"المسؤول" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• responsável
• comando
• manda
• encarregado
• encarregue
• chefe
• mando
• oficial
• responsáveis
• comanda
• responsabilidade
• trás
• culpa
• mandas
• mandar

Esse é o efeito de gases de estufa responsável pela alteração climática.
وهذا يمثل في الحقيقة تأثير الاحتباس الحراري المسؤول عن تغير المناخ.

Quero o traidor Romano responsável, que ludibriou a guarda pretoriana.
اريد الخائن الروماني المسؤول الذي خدع كل الحرس الامبراطوري.

Vou resistir-lhe, seu cobarde. Será responsável pela minha morte.
سأقاومك أيها الجبان ستكون أنت المسؤول عن موتي

Deve ser bom finalmente ser a pessoa no comando.
لابد وإنه شعور جيد بأنكِ أخيراً الشخص المسؤول.

Quem manda aqui, sou eu. Nada de merdas ou agressões aos olhos.
أنا المسؤول هنا لا هراء في ذلك , ممنوع إقتلاع الأعين

Quando viro, direi que você está encarregado de tudo.
عندما أذهب أمام الكاميرا , سأقول أنت المسؤول.

Keoma é responsável pela morte dos seus entes queridos.
كيوما هو المسؤول عن موت كل واحد أحببتوهـ

A Sra. Hunsaker diz que, ontem, estavam numa posição vantajosa para observar quem foi responsável por esta
تقول السيدة هانسايكر أنكما كنتما في موقع الحادثة ليلة أمس تراقبان عن المسؤول عمّا حدث

O responsável pelas compras daquela barraca, custou-me uma relação amorosa.
أياً من يكون المسؤول عن تخزين المطعم، كلّفني علاقة

Ela vai-te indicar um tipo de fato... O responsável de piso.
سوف تشير إلى رجل يلبس بدلة التوكسيدو المسؤول عن الطابق

O que peço é que castiguem ao homem responsável.
كُلُ ما أطلبُه أن تٌعاقبوا المسؤول عن ذلك

Tomei conhecimento de que encontrou o responsável pelas mortes daquelas jovens.
لقد فهمت بأنّك وجدت الرجل المسؤول عن موت هذه الفتيات.

O D's falou. Estranhamente, senti-me responsável por o Day-Day ter sido despedido.
على نحو غريب أشعر أني المسؤول عن طرد داي داي اليوم

Acontecerá o mesmo a Caxemira. E tu serás o responsável.
نفس الشيء سيحدث لكشمير و أنت ستكون المسؤول أيضا

Um tipo responsável aponta com as duas mãos. O rebelde com uma.
تُستخدم اليدين لإطلاق النار المسؤول و اليد الواحدة لإطلاق النار المُنشق

É só uma evacuação, amigo, ele está no comando.
إنّها مُجرّد عملية إجلاء يا صديقي، هو المسؤول.

Em breve, o que significa que estou no comando.
سيكون كذلك قريباً والذي يعني أنّني المسؤول الآن.

Só lhe queria ensinar uma lição, para saber quem manda aqui.
أردت فقط أن أعلمك درسا اذا علمتي من المسؤول هنا

Eu disse aquele filha da mãe-- Quem está encarregado, do calendário?
لقد أخبرت ذلك الأحمق في مكتب الإدارة، المسؤول عن التنظيم

Livrando-se das provas, e do gajo encarregue de encobrir tudo.
يتخلص من الأدلة ومن الشخص المسؤول عن التستر عليها

O chefe Steward, deitou-se para descansar e teve o mais perturbante sonho...
غفا المولى المسؤول لينل قسطاً من الراحة فرأى حلماً مزعجاً جدّاً

Quando o General está fora, sou eu que mando aqui.
عندما الجنرال يكون بعيدا , انا الشخص الوحيد المسؤول هنا

Quando voltou do Panamá deu um murro num oficial.
عندما عاد من بنما فقد عاقب ضابطه المسؤول

Quero que descubra os responsáveis por isso haja quantos houver.
اريدك ان تجد المسؤول عن هذا علي العموم هناك الكثير منهم

Eu estou protegido por imunidade diplomática. Quero falar com a pessoa que comanda esta operação.
لي الحق بالحصانه الدبلوماسيه من المسؤول هنا؟

É responsabilidade do Homem controlar a Ciência e a Tecnologia.
إن الإنسان هو المسؤول عن التحكم بالعلوم و التكنولوجيا

Achas que o todo-poderoso do IHE está por trás disto?
أتعتقدين حقاً أنّ قائد المُؤسسة هُو المسؤول عن هذا؟

- A culpa foi toda minha. Não consegui segura-lo.
كنت أنا المسؤول كلياً لم أستطع الإمساك به

Ouve, Max, és tu que mandas aqui, entendes?
انظر ماكس أنت المسؤول هنا , حسنا؟

Então, é melhor ser simpático comigo, porque, não tarda, serei eu a mandar.
ثمّ أنت من الأفضل أن تَكُون لطيف معي, ههه؟ لأن سَأكُونُ المسؤول هنا قريباً.