"الفريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• equipa
• grupo
• equipe
• Os
• time
• lado
• banda
• equipas
• esquadrão

Nada disto quer dizer que as habilidades sociais não são importantes, e também não invoco a abolição do trabalho em equipa, de todo.
الآن، لا شيء من هذا للقول أن المهارات الاجتماعية ليست مهمة، وأنا كذلك لست أدعو إلى منع عمل الفريق على الاطلاق.

As pessoas que dizem: "Não sentem essa equipa perto desta equipa "porque eles gostam de barulho e eles precisam de silêncio."
الناس الذين يقولون، لا تجلس هذا الفريق إلى جانب هذا الفريق، لأنهم يحبون الضوضاء، ولأن هؤلاء يحتاجون إلى الهدوء.

Acharam-no mais inteligente, mais empenhado, um membro melhor da equipa, que contribuía mais para o êxito do grupo.
و ظنو انه اكثر ذكاء اكثر التزاما , و عضو فريق افضل يساهم اكثر بنجاح الفريق

A equipa descobriu que esta mudança, relativamente pequena, teve um grande impacto.
الآن وجد الفريق أن هذا التغير الصغير نسبيًا أحدث تأثيرًا ضخمًا.

Muito importante no desempenho da equipa é a capacidade de se adaptar após levar um murro do cliente.
جزء كبير من تنفيذ الفريق يعتمد علي قدرته علي التكييف لتلقيه لكمة في الوجه من الزبون

O mundial de 2006 foi como uma charneira na história da equipa.
كأس العالم في عام 2006 كانت نقطة تحوّل في تاريخ الفريق

Eu era a única rapariga da equipa e do navio inteiro, por isso, safei-me de dormir no chão.
وكنت أنا الفتاة الوحيدة في الفريق وعلى متن السفينة، فتمكنت من تجنب النوم على مسطح السفينة.

Levaram toda a equipa, mesmo na temporada dos jogos, em viagens de esqui e a ver projectos sociais em Chicago.
أخذوا الفريق بأكمله بعيدا، حتى في موسم المباريات، في رحلات التزلج ولإلقاء نظرة على المشاريع الاجتماعية في شيكاغو.

Também não sabia nada sobre como desenvolver espírito de equipa.
ولم أكن أعرف شيئاً عن كيفية تنمية ثقافة الفريق.

Tinha liderado a equipa que desenvolvera o pioneiro "software" de voo e sabia que naquela missão não podia haver nenhum erro.
إذ قادت الفريق لتطوير النظام البرمجي المميز الموجود في المركبة، وكانت تعلم أنّه لا مجال للخطأ في هذه المهمّة.

A equipa não estava preparada, eles não... sabiam o que ele era.
لم يكن الفريق الطبّي مستعدّاً لذلك لم يفهموا ممّ كان مكوّناً

A Alemanha é a equipa da casa, não concorda, Von Steiner?
الفريق الالمانى سيكون هو المضيف الا توافقنى يا فون شتاينر؟

Um segundo lugar não serve. Estás fora da equipa.
المركز الثاني لا قيمة له أنت خارج الفريق

Vitória, pá. Eles deram de caras com a equipa infalível.
هذا انتصار يا رجل يجب أن يقابلوا الفريق الأول

Estupor! Passa-te para a outra equipa. É por eles que jogas.
انهض اذهب الى ذلك الفريق هكذا تلعب على اية حال

Ela formou esta equipa porque pensou que iríamos acabar no último lugar.
لقد جمعت هذا الفريق لأنها ظنت أننا كنا لننتهي بالمركز الأخير

Vocês não vêem a equipa suíça à porrada, vêem?
أنت لم ترى الفريق السويسري يقاتل, أليس كذلك

Infelizmente, como apostei na outra equipa não podemos ir comer uma pizza.
..لسوء الحظ، منذ أن راهنت على الفريق الآخر فلن نختار بيتزا

Enfermeira, traga à equipe para uma cirurgia de emergência.
الممرضة، يحصل على الفريق هنا لطوارئ سي قسم.

O vestuário para Os concertos serão Os signos do Zodíaco.
مظهر أعضاء الفريق على المسرح, يعتمد على علامات الأبراج.

Eu amo este carro. Nunca mude um time premiado.
أَحب هذه السيارة لا تغير ابدا الفريق الفائز

Os nossos Bokke têm de levar o ovo saltitante até àquele lado.
ولكيّ يربح الفريق المضاد نقطة عليهم أن يرموا الكرة فوق عارضتنا

E pergunto-me se a popularidade da banda está em declínio.
كنت أتسائل,هل هذا يعني أن شعبية الفريق قد تضائلت؟

As equipas precisam de comunicar abertamente e com transparência.
يحتاج الفريق إلى التواصل بشكل صريح وشفاف كذلك.

Líderes de esquadrão... detectámos um novo grupo de sinais.
قادة الفريق, استملنا مجموعة جديدة من الإشارات