"العشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dez
• décimo
• dízimo
• jardas

Mas as coisas mudaram muito nos últimos dez anos.
ولكن الأشياء تغيرت كثيراً في السنوات العشر الأخيرة.

A menina de dez anos estava presente na minha mente.
لم اخطط ان تعود شخصيتي العشر سنوات بهذه الرحلة

O campeonato do mundo resume-se a estas últimas dez voltas.
بطولة العالم قَرُبَت على النهاية بهذه العشر دورات الأخيرة

Não leu os jornais durante esses dez anos de guerra?
ألم تقرأ الجرائد طوال تلك السنوات العشر من الحرب؟

A Frota está calma e há dez dias que não avistamos inimigos.
الأسطول هادىء , لا تعقيب عن العدو خلال العشر الأيام الماضية

O valor no mercado cresceu exponencialmente nos últimos dez anos.
وقد ارتقع سعرها أضعافاً كثيرة في العشر سنوات الماضية

Nestes últimos dez anos, que nível de perceção tinha?
العشر سنوات الأخيرة كم كنت مدركاً لم حولك؟

Se ela não respondeu às primeiras dez vezes, não vai responder agora.
لم تجب عليك في العشر مرات الأولى لن تجيب عليك الآن

Jas e eu inventamos uma escala. As dez etapas do linguado.
جاس وانا قمنا باختراع تدرج التقبيل العشر مراحل من التقبيل

- Tens de procurar pelos dez comitês com os nomes mais sombrios que existam fora do Executivo.
ما عليك فعله هو ان تبحثي عن العشر اللجان التي تشكلت بعيد عن السلطة التنفيذية

Tens dez anos de idade. Tens dez anos de idade.
أنت طفل بعمر العشر سنوات طفل بعمر العشر سنوات

E o balão de ar quente com as dez dúzias de rosas?
وماذا عن بالون الهواء الساخن و العشر طزينات من الورد ؟

Aposto que não tiveste uma interacção com alguém nos últimos dez anos que não fosse alterada de alguma maneira.
أراهن على أنك لم ترتبط بأي احد خلال السنوات العشر الأخيرة التي لم تُشوه إلى حدٍ ما

No mesmo lugar em que tem estado, nos últimos dez anos.
نفس المكان الذي كانت فيه على مدى السنوات العشر الماضية

Nos últimos dez anos, fiz coisas que tu não acreditarias.
فى خلال العشر سنوات الماضية فعلتُ أشياء لن تصدقها.

Aposto contigo que o Bird não termina nos dez primeiros.
أراهن أن بيرد سيكون ضمن العشر الأوائل في السباق

se quiseres ir para a costa, mostra-me que consegues aprender a dar os primeiros dez nós ali daquela carta.
هل تود الذهاب إلى الشاطيء ؟ أرني أنك تستطيع تعلم ربط العشر عُقد الأولى على الخريطة هُناك

Podem pagar em parcelas mensais pelos próximos dez anos.
يمكنك الدفع على أقساط شهرية للسنوات العشر القادمة

Ele estourou o nosso orçamento para os próximos dez anos.
لقد دمر شبكة السلة المفترضة لمدى العشر السنوات المقبلة

Desde os dez Mandamentos até deixar crescer a barba, porque o Levítico diz que não nos podemos barbear.
من الوصايا العشر حتى خبز خبزي ولأن " لاويين " قال يجب أن لا نحلق شعرنا

E no caso de ter perdido o seu primeiro e-mail e o seu décimo.
في حال ان نسيت اول اميل له و رسائله العشر الاخرى

E esquecer o dízimo dos meus irmãos hebraicos.
والتخلي عن العشر التي لك على إخوتي العبرية.

sim, você sabe, esta é a última oportunidade de ataque... para conquistar dez jardas antes que eles tenham que chutar.
نعم،إنها فرصة الهجوم الأخيرة لربح الياردات العشر الأخيرة قبل أن يسجلوا