"القلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• caneta
• lápis
• marcador
• pena
• pen
• canetas
• esferográfica
• ponha a

Ainda tenho a caneta que escreve de pernas para o ar.
لعلمك، ما زال لديّ القلم الذي يكتب من وضعية مقلوبة

Isto é por causa da caneta que roubei nos correios?
هل هذا بخصوص القلم الذي أخذته من مكتب البريد؟

Estás a falar desta caneta barata que temos aos milhões no escritório?
أتقصد القلم الرخيص والصغير والذي نملك منه الملايين في مخزن المكتب؟

Foi o que eu fiz. Fui para casa, peguei num lápis e deixei a minha mão tremer e tremer.
و قمت ذلك. عدت إلى المنزل ، أمسكت القلم رصاص وبدأت للتو ترك يدي تهز و تهز.

Vais-me buscar aquele pedaço de papel e aquela caneta ali?
هل احضرتي قطعة الورق تلك وهذا القلم الذي هناك؟

Encontrámos esta caneta no chão da sala de conferências.
لقد وجدنا هذا القلم على الأرض قاعة المؤتمرات.

Têm existido algumas dúvidas se ele irá o seu nome do meio. Parece que estamos prestes a descobrir. Muito bem, aí vem a caneta.
كان هناك تساؤل أنه سيستعمل اسمه الأوسط في التوقيع أعتقد أننا على وشك أن نعرف هذا ، حسناً ، هذا هو القلم

Com uma caneta. Uma caneta vermelha. Gosto do vermelho para as linhas...
بقلم، رسمتُ هذا بقلمٍ أحمر لأنني أحب استخدام القلم الأحمر للخطوط

Olha, a caneta está a flutuar. Não é de loucos?
مهلاً، إنظري، هذا القلم يطفو ما مدى جنونية هذا؟

A única coisa que têm é a puta da caneta.
لا يملكون ما يدينوني به سوى ذاك القلم اللعين

Faço-te segurar a caneta com a boca e escrever.
سأصفعك سأجعلك تمسك القلم بفمك وتكتب في الإمتحان

A menos que tenhas alguém que venha tirar-te daqui, sugiro que pegues nessa caneta e comeces a escrever.
إن لم يكن سيأتيكِ أحدُ ليُخرجكِ من هنا فأقترح عليكِ أن تلتقطي القلم و تبدأي بالكتابة

Levante-se da secretária, sente-se na cadeira, pegue na caneta vermelha à sua esquerda e aponte tudo o que eu disser.
قم من على مكتبك اجلس على كرسيك وامسك القلم الأحمر الذى على يسارك واكتب كل ما سأقوله لك

Mas não usei a caneta, nem escrevi no livro.
لكنّي لمْ أستعمل القلم ولمْ أكتب في الكتاب

Eu não optei por pegar na caneta, no pincel, na câmara.
أنا لم أختر القلم ولا الفرشاة ولا الكميرا

DP: Só se eu não encontrasse uma caneta. AP: "Para a minha princesa:
هو أني لم أجد القلم السخيف . آ ب:إلى أميرتي:

"Venham, podemos relembrar-nos umas às outras de como se lê e escreve, como se segura numa caneta, como se lê um livro.
قلت:" هيا بوسعنا أن نذكر بعضنا البعض كيف نكتب ونقرأ مرة أخرى كيف نمسك القلم كيف نقرأ كيف نمسك كتابا

Pare de chupar nesse charuto e guarde o lápis.
وقف بمص هذا السيجار وضع هذا القلم بعيدا.

É o diminutivo do Hildegard. Para que é esse lápis?
هذا اختصار لهيلدى جاردز لاجل ماذا هذا القلم ؟

Agora, ponham o marcador à esquerda da boca, uma linhazinha, assim.
بعدها ضعوا القلم على يسار الفم، وارسموا خط صغير كهذا.

É um simples desenho a pena e tinta, certo?
انها رسمة بسيطة باستخدام القلم والحبر، أليس كذلك؟

Sim. Temos de sair daqui. Ela levou aquela pen da tecnologia.
نعم لقد أخذت هذا القلم من المعمل لقد استنتجت انك لن تساعدها أبدا

ninguém quer saber do teu estúpido problema das canetas.
لا أحد يعطي يهتم لأجل مشكلة القلم الغبية

A Segunda Guerra Mundial deu para nós a caneta esferográfica.
اوه بحقّ الجحيم لقد أعطتنا الحرب العالمية الثانية القلم الجاف

Ok, fixe, ponha a tampa no marcador e coloque-o em cima da mesa.
حسنًا، جيد، غطِي القلم مرة أخرى وضعيه على المنضدة.