"الغذاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• comida
• almoço
• almoçar
• alimentos
• alimento
• alimentação
• jantar
• dieta
• alimentar
• comer
• nutrientes
• lanche
• almoços
• nutrição
• alimentares

Metade da comida produzida nos EUA é, actualmente, deitada fora.
نصف الغذاء المُنتج في الولايات المتحدة الأمريكية حالياً مُهمل

Mas as redes, mercados onde a comida é cultivada localmente.
ولكن الشبكات, وهي الأسواق التي يُنتج فيها الغذاء محلياً

Temos de ensinar às nossas crianças a comida nas escolas, ponto final.
ينبغي أن نبدأ في تعليم أطفالنا حول الغذاء في المدارس، لفترة.

Em todo o caso, por que vem preocupar-me, depois do almoço?
على أى حال , لماذا تأتى لتزعجنى بعد الغذاء ؟

Não te posso confiar uma coisa tão simples como o almoço.
لا يمكن الوثوق بك في أمر بسيط كتناول الغذاء ..

Tenho algumas coisas de trabalho para tratar, mas almoçar parece-me óptimo.
لدي بعض الاشياء التي يجب ان افعلها, ولكن الغذاء جيد

Estas são as estimativas de alimentos animais produzidos em nove países, números próximos ao consumo de alimento de origem animal
الذي يتركه نمط الغذاء على الصحّة. هذه هي كميّات الأطعمة الحيوانيّة المقدّرة التي يتم إنتاجها في 9 بلدان،

Por que não pomos a comida no frigorífico e comemos mais tarde?
لماذا لا أضع الغذاء في الثلاجة ونحن بأمكاننا أن نأكله لاحقا؟

Olha, homem de metal. Tenho aqui comida para ti!
يا رجل المعدني الكبير حصلت لك على الغذاء

Não é nada bom comer comida com muita gordura.
ليس جيدا أكل الغذاء الدهني أكثر من اللازم

O que é mesmo uma porcaria, porque gostava de poder crescer comida.
والذي يكون مقرفاً لأنني كنت اريد أن يبدأ نمو بعض الغذاء

Emite um sinal que atrai as piranhas para comida.
من شأنه أن يجعل مثل صوت الأسماك الغذاء..

Quanta comida achas que ficou presa na barba dele?
كَمْ الغذاء تَعتقدُ هَلْ تَلتصقُ في تلك اللحيةِ؟

Michael esperava ansiosamente a chegada do seu pedido de almoço.
مايكل كان ينتظر بشغف وصول وجبة الغذاء التي حجزها

A sério, fala com a orientadora à hora de almoço no refeitório.
فالتلحق بالمستشارة فى ساعة الغذاء و هى تحتسى الشوربة فى المطبخ

Ele tem um de manhã e outro depois de almoço.
إنه يحتسي واحداً في الصباح و واحداً بعد الغذاء

Eles encontraram-se para almoçar e eu nunca mais a vi.
لقد تقابلا لتناول الغذاء ولم أرها أبداً مرة أخرى

Estou portanto convencida que podemos desbloquear as tecnologias que são comuns no mundo desenvolvido para sermos capazes de transformar alimentos.
وإذاً أنا مقتنعة أننا لو استطعنا إطلاق التقنيات التي هي اعتيادية في العالم الغني سنصبح قادرين على تغيير الغذاء.

A procura de alimento é cada vez mais urgente.
البحث عن الغذاء حاجة ملحة على نحو متزايد.

Sinceramente, o que nos surpreendeu, foi que oito dessas 20 se relacionam com o sistema de alimentação.
أما ما أذهلنا حقًا، هو أن ثمانية حلول بين أفضل 20 حلًا ترتبط بنظم الغذاء.

Meninos, andem lá, fora da piscina. O jantar está quase pronto.
هيا ياشباب , اخرجوا من حوض السباحة الغذاء تقريبا جاهز

O peixe é a dieta principal de um em cada cinco humanos.
السمك يعتبر الغذاء الأساسي لواحد من كل خمسة أشخاص من البشر

Disponibilizaram e doaram os seus dados, com os quais podíamos acompanhar o impacto das secas na produção alimentar.
قاموا بفتح بياناتهم وتبرعوا بها، ومع هكذا بيانات يمكنكم تعقّب كيف يؤثّر الجفاف على إنتاج الغذاء.

Sinto que estou a comer a cadeia alimentar inteira.
انا اشعر اننى اخذت دورا فى سلسلة الغذاء.

nutrientes também podem vir, embora menos previsivelmente, trazidos pelo mau tempo.
بجانب ذلك، يمكن لأشكال الغذاء أن تتوفر بشكل أقل وجوداً،

Porque és a Jamie Sullivan. Sentas-te na mesa sete no lanche.
. أنتى جيمي سوليفان تجلسى لمنضدة الغذاء فى السابعة

Sou um assistente de produção. Vou buscar almoços e assim.
أنا فقط المساعد، حقاً أحضر الغذاء وما إلى ذلك

Estas imagens mostram, do lado esquerdo, uma criança de três meses com atraso no desenvolvimento, sem nutrição adequada, sem estimulação adequada.
وتظهر الصورة في الجانب الأيسر دماغ طفل مصاب بقصور نمو الدماغ لم يتلق الغذاء الكافي، وبالتالي التحفيز المناسب.

Pensava que os principais grupos alimentares eram cafeína e açúcar.
اعتقدت أن مجموعتيّ الغذاء الرئيسيتين هما الكافيين و السكر.