"العقيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Coronel
• General
• Cel
• Major
• Cor
• Cartel
• Tenente-Coronel

Foi um verdadeiro golpe de sorte, Coronel, ter recuperado o cofre.
لقد كانت استعادة الخزينة ضربة حظ حقيقية يا حضرة العقيد

Meu Coronel, a Menina Ancelin avisa que não pode vir hoje.
حضرة العقيد الانسة انسلان تعتذر لن تتمكن من الحضور اليوم

Ás 24 horas de hoje, o Coronel será destituído das suas funções e posto, e deverá ser colocado sob custódia.
في منتصف ليل هذا اليوم، بموجب هذا القانون تمّ تجريد العقيد من قيادته ورتبته، وسيُوضع تحت رهن الاعتقال.

Apesar de um vírus mais moderno ser bem mais dificil de localizar, pode levantar suspeitas sobre o envolvimento do Coronel Malles nisto.
بالرغم من ان اسلوبه شائع كثيراً سيكون من الصعب اقتفاء اثره وايضً قد يثير الشكوك حول دور العقيد ماليس بقضيته

Interessante. Coronel Fitzwilliam estava lá com o Sr. Darcy.
شيقة، العقيد فيتزويليام كان هناك مع السيد دارسي.

Mas tenho de falar com o Coronel quando chegarmos a Vegas.
لكني يجب أن اتحدث مع العقيد عندما نصل الى فيجاس.

Com as coisas estranhas que acontecem nos altos comandos, Coronel.
أشياء غريبه تحدث فى السلطات العليا , أيها العقيد

Conheço a aversao do Coronel pela nossa especie, mas fico surpreendido por pensar que ele escolheria a morte à mistura.
أنا مدرك أن العقيد لدية كراهية لنوعنا على كل حال أنا متفاجئ إذا كان يختار الموت على الارتباط

O vosso Coronel Ronson deixaria de estar assim tao cauteloso?
أما كان العقيد رونسون ليكون متيقظاً طوال الوقت ؟

Será recebido na fronteira pelo Coronel Beauregard que tomará posse da carga e será distribuída ao exército Confederado.
وسيتم نقلها على حدود الولاية عن طريق العقيد بوغجال والذى سيأخذ الحمولات ويوزعها بين الجيش الإتحادى

- Ouviram o Coronel. - Pois, ouvimos o Coronel.
أنتم جميعا سمعتم العقيد أجل، لقد سمعت العقيد

O seu desempenho este ano diz o contrário, Coronel.
معدّل قضاياه المحلولة يُظهر عكس ذلك أيها العقيد

Coronel, porque escolheu este sítio para ser o centro de operações?
حضرة العقيد ، كيف حصلت لنا على هذا المكان ؟

Coronel, vejo que pensou nisto em termos políticos, quer dizer.
أرى أنك فكّرت مليا بهذا أيها العقيد سياسيا أقصد

Não acha estranho cada um de nós tenha pesadelos inacreditavelmente reais com o Coronel Sheppard que sempre entra nele?
ألا تعتقدون أن ذلك غريب كل منا لديه كوابيسه الخاصة ويكون العقيد شيبرد بطريقة ما العنصر المكمل؟

Parece não compreender o que se está a passar aqui, Coronel.
لا اعتقد انك اقترب من فهم .مايجري هنا ايها العقيد

Prendam-no num sítio qualquer. O Coronel pode tratar dele quando voltar.
أحتجزه في مكان ما, العقيد يمكنه التعامل معه عندما يعود.

Coronel, para a acta, pode ler a página 57, parágrafo 4?
وأيها العقيد هل يكنك أن تقرأ الصفحة 57 المقطع الرابع؟

Mas não vai ter de me largar no próximo planeta, Coronel.
لكنكَ لستَ مضطراً لإلقائي على الكوكب التالي يا حضرة العقيد

Aqui sou eu o Coronel! E sou o rei! Entendeste?
وأنا العقيد هنا، وأنا الملك، فهل وعيتَ يا غبيّ؟

Coronel Bastien-Thiry foi executado por um pelotão de fuzilamento... por liderar o atentado à vida do General De Gaulle, em Agosto passado.
تم تنفيذ حكم الاعدام في العقيد باستين سايري من قبل فرقة الإعدام بتهمة المؤامرة على حياة الجنرال ديجول في أغسطس الماضي.

De qualquer forma, sei que o Cel. Sheppard adoraria a ajuda.
على كل حال أنا واثقة أن العقيد شيبرد سيقدر المساعدة

- Major! É o oficial mais insubordinado que já conheci.
ايها العقيد انت اكثر الضباط الغير محترمين الذين رايتهم

A sua empresa de construção conseguiu muitos contratos através do Cor. Dutton.
شركتك للانشاءات قد حصلت على العديد من العقود من خلال العقيد داتون

E toda esta porcaria que está a acontecer com o Cartel.
وهذه المشكلة لا تأتي إلاّ مع قدوم العقيد

Este é o Tenente-Coronel Phelps, Este é o nome dele em língua gestual.
هذا هو الملازم العقيد فيليبس، هذه هي إشارة اسمه.