"الفيروس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vírus
• virus
• retrovírus
• viral
• o VIH

Sem eles, o vírus pode reativar de forma mortal.
من دونهم ، فان الفيروس سيعود بصورة مميتة.

Mas pensamos que este vírus está por todo o lado.
ولكننا نعتقد ان هذا الفيروس هو في كل مكان.

Todos eles têm o mesmo vírus, mas são suficientemente distintos para acreditarmos que foram adquiridos de forma independente.
الكل مصاب بنفس الفيروس و لكنهم مختلفين بنسبة مما يدعونا لنصدق أنهم تم اكتسابهم بشكل مستقل

Mas um simples espirro também põe o vírus em contacto com animais domésticos, com plantas ou com a comida.
إلا أنَّ، هذه العطسة البسيطة تجعل الفيروس يتصل أيضاً مع الحيوانات الأليفة، النباتات، وحتي الغَدَاء الخاص بك.

Contudo, depois de o salto de hospedeiros chegar à fase da transmissão, o vírus torna-se muito mais perigoso.
إلا أنه، بمجرد أن تصل قفزة بين العوائل إلى مرحلة الانتقال، يصبح الفيروس أكثر خطورة بكثير.

É esta perturbação fenomenal do sistema imunitário que é a razão principal para as pessoas morrerem com este vírus.
بل هو هذا الخلل الرهيب الذي يحدث للجهاز المناعي، هو السبب الأساسي في وفاة الأفراد بذلك الفيروس.

Esta é uma infeção que está chegar a pessoas que nunca antes foram expostas a este vírus.
هذه هي العدوى التي تصيب البشر الذين لم يتعرضوا أبدًا لهذا الفيروس من ذي قبل.

A Avelile tinha o vírus, nasceu com o vírus.
وإيفيلي حاملة للفيروس أيضاً وقد ولدت مع الفيروس

Encontrou o programa do vírus nas disquetes que confiscámos? Não.
هل وجدت برنامج الفيروس فى الديسك الذى حجزت عليه

Não entendo. Como vamos infectar a nave-mãe com este vírus?
كيف بالضبط يمكننا ادخال الفيروس في السفينة الأم ؟

O Spawn deve matar o Wynn para libertar o vírus!
الفرخ سباون يجب أن يختار قتل وين ونشر الفيروس

Até ao sucedido em Dallas, acreditámos que o vírus nos iria dominar.
حتى دالاس كنا نعتقد أن الفيروس يسيطر علينا ويجعلنا جنس مستعبد

Ela funciona como um detector. O vírus é telegenético.
انها تعمل كجهاز توجيه الفيروس له صفة جينية

A progressão do vírus causa algo denominado paralisia ascendente.
بينما الفيروس يتقدّم، يسبّب دعا الشيء صعود شلل.

Em menos de um minuto, deverá localizar o vírus e eliminá-lo.
ستحتاج الى أقل من دقيقة للعثور على الفيروس والقضاء عليه

Trocando por miúdos, parece que o vírus foi entregue numa substância cristalina.
سأختصر الكلام التقنى. يبدو أن الفيروس تم تسليمه فى شكل بللورى

Pensarão que andam a vender coca, mas na verdade é o vírus.
شخصٌ ما يعتقد أنه يبيع الكوكايين ولكنه فى الحقيقة يسلّم الفيروس

Eles ameaçaram libertar o vírus dentro de três horas.
لم يهددوا بإطلاق الفيروس إلا قبل 3 ساعات

Se violarem alguma destas condições, nós soltaremos o vírus.
اذا خرقتم أياً من هذه الشروط فسنطلق الفيروس

- Então esta ameaça de vírus era um blufff?
أتقولين أن رعب الفيروس هذا كله كان خداعاً؟

O virus está a atacar mais rápido do que antes.
يبدو هجوم الفيروس أسرع مما كان عليه من قبل.

Só sabemos que o retrovírus está a alterar a forma como as tuas células geram campos eléctricos.
كل مانعلمه حتى الآن أن ذلك الفيروس العكسي يُغيًر وظائف الخلايا لديكِِ لتوليد حقولَ كهربائيةَ.

Em 2015, a nossa equipa decidiu tratar primeiro do problema da transmissão viral.
في عام 2015، قرر فريقنا معالجة مشكلة انتقال الفيروس أولًا.

Mal entra no corpo humano, o VIH infeta as células do sistema imunitário
عندما يدخل الفيروس الجسم، فانه يصيب خلايا تابعة لجهاز المناعة.