perdereis a vida.
يمكن أن تواجهين العار ولكنك لن تفقدين حياتك

Estás a sentir desidratação, dor de cabeça, enjoos e vergonha?
هل تعانين من الجفاف, الصداع والغثيان و العار ؟

Nunca devíamos ter vergonha de nos comprometermos com a verdade.
ولا يمكننا أبدا أن نجلب العار لأنفسنا بإفساد الحقيقة.

Mas sabe o que mais? Eu aceito-a. E se não consegue fazer o mesmo, é preciso ter vergonha.
لكن أتعرفين أنا أتقبلها ، وإذا لم يمكنك فعل المثل ، حسناً ، إذن العار عليكِ

Deve ser horrível usar a vergonha no rosto à vista de todos.
بالتأكيد أنّه من المروع أن تلبس العار على وجهك ليراه الناس

Eles disseram que sentiam pena por não te poderem adoptar.
قالا بأنه لمن العار أنهما لم يتمكنا من تبنيك

É uma pena que não pude tratar daquela cabra, Hennessey.
إنه من العار أنني لم أقتل تلك الساقطة هينيسي

Que pena ser tão politicamente incorrecto comprar um cão.
من العار أن نقصد الأمم المتحدة لشراء كلب

É uma pena que não estejas a concorrer ao Congresso.
انه لمن العار انك لا لم تعد تعمل للكونجرس

Eletentouem vãoadivinharquem poderia ter sido a alma penada... quenãoquisabandonareste mundo, sem deixar este sinal de crime ou desgraça naparedede umavelhaigreja.
أى نوع من الروح المعذبة تريد أن تترك خلفها هذا النوع من العار و الجريمة على الكاتدرائية القديمة

Acaba de envergonhar toda a família, você e o homem negro.
لقد جلبتِ العار على العائلة كلها ، أنتِ والرّجل الأسود

É vergonhoso ela ficar viúva, antes de se casar.
سيكون من العار إذا أصبحت أرملة قبل زواجها

Porque não queriam uma filha divorciada nas suas mãos porque, claro, isso traria desonra para a família.
لأنهم لا يريدون ابنة مطلقة بينهم لأن ذلك، بالطبع، من شأنه أن يجلب العار للأسرة.

Não apresentando essa cassete o Conselheiro da Segurança Nacional, o Sr. Sokal, trouxe a infâmia a este tribunal!
بدون احضار هذا الشريط مستشار الأمن القومي السيد سوكال, جلب العار الى هذه المحكمة

Da vergonha, da humilhação. Das pessoas descobrirem que ele é um doente mental.
من العار,معرفة الناس المذلولين أنه كان مُختل عقلياً.

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى

Imagina o seu pai envergonhado pela sua desgraça?
وقد تتخيلين ان والدك قد جلب عليك العار والخزى مرة أخرى

Na verdade, o que eu sinto é... Humilhada, envergonhada, triste...
في الحقيقة، أنا أشعر بالإحراج و العار و الحزن