"العزيز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• querido
• caro
• querida
• melhor
• bom
• velho
• doce
• amado
• grande
• precioso
• adorado
• Aziz
• Santo
• estimado

querido menino... que pena não estar eu morto para teu bem!
طفلي العزيز يالها من خيبة أني لست ميتاً، إكراماً لك

Se o meu querido pai aqui estivesse hoje, seria ele a falar, e sei o que diria:
لو كان أبي العزيز هنا اليوم لكان هو من يتحدث الآن وأعرف ماذا كان سيقول

Estávamos todos a lembrar-nos do nosso querido e defunto gato...
نحن جالسون معا نحكي ذكرياتنا حول قطنا العزيز الراحل

caro compincha, com isso eu posso flutuar. Sem isso, não! .
صديقى العزيز, بهذه أستطيع أن أطفو0 دون ذلك, لا أستطيع0

Podes não a ter morto, mas a querida aranha esteve muito perto.
صحيح أنّك لمْ تقتلها، لكنّ عنكوبتنا العزيز أوشك كثيراً مِنْ قتلها

Receio que esse crânio pertença ao meu querido amigo,
أخشى أنّ هذه الجُمجُمة تنتمي إلى صديقي العزيز

querido irmão Ravana, você viu a esposa de Rama, Sita?
الأخ العزيز رافانا ، هل شاهدت زوجة راما لسيتا؟

O meu querido irmão colocou-me literalmente no outro lado do mundo.
أخي العزيز وضعني بشكل حرفي في الجهة الاخرى من العالم

querido Deus. Meu primeiro dia de volta à escola foi muito emocionante.
ربى العزيز ، كان اول يوم لى فى المدرسة شيق جدا

querido Deus no céu, ajude-nos a cuidar um do outro, deixe o sol brilhar, envie-nos canções e mantenha-nos seguros.
ربنا العزيز في السماء، أعنّا على الاهتمام ببعضنا البعض، دع الشمس تشرق، أرسل لنا أنشودة لتبقينا بأمان.

querido Deus, agradecemos pela carne de porco salgada que estamos prestes a comer com o resto dessas tretas.
الهي العزيز شكرا لهذه الوجبه التي نحن على وشك اكلها مع باقي القمامه الغير قابله للهضم

O meu querido pai acreditava fazer parte da nova India.
كان والدي العزيز يرى أنه جزء من الهند المتحضرة

Tu, meu querido marido, és a mais misteriosa de todas.
و معك زوجي العزيز يكون اكثر غموضاً على الاطلاق

caro marido, não confirme sua estupidez diante das visitas.
زوجي العزيز لا داع لتاكيد حماقتك أمام الضيوف

O senhor escreveu-os. Meu caro rapaz, usa o teu senso comum.
ـ أنت ألفتها ـ ولدي العزيز ، ألجأ إلي المنطق

Meu caro, todos temos capítulos que não queremos ver tornados públicos.
رفيقي العزيز, جميعنا لدينا فصول في حياتنا, نفضل عدم نشرها.

A minha querida amiga Majora Carter disse-me uma vez que temos tudo a ganhar e nada a perder.
حسناً؟ صديقي العزيز ماجورا كارتر مرة قال لي، لدينا كل شيء لنكسب، و لاشيء لنخسره.

É engraçado como ver o meu melhor amigo a morrer mudou isso.
من الغريب كيف أن رؤية صديقك العزيز و هو يموت تغيّرك

Mas recebe ordens do meu bom amigo, General Dodge.
لكنّكَ تتلقّى أوامرًا من صديقي العزيز اللّواء المُخادع.

Mas de qualquer forma, meu velho amigo, é uma honra servir.
لكن على كل حال, ياصديقي العزيز من الشرف أن اخدمك

Meu doce príncipe... o Jonathan não deve saber de nós.
اميرى العزيز جوناثان لا يَجِبُ أبَداً أنْ يَعْرفَ عنّا.

O meu marido, que era meu amigo, amado e senhor, começou a olhar para outras mulheres.
زوجى وسيدى العزيز, ورفيق اللعب لى فى طفولتى, لقد إرتبط بإمرأة أخرى.

Um grande amigo disse-me isto: "O dinheiro comanda o mundo e tudo o que nele existe.
وأخبرني رفيقي العزيز أن المال يحكم العالم بكل ما فيه.

Obrigado por nos trazer a todos juntos neste tempo precioso.
حمداً لك لأنك جمعتنا معاً في هذا الوقت العزيز

Pode dizer ao meu adorado marido que estarei no carro.
يمكنك ان تخبر زوجي العزيز انني ساكون منتظرة في السيارة

Já falamos sobre Waleed e Abdul Aziz.
ولقد تحدثنا سابقا عن وليد وعبد العزيز

Abade Faria, querido clérigo, querido Santo!
بان تلك الخريطه سوف تكون حقيقه صعبه المنال اوه , ابى فاريا القس العزيز , القديس العزيز

O meu estimado amigo Sr. Mitchell... e estes são outros amigos.
صديقي العزيز السيد ميتشل وهذان صديقين آخرين