"الفك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mandíbula
• maxilar
• queixo
• Tubarão
• maxila
• mandíbulas
• maxilares
• filme "

O ângulo da mandíbula e a fronte do crânio indicam um homem.
إن زاوية الفك الأسفل و جبين الجمجمة تدل على أنهُ ذكر

O ângulo de 90 graus na interseção da mandíbula com o ramo ascendente... diz que a vítima era do sexo masculino.
انا بخير مع ذلك 90 درجه زاويه الفك السفلي الخارجيه حيث يكون هيئه الفك السفلي يتقاطع مع الفرع الصاعد

A mandíbula envia ondas sonoras para o ouvido interno.
عظم الفك يُرسل موجات الصوت إلى أذنك الداخليّة.

- Parece que sim. Reparem nestes cortes no maxilar.
ياللعجب انظر لهذه الجروح المقطعة على عظم الفك

Tem sangue à volta da boca, mas sem trauma aparente no maxilar.
وحصلت والدم حول فمه، و ولكن لم الصدمة واضحة على الفك.

Podem não ter este queixo cinzelado ou estes peitorais de um deus grego, mas se forem valentes, então terão o que é preciso.
على أية حال، ربما لا تمتلكون هذا الفك المنحوت أو هذه المنطقة الصدرية الإلهية لكن إذا لديكم الشجاعة، فلديكم ما يلزم

Este é o tipo de cenas de que nos lembramos e esperamos ver em "O Tubarão".
هذه هي نوع من ، كما تعلمون ، المشاهد التي تتذكرها وتتوقعها من 'الفك المفترس'.

Sim, a reconstrução facial vai ser um pouco difícil sem a mandíbula.
نعم، حسنا، إعادة تشكيل الوجه صعب بعض الشيء دون الفك السفلي

Toca-me e a única coisa que sentirás será a tua mandíbula quebrada.
لمس لي، والشيء الوحيد الذي كنت ستعمل يشعر هو الفك مكسورة.

O ângulo obtuso da mandíbula indica que a vítima era uma mulher.
زاوية منفرجة من الفك السفلي تشير إلى أن الضحية كانت أنثى.

E o russo lança uma direita à mandíbula! Mais uma direita à cabeça!
الروسى يضرب لكمة يمنى الى الفك واخرى يمنى الى الرأس

Esta mandíbula pode triturar ossos e arrancar até 70kg de carne com uma única mordida.
يمكن لهذا الفك سحق العظام وتمزيق ما يزيد عن 70 كيلوجرام من اللحم بعضة واحده

Eles fazem uma incisão atrás da mandíbula, debaixo dos olhos e sugam a gordura.
لقد صنعوا شقاً خلف الفك و تحت العينين وإمتصوا الدهون

Diz aqui que foi operado para remover um quisto do maxilar.
مكتوب هنا أنك حضعت لجراحة فم لإزالت ورم في الفك

A remodelação do maxilar sugere, que ocorreu antes da puberdade.
إعادة عرض الفك توضح أنــها حدثت قبل سن البلـــوغ.

Três fissuras por rasgão, vindas por detrás do maxilar esquerdo.
ثلاث شقوق واضحة تبدأ من خلف خط الفك الأيسر

Queres que tenha que dobrar o meu maxilar como uma anaconda?
هل تريد مني أن أقلق الفك بلدي مثل اناكوندا ؟

A esfenopalatina é um ramo capilar da artéria maxilar.
الوتد الحنكي هي نهاية تفريعة شريان الفك العلوي.

Dá-lhe um gancho esquerdo no queixo.
وها هو يعطيه لكمة على اليسار وعلى الفك من روبنسون

Um esquerdo e direito à cabeça e outro direito ao queixo.
لكة يمنى و أخرى يسار للرأس و أخرى يمى على الفك

És como o Roy Scheider no fim de O Tubarão.
كنت مثل روي شايدر في نهاية الفك المفترس .

- A Brennan disse isso da cirurgia à maxila.
هذا ما قالته برينان حول موضوع جراحة الفك

Por fim, a boca mastigadora é uma combinação de mandíbulas e de probóscide com uma estrutura tipo língua na ponta, para lamber o néctar.
وأخيراً، الجزء الفموي القارض اللاعق هو تجميعة من الفك السفلي مع خرطوم ماص مع تركيب يشبه اللسان في نهايته لغرض لعق الرحيق.

Em terra, a vida ultrapassava um marco. maxilares formaram-se primeiro; os dentes depois.
على الأرض، تغيرت الحياة. الفك تشكل الأول. الأسنان جائت فى وقت لاحق.