"المحطة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estação
• esquadra
• central
• canal
• posto
• base
• rádio
• Seraphim
• Station
• plataforma
• Esta
• Contention
• paragem
• Terminal

Mal eu sabia que tinha sido seguida todo o caminho desde o momento em que saí da estação.
قليلاً كان ما أدركته، لقد كنتُ متبوعةً على طول الطريق منذ اللحظة التي غادرت فيها المحطة.

Em parceria com a estação de rádio pública WNYC, aqui em Nova Iorque, pedimos a mulheres os preços das mamografias.
بالشراكة مع المحطة الإذاعية العامة دبليو إن واي سي هنا في نيويورك، سألنا نساء عن تكلفة أشعة الماموغرام.

Tu viste como ela estava retraída quando nos recebeu na estação.
أنت رأيتها كيف كانت تشعر بالكبت عندما قابلتنا في المحطة

Vamos ter de ir à esquadra e fazer tudo aquilo.
نحن يجب أن نهبط إلى المحطة وتعمل كلّ تلك.

Não vou à estação dos autocarros. Sentes-te melhor assim?
لست ذاهبة إلى المحطة هل أنت مستريح الآن؟

És acusado de matares dois dos nossos homens, na estação.
انت متهم بقتل اثنين من رجالنا , باسفل المحطة

Esta estação é agora a maior potência do universo.
هذه المحطة الآن هي القوة العظمى في الكون

É altura de demonstrar o poder total desta estação.
أعتقد أنه الوقت لنعرض القوة الكاملة لهذه المحطة

Garanto-lhe que Esta estação estará operacional segundo o planeado.
أؤكد لك أن المحطة ستكون جاهزة طبقا للجدول

O russo que conheceste na estação ferroviária deixou isto aqui.
الروسي الذي قابلناه في المحطة هو الذي أحضرها هنا

Parabéns pelo vosso trabalho naquela WC de homens, na estação de autocarros.
تهانينا لكم على عملكم الاخير فى غرفة الرجل التى عند المحطة

Se o Santo Padre aparecer na estação... como em San Lorenzo, após os bombardeamentos americanos... o comboio não partirá.
لو ظهر قداستكم في المحطة هذه الليلة كما في سان لورينزو بعد القصف الأمريكي القطارات لن تغادر

Levaram-nos a uma estação. Estávamos a embarcar no comboio.
أخذونا إلى المحطة ، كنا سننركب في القطار

Na verdade, o comboio parou. Vai regressar à estação.
في الواقع، القطار قد توقف، ويعود إلى المحطة

- Foda-se. Nós vamos na estação primeiro. - Você tá louco.
يجب ان نعود الى المحطة اولا يجب ان نعود ادراجنا

Tirou as fitas de segurança de vigilancia da estação.
لقد نسيت أن أمسح الموجود بكاميرات تصوير المحطة

Estás pronto para voltarmos à esquadra e sermos enrabados?
أنت مستعدّ للعودة إلى المحطة لنأخذ خلفياتنا هناك؟

é uma aberração microclimática causado pelo fumo radioativo da central nuclear e, claro, a particula do fogo dos pneus.
هو اضطراب مناخ محلي سببه بخار النشاط الإشعاعي من المحطة النووية و بالطبع هباء نيران حريق الإطارات

Se houver algo de luta ou violência, muda de canal.
اذا كان هناك مشاهد عنيفه او جنسية غير المحطة

Este é meu terceiro restaurante em Berlim se contar o posto de salsichas que tive na estação ao acabar a guerra.
هذا ثالث مطعم لى في برلين هذا اذا أحصيت محل النقانق الذى تملكته بجانب المحطة بعد الحرب

Vamos enviar uma equipa para reparar o ceifeiro parado e pôr a base de novo a funcionar.
وما سنفعله هو أننا سنرسل مجموعة إنقاذ لإصلاح الحاصدة المعطلة وإعادة المحطة للوقوف على قدميها

Acabei de me inscrever para a rotação no Seraphim.
لقد وقعت للتو على مناوبة في المحطة الفضائية

É ao pé do edifício Flat Iron... 23rd Station...um bilhete
قرب مبنى الشقة الحديدية المحطة 23 .. تذكرة واحدة

Quando cheguei à plataforma, o comboio de Churley ia a sair.
عندما وصلت لرصيف المحطة كان قطار "شيرلي" على وشك التحرك

Vamos levar-te para Contention.
سنأخذك إلى المحطة

A próxima paragem é depois daquele bosque. Imagino que uns 5 km.
المحطة التالية هي خلف الغابة، تبعد خمس كيلومترات، على ما أظن

O Sr. Sark deu-nos uma nova informação indicando que um inimigo deste país pode ter obtido acesso a este Terminal.
السّيد سارك زوّد الإستخبارات الجديدة إشارة إلى التي عدو هذه البلاد لربما إكتسب القدرة لدخول هذه المحطة الطرفية.