"الفكرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideia
• pensamento
• idéia
• questão
• isso
• conceito
• pensar
• objectivo
• ideias
• noção
• intenção
• tema
• plano
• isto
• pista

No entanto, isso é apenas a ideia inicial com que eu fico, com que todos ficamos quando olhamos, de facto,
لكن، ذلك فقط، تعلمون، الفكرة المبدئية التي ربما لدي التي نكونها جميعاً عندما تنظر حقيقة. ونحاول الترجمة الفورية،

Se esta ideia é realmente boa então as implicações são significativas.
إذا كانت هذه الفكرة هي سليمة حقا، ثمة آثار كبيرة.

Toda a ideia de relação com o trabalho mudou imenso.
و الفكرة العامة من علاقة الشخص بعمله تغيرت كثيرا.

Cientistas e engenheiros tinham investigado esta ideia em décadas anteriores.
هذه الفكرة قد تدارسها العلماء والمهندسون في العقود السابقة.

A arquiteta Emmanuelle Moureaux usa muito esta ideia no seu trabalho.
تستخدم المهندسة المعمارية ايمانويل موريكس هذة الفكرة كثيرًا في عملها.

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

E a ideia fundamental da Europa é que podemos cooperar além-fronteiras, ir além dos nossos conflitos e trabalhar em conjunto.
و الفكرة الأساسية من اوروبا هو أن نتمكن من التعاون بلا حدود أن نتجاوز صراعاتنا و نعمل معاً

A ideia aqui é que nenhuma ciência pode ser usada como uma nova forma de ajudar ou de prejudicar as pessoas,
الفكرة هنا هو أن أي علم يمكن استخدامه كطرق جديدة في خدمة البشر، أو كطرق جديدة في إيذاء البشر.

Existem agora 13 Acordos de Impacto Social na Grã-Bretanha, e espantosos níveis de interesse por esta ideia em todo o mundo.
وهناك الآن 13 السندات الأثر الاجتماعي في بريطانيا، ومستويات مذهلة من الاهتمام في هذه الفكرة في جميع أنحاء العالم.

isto é a ideia principal, mas a ciência é um rascunho.
إذن تلك هي الفكرة العامة، لكن العلم أصعب من ذلك.

Este cenário, desta civilização, era sobre nos tornarmos poderosos, inteligentes, como esta ideia que inventámos, este conceito de Deus.
سيناريو هذه الحضارة، كان حول الوصول إلى القوة والذكاء، من هذه الفكرة لقد اخترعنا، هذا المفهوم للرب.

A ideia era que se podia pegar em desperdícios de papel, comprimi-los e fazer briquetes que podiam ser usados como combustível.
الفكرة تقول بأنه يمكنك أن تأخذ ورق مهملات حيث تقوم بضغطه, ومن ثم تصنع منه قوالب يمكنك استخدامها كوقود.

donde a ideia de que, se conseguirmos deter o crescimento do tumor, podemos deter a disseminação do tumor.
حيث أن الفكرة هي، إذا كان بإمكاننا منع الورم من النمو فإن بإمكاننا إيقاف انتشار الورم.

Por muito que gostemos da exploração interplanetária, eu discordo completamente desta ideia.
بقدر ما أحب استكشاف الكواكب، فإنني أختلف بشدة مع هذه الفكرة.

Será a ideia prematura e o mundo não está pronto para ela?
هل الفكرة جاءت قبل معادها و العالم ليس مستعد لها ؟

Então, a ideia geral, aqui, era criar essa espécie de lugar, na baixa da cidade, num bairro onde fosse difícil de o encaixar.
لذا كانت كل الفكرة هنا بعمل ذلك النوع من الفراغ في وسط المدينة، في حي كان من الصعب أن يندمج معه

Mas... o pensamento de tê-los felizes juntos deixa-me maluco!
لكن الفكرة في كونهم سعيدين معاً جعلتني مجنوناً

Um dos proprietários, descobriu quem eu era e teve esta idéia, sabe.
و اكتشف أحد المالكين حقيقة شخصيتي و كانت لديه تلك الفكرة

Bastou o cheiro do nocivo ar poluído de 2030 para situar a questão melhor que qualquer quantidade de dados.
نفثة واحدة من هواء عام 2030 الملوث بالسموم أوضحت الفكرة بشكل أفضل من أي كمٍّ من البيانات

O que é te faz pensar que te escolhia a ti?
من الذى أعطاك الفكرة أننى قد أختارك على أى حال؟

Estava a investigar e ainda pensava nisto. Qual é o objectivo?
كنت أبحث. محتفظا بتلك الفكرة في رأسي ما الهدف؟

Tem de haver alguma coisa que te faça mudar de ideias, FDR.
هيا، لا بد أن هناك شيئاً ما يثنيك عن تلك الفكرة.

Afinal de contas, pelo menos no papel, há essa noção de que esses orçamentos do Estado são equilibrados.
فوق كل شئ، أو على الورق على الأقل هناك هذه الفكرة بأن ميزانيات هذه الولاية متوازنة

Gostei muito da intenção, mas por favor, não voltes a mandar-nos fruta.
أقدّر هذه الفكرة, ولكن أرجوك لا ترسل لنا أى فاكهه أخرى

Creio que essas figuras parentais ridículas sejam o ponto ético central, o tema de praticamente todos os filmes de David Lynch.
أعتقد أن تلك الشخصيات الأبوية السخيفة هي نوع من التركيز الأخلاقي وهي الفكرة المسيطرة على جميع أفلام ديفيد لينش

Estes nomes e moradas. Por isso pensamos neste plano.
هذه الاسماء والعناوين لذا فكرنا في هذه الفكرة

A pista número um foram as costelas bifurcadas das aves modernas.
كانت الفكرة الأولى: الأضلاع المتشعبة من الطيور الحديثة.