"المخيم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acampamento
• campo
• acampar
• cidade
• campos
• cabana
• campus
• colónia
• campismo
• tenda

Esta é uma cena no acampamento base. num dos acampamentos onde alguns dos alpinistas se tinham perdido.
وهذا المظهر الذي كان المخيم الرئيسي عليه هنا في أحد المخيمات حيث فُقد بعض متسلقيهم

Acho que é mais seguro aqui do que regressar ao acampamento.
أظن أن المكان هنا أكثر أماناً من الرجوع إلى المخيم

Naquela manhã, alguém foi ao acampamento... e traiu o Tim O'Leary.
أحدهم ذهب هذا الصباح الى المخيم و وشى بتيم اولييرى

Ora, conto-vos esta história sobre o campo de férias.
الآن، أنا اخبركم هذه القصة عن المخيم الصيفي.

Com este novo sistema, haverá um rasto de dados, e saberemos quando a mãe e seus filhos entraram no campo de refugiados.
مع هذا النظام الجديد، سيكون هناك درب للبيانات لكي تعلم اللحظة بالضبط التي تدخل فيها الأم مع أطفالها إلى المخيم.

Mataram ambos. Avistaram fumo de uma espécie de acampamento.
قتلوا كلاهم.وحددوا وجود دخان من بعض أجزاء المخيم

Vou buscar as crianças ao acampamento agora, e vamos sair daqui.
سوف احضر الاطفال من المخيم الآن وسوف نذهب من هنا

Pensamos que o acampamento dele sucumbiu com o fogo.
حسناً، نحنُ نعتقد أن النار شبّت في المخيم

Se duvidar daqueles em que confia, haverá um tiroteio neste acampamento.
إن شك فيمن يثق بهم فستسيل الدماء في هذا المخيم

Espero que pelo menos encontremos o caminho para o acampamento.
آمل على الأقل أن نجد طريقنا للعودة إلى المخيم

Antes de eu ter entrado para o Clean Teens, estava a namorar com um rapaz que conheci num acampamento.
قبل أن أبدء مع نظافة المراهقين كنت في علاقة جدية مع رجل التقيت به في المخيم الصيفي

Nyanza é um dos melhores caçadores do acampamento e, como a maioria dos hadza, geralmente caça sozinho.
نيانزا واحد من افضل الصيادين في المخيم و عادة , كمعظم رجال الهادزا, يصيد بمفرده

Sim, eu sei que vocês podiam lutar, mas seria melhor vocês servirem a causa ajudando ao redor do acampamento.
نعم ، على علمٍ بقدرتكم على المحاربة لكن كنتُ أفضلُ أن تخدموا قضيتنا بواسطة مساعدتكم حول المخيم

Espera por mim aqui e se acontecer algo, encontramo-nos no acampamento base.
انتظرني هنا في حالة حدوث أي شيء فسوف نتقابل في المخيم

Mas eles não sabem que este acampamento é apenas para quem tem cancro, então, como disse antes, tens de guardar segredo.
ولكنّهم لا يعلمون أنّ هذا المخيم مخصص للأطفال المصابين بالسرطان لذا، كما أخبرتك سابقاً عليك أن تحتفظ بذلك لنفسك

O acampamento era ótimo. - Que pena que terminou.
هذا المخيم كان الأفضل من المحزن انه انتها

Esta foi sem dúvida a maior conversa que eu tive com ela, em seis anos de campo.
التي كانت، بلا استثناء، و أطول محادثة لقد كان معها في ست سنوات من المخيم.

Disse que no campo da Banda só dão quecas, sem parar.
وقال أن كل ما يفعلونه في المخيم هو اللعب والفوز

Depois, alguém do campo trocará de lugar consigo por dois dias.
ثم سيقوم أحد الأشخاص من المخيم بالتبادل معك لمدة يومين.

O mesmo céu que vi depois no campo, manchado com listras negras, e o fumo dos meus parentes.
في مكان ما في الافق رأيت المخيم الذي فيه رائحة حرق رماد جثث اقاربي الذين قتلو

Agora vamos acampar, procuraremos o próximo indicio ao amanhecer.
،سوف ننصب المخيم أبحث عن الدليل التالي غداً

Ofereço estes... e espero que os uses muito tempo nesta cidade, seja lá quem for que nos controlo.
أقدم لك هذه وآمل أن ترتديها مطولاً في هذا المخيم اللعين تحت حكم الحاكم أياً كان

Os médicos dos campos de refugiados, quando os há, estão quase sempre demasiado ocupados ou não têm conhecimentos ou tempo para apoio básico aos pais.
وغالبا ما يكون أطباء المخيم في حال تواجدهم، مشغولين جداُ، أو لا يملكون الوقت والمعرفة بأساسيات دعم التربية الوالدية.

Para a semana queremos mesmo que venham á cabana.
نريدك أن تأتي معنا إلى المخيم في عطلة نهاية الأسبوع

Pensa nela como uma missionária há muitos potenciais recrutas em Northmount campus.
فكر بها كمبشره الكثير سيكونوا هناك في المخيم الجامعي شمال الجبل

Como daquela vez na colónia, que fizemos uma fogueira...
مثل الوقت الذي كنّا بمعسكر الفرقة، لقد كان عندنا شعلة المخيم

Não falaria dessa parte da latrina até estarmos no parque de campismo.
لن أذكر ذلك . . الجزء الخاص بالمرحاض حتى نصل فعلاً لموقع المخيم

É a nova tenda da ONU, lançada este ano.
هذا المخيم الجديد للأمم المتحدة، جديد هذه السنة.