"المشكلة هي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• O problema é
• problema é que
• A questão é
• O que se passa é
• O único problema é
• O problema era
• o problema está
• é o problema
• problema é a
• é um problema

O problema é que eles não sabiam onde estavam os mísseis Scud.
المشكلة هي أنهم لم يكونوا يعرفون أين هي قاذفات صواريخ سكود

Sob certas perspectivas, penso que esse seria o mais eficaz, mas O problema é que temos que o fazer.
وأظن أنه في بعض النواحي، سيكون ذلك أكثر فاعلية، لكن المشكلة هي أننا سيتوجب علينا القيام بذلك.

O problema é que os "media" também não sabem.
المشكلة هي ان وسائل الاعلام لا يعرفون انفسهم.

E isso é verdade, mas O problema é que qualquer uso do gene requer que ele esteja isolado.
و هذا صحيح لكن المشكلة هي أنه في حالة استخدام الجينات يتطلب ذلك أن تكون معزولة

Do outro lado, como referi, há aqueles que dizem que O problema é que precisamos de mais dinheiro.
وعلى الجانب الآخر، كما قلت، هناك الذين يقولون أن المشكلة هي أننا بحاجة لمزيد من الأموال.

O problema é que você não sabe usufruir o jogo.
المشكلة هي أنك لا تتمتع باللعبة من اجل المكسب

O problema não é esvaziá-lo. O problema é abri-lo.
المشكلة ليست كيفية تفريغها .المشكلة هي كيفية كسرها

O problema é que temos que olhar para trás.
المشكلة هي أن عليك مواصلة النظر إلى الوراء

Vinte pés abaixo não há vibração, mas O problema é a turbulência.
عشرين قدما للاعلى لا يوجد اهتزاز، ولكن المشكلة هي المطبات الهوائية

Agora O problema é encontrar uma forma de regressar a casa.
الآن المشكلة هي أن نجد طريق العودة إلى عالمنا الـمـنـزلـقـون

O problema é... eu mencionei-o uma vez num artigo que escrevi.
المشكلة هي أنني ذكرت الطريقة في مقالة سبق وأن كتبتها

O problema é que, se estivermos bêbedos, podemos entrar em coma
المشكلة هي أنه في حالة الثمالة يمكن أن يؤدي لغيبوبة

O problema é que eu podia estar a dormir numa cama.
المشكلة هي أنّه كان بإمكاني أن أكون في فراشي نائما

O problema é reconhecê-la quando se assemelham a algo assim.
المشكلة هي إيجادهم عندما يشبهون أي شيء من هذا

O problema é tentar perceber como controlar os danos que infligimos.
المشكلة هي محاولة إيجاد طريقة للسيطرة على الضرر الذي ألحقناه

Acho que O problema é estarmos fechados no telhado.
أعتقد أن المشكلة هي أننا حوصرنا على السطح

O problema é que já não nos divertimos e nem temos a certeza se ainda o sabemos fazer.
بكل صدق، أتدرون، المشكلة هي أننا توقفنا عن المرح. و لا ندري كيف نعيد ذلك مجدداً.

O problema é que já não confio que o vás devolver!
المشكلة هي أنـّي لم أعد أثق بكَ بأنكَ قد ترجعه.

O problema é a internet. Itens coleccionáveis viajam entre fronteiras internacionais.
المشكلة هي الإنترنت المقتنيات تدفق للخلف وتتصاعد حول الحدود الدولية

A questão é que, por mais lógico que esse argumento pareça, o género como atalho não é assim tão bom.
المشكلة هي أنه بقدر ما يبدو ذلك منطقياً، فاستخدام الجنس كطريق مختصر ليس جيداً.

O que se passa é que você voltou a estacionar na minha entrada.
المشكلة هي أنك متوقفة في مكاني مجدداً

O único problema é que investi o meu dinheiro todo em acções, portanto, estou praticamente liso.
المشكلة هي أن كل أموالي على شكل أسهم لذا، ليس عندي مال نقدي الآن

O problema era que às vezes precisavas de uma ajuda para descer.
المشكلة هي أنه في بعض الأوقات تحتاجين المساعدة لتعودي للطريق الصحيح

Se os pulmões dela estão bem, se calhar o problema está na linha de distribuição.
إن كانت رئتاها بخير فربّما المشكلة هي في خطوط التغذية

O problema é... O problema é que não sei com quem estou a falar agora!
..المشكلة هي أنني لا أعلم مع من أتحدث الآن..

Acho que é um problema para cada um de nós como indivíduos, na nossa vida pessoal e profissional, e acho que é um problema de todos nós, coletivamente, enquanto cultura.
انها مشكلة كبيرة لنا على الصعيد الفردي والشخصي والعملي والاجتماعي واعتقد ان هذه المشكلة هي أمرٌ تراكمي نتاج ثقافتنا