"الكتب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livros
• livro
• livraria
• escrituras
• manuais
• biblioteca
• leitura
• registos
• banda
• contabilidade
• Bíblia
• manual

Vemos isto especialmente com análises de produtos, críticas de livros, tudo desde hotéis até se aquela torradeira é uma boa torradeira ou não.
نرى هذا خصيصاً مع نقد المنتجات, نقد الكتب, مل شيئ من الفنادق إلى ما إذا كانت محمصة الخبز جيدة أو لا.

Falámos através de telefones na parede, falámos de livros e de filmes.
تحدثنا باستعمال هذه السماعات الهاتفية المعلقة على الجدار حول الكتب والأفلام.

Mas o Braille foi digitalizado muitos anos antes dos livros digitais, já no final dos anos 80, há quase 30 anos.
ولكن لغة برايل أصحبت رقمية منذ سنين خلت قبل الكتب الرقمية، في بداية الثمانينات، أي قبل 30 سنة تقريبا.

Os livros dizem-nos quem fomos, quem somos, quem seremos, também.
تخبرنا الكتب عن ماضينا وعن حاضرنا وعن مستقبلنا أيضاً.

Num outro livro de curso, tropecei na fotografia de Barry Obama.
وفي احد الكتب السنوية .. توقفت عند صورة باري أوباما

Estamos a falar de livros sobre equações diferenciais parciais hipergeométricas.
نحن نتحدث عن الكتب حول هندسة المعادلات التفاضلية الجزئية.

Observem esta fórmula nos livros, nos filmes e nos programas de TV.
إبحث عن صيغة الأبطال في الكتب والأفلام والتلفزيون التي تمر بك

Depois percebemos porque não queriam enviar livros para a Índia.
و عنئذ عرفنا لما لا تريد ارسال الكتب للهند

Eu adorava aqueles livros americanos e britânicos que lia.
الآن، أحببت تلك الكتب الأمريكية والإنجليزية التي قرأتها.

Fale com a Marion sobre os livros, e vamo-nos logo embora.
الآن، حدّثي ماريون عن الكتب لنتمكّن من الخروج من هنا

Ela não sai. Ela diz que não vai deixar os livros.
قالت انها لن تغادر أنها لن تترك الكتب كما تقول

Tenho de sair uns minutos para entregar alguns livros.
علي أن أغيب الآن قليلاً لتسليم بعض الكتب

Podes ter um cartão da biblioteca e levar livros para casa.
يمكنك الحصول على بطاقة المكتبة الخاصة و أخذ الكتب للبيت.

Ninguém repara se passas todo o teu tempo com os livros.
لا أحد سيرمش بعينه إذا قضيت كل أيامك مع الكتب

Mas admito que o meu forte não são os livros.
يجب أن تعترف أنا ضعيفة فى موضوع الكتب هذا

É o seu trabalho, verificar a autenticidade de livros raros?
اهذة هى وظيفتك؟ فى ان تثبت صحة الكتب النادرة؟

Às vezes não escolhemos os livros, são eles que nos escolhem.
أحيانا لا نختار الكتب التي نقرأها بل هي التي تختارنا

Não entendo porque levas para a escola 4 pastas com livros.
لا أفهم لمَ تحتاج لأربع حقائب من الكتب لتذهب للمدرسة

Os livros dizem para fazermos um registo do sono.
جميع الكتب تقول أنه يجب كتابة يوميات النوم

Devem sentir a emoção De ler um livro de balanços
انهم يجب أن يحسوا بالإثارة بصورة متعادلة مع الكتب

Ele está em São Francisco. Numa pequena livraria por lá.
موجود فى سان فرانسيسكو لديه متجر صغير لبيع الكتب

As escrituras dizem... que as viúvas têm três opções.
الكتب المقدّسة تَقُولُ أن الأراملِ عِنْدَهُنّ ثلاثة خيارات

Mas, não. Reparem no que eu encontrei nos manuais.
ولكن، لا، أنظروا ماذا وجدت فى الكتب المدرسية،

Querido, não é adorável? Encontrámos finalmente o Celeiro da leitura.
عزيزي اليس فاتن ؟ واخيرا وجدنا محل لبيع الكتب

E a resposta poderia estar nos registos históricos.
إن الإجابة مخبأة بمكان مـــا هنا فى الكتب التاريخية

Então, temos de revistar lojas de livros de banda desenhada?
إذاً يجب علينا أن نتفقد مخازن الكتب المصورة ؟

Arranjámos um telefonema a dizer que eu ia passar a tarde a ver a contabilidade da clínica.
لقد أجرينا مكالمة هاتفية اخبرها بأني كنت ساقضي وقتي بعد الظهيرة بين الكتب في العيادة

Não seria interessante falar do aparecimento dos livros sem termos uma cópia da Bíblia de Guttenberg.
ولن يكون مثيراً للإهتمام الحديث عن بدايات الكتب بدون الحصول على إنجيل غتنبرغ.

Olha para ti, a dizer coisas bonitas do manual.
أوه، أنظري إليك، مع جميع الكتب المدرسية الراقية