"اللحظات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• momentos
• minuto
• segundos
• momento
• minutos
• instantes
• segundo
• alturas

Por outro lado, eu agora vivo esses momentos de forma totalmente nova.
ومن ناحية أخرى، أنا الآن أعيش تلك اللحظات بطريقة جديدة للغاية.

Em momentos como esse, elas partilham as suas experiências de perda.
في هذه اللحظات دائمًا، فهم يشاركون تجاربهم الخاصة لفقدانهم أعزاء.

Mas os pequenos momentos podem ter um grande poder.
لكن يمكنُ أن تحمل اللحظات الصغيرة قوة عظيمة.

O heroizinho salvou o dia no último minuto, não foi?
البطل هو من ينقذ فريقه في اللحظات الأخيرة، صحيح؟

A chegada dos extraterrestres provocou milhares de acidentes em segundos.
وصول الكائنات الفضائية سبب فوق 10000 هزة أرضية فى قليل من اللحظات

A segunda coisa que eu aprendi é que, quando passamos por um mau momento na vida, podemos ficar destroçados ou podemo-nos abrir.
والدرس الثاني الذي تعلمته عندما تعيش إحدى اللحظات السيئة في الحياة، بإمكانك إما أن تكون محطمًا، أو محطماً ولكن منفتح.

Temos de encontrar esses minutos. Tenho de corrigir a gravação.
تمسك في هذه اللحظات يجب أن أصحح هذه السجلات

Quando temos aqueles raros momentos de clareza, aqueles instantes em que o universo faz sentido, tentamos desesperadamente agarrarmo-nos a eles.
عندما تحصل على تلك اللحظات النادرة من الوضوح تلك الومضات عندما يكون الكون منطقي .تحاول بيأس التمسك بها

Algo assim carrega um custo económico, político, psicológico e emocional, os momentos em que esses círculos são quebrados.
هناك ثمنٌ اقتصادي وسياسي ونفسي، وعاطفي لهذه الترحيلات، في اللحظات التي يتمُ فيها قطع هذه الدوائر.

Um dos momentos mais inesquecíveis dessa época foi fotografar o nascimento de Elizabeth, a neta de Lupe.
إحدى أكثر اللحظات التي لا تُنسى خلال هذا الوقت كان تصوير ولادة حفيدة لوبي وإليزابيث.

Podem ser momentos felizes e podem ser momentos devastadores, trágicos.
تكون هذه اللحظات مبهجة أحيانًا، وأحيانًا محطمة للقلوب، ومأساوية.

momentos que todos os pais com que eu falei têm.
اللحظات التي يمر بها كل أبّ أو أمّ عرفته

momentos onde toda a gente sabe o que fazer menos você.
اللحظات حيث يبدو أن الجميع لديهم الحل ما عدا أنتِ

Nunca esquecerei os momentos que passámos juntos, mas não quero que te mudes para cá pelos motivos errados.
إستمعْ، ستيفانيا، أنا سَأَعْزُّ دائماً اللحظات كَانَ عِنْدَنا سوية، لَكنِّي فقط لَمْ أردْك أَنْ تَتحرّكَ هنا

Mas gosto muito mais de reportagem. Capturar momentos reais.
لكني مهتم أكثر بالتحقيق الصحفي التقاط اللحظات الحقيقية

A coisa mais estranha é quando um gajo fixe está bem e a falar contigo num minuto está morto no outro.
والشيء الأكثر غرابة هو أن رجلاً رائعاً جداً وصحته ممتازة ويتحدث إليك في إحدى اللحظات يموت في اللحظة التالية

Só não sei quantas vezes vão me pedir para salvar o dia no último minuto na Área 51.
لكننى لا أعلم كم مرة سيطلبون منى أن أنقذ الوضع فى اللحظات الأخيرة فى المنطقة 51

Suspensos num estado criogênico tão profundo... que segundos parecem semanas... e para mexer uma pálpebra leva um dia inteiro.
كل منهم تم حفظه مجمداً بعمق يصعب إدراكه حيث تبدو اللحظات أسابيع... ورمشة العين تستغرق يوماً كاملاً

Configuramos a segunda para detonar alguns segundos após a primeira.
نحن نجهز الاداة الثانية لتنفجر ضمن القليل من اللحظات مع الأولى

estejam apaixonadas por mim e estejam aqui mesmo, neste momento.
يبادلونى العاطفة من قلوبهن فى تلك اللحظات تم التنفيذ

Se não o conseguirmos nos próximos minutos, as baleias morrem.
إن لم نقم بتشغيله في اللحظات المقبلة ستموت الحيتان

Se me der uns instantes, Inspector, talvez eu lhe possa dar mais informacões.
لو اعطيتنى بعض اللحظات ايها المفتش, قد استطيع ان امدك ببعض المعلومات.

Em segundo lugar: aproveitem os momentos de mudança a vosso favor.
الحيلة الثانية: استخدام اللحظات المفصلية لصالحك.

E pessoal, é daquelas alturas...
إنه أمر شخصي. إنها واحدة من تلك اللحظات.