"الكارت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cartão
• carta
• cartas
• cartão-chave

Isto destroe-te o cartão antes de te dar a maquina.
هذه الماكينات تحطم الكارت الخاص بك ثم تعطيك الكامرا

Ele quer que todos assinem este cartão para o Reggie.
نريدكم كلكم للتوقيع على هذا الكارت من أجل ريجي

Usei o teu cartão de crédito, por isso, espero que gostes...
لقد أستخدمتُ الكارت الإئتمانيّ خاصّتكَ، لذا آمل أن تعجبكَ. ماذا؟

Com a carta vermelha, ganhas, com a preta perdes.
الكارت الأحمر يعنى الفوز الكارت الأسود يعنى الخسارة

Disse para veres a minha carta vermelha, não a preta. Aquilo é preto, e aquilo é preto.
لقد قُلت شاهد الكارت الاحمر وليس الكارت الاسود هذا كارت أسود و هذا كارت أسود

Eu não vou falar com você. Gogo jogar cartas com ele.
انا لست مضطرة لأخبر جوجو اى شئ عنك جوجو سيلعب الكارت معه

Aqui está o meu cartão. O meu telefone de casa está do outro lado.
خذ كارتي، انه يحتوي علي رقم تليفون منزلي علي ظهر الكارت

- O cartão no fato de Pai Natal. Disseste que o leste, certo?
الكارت الذى كان ببدله بابا نويل وأنت قلت أنك قرأته حسناً؟

Não lhe mostrei o meu cartão? Tem aí alguma identificação?
لقد أريتك الكارت الخاص بي هناك – هل تريني أثبات شخصيتك؟

Está no cartão que lhe dei, mas como pode já não o ter...
هذا في الكارت الذي أعطيته لك أول مرة رأيتك لا أعرف إذا كان لايزال لديكي أم لا

Quando a vida se complica, eu pego nesse cartão com a cara sorridente.
عندما كانت الحياة صعبة ألتقطت هذا الكارت ذو الوجه المبتسم

Vou escrever o número do meu telemóvel no meu cartão.
سوف اكتب نمرة محمولى على الكارت الخاص بى

Aqui está o meu cartão. Vimos buscá-la quando voltar.
ده الكارت بتاعى به التليفون والعنوان .هنتظرك

Quer dizer Ragsdale, Hirsch Kline. Tome um cartão, não vai decorar.
-خذ الكارت أيها الصغير لأنك لم تعرف قيمته ابدا ً

É o cartão de visita distinto de um génio criminoso.
نعم, هم يعتبرون الكارت المميّز لرأس الاجرام

- Ela não é o teu tipo. - Ela só me deu o cartão dela, é tudo.
ـ هذا ليس من شأنك ـ لقد أعطتني الكارت الخاص بها

Sargento, pode não ser tão valioso quanto o seu, mas gostaria que você o meu cartão.
سيرجينت ربما لن تكون مفيده مثل الكارت الخاص بك ولكني أريد منك أن تأخذ الكارت الخاص بي

Se bem me lembro, a carta dizia: "Salve o astronauta abandonado".
حسنا , طبقا لاستدعائي , الكارت يقول انقذ رائد الفضاء

Penso que o tipo com seis punhais na cabeça era pior, mas não fizeram essa carta.
أظن أن الرجل بستة خناجر أسوأ ولكنهم لا يصنعون هذا الكارت

carta na testa, só é cego quem não quer ver.
الكارت على رئسى .فقط الاغبياء لن يستطيعوا رؤيته .

É sua namorada. Ela disse que ele está jogando cartas.
انها فتاته, تقول انه يلعب الكارت

Porque poderiam-me tirar este cartão-chave que me permite aceder aos registos médicos.
لأنهم قد يأخذوا مني هذا الكارت الذي يتيح لي الولوج إلى السجلات الطبية.