"المقال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• artigo
• composição
• texto
• história
• reportagem
• jornal
• parágrafo
• redação

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.

De facto, a revista desculpou-se publicamente deste artigo no ano 2010.
وبالفعل تراجعت المجلة علنيًا عن هذا المقال في عام 2010.

Um dia, estava a limpar a garagem e descobri um artigo sobre o homem que morreu no acidente da quinta.
و في أحد الايام كنت انظف المرآب و وجدت ذلك المقال بشأن الرجل الذي مات في حادث بالمزرعة

O artigo faz parecer que ele foi roubado de mim.
و هذا المقال يظهر كأن الفتى تم انتزاعه مني

A Google não se apercebeu disso na altura, e nós referimos isso no artigo científico que escrevemos.
الآن بالطبع، غوغل لم يلاحظ ذلك آنذاك، وبالتالي أبلغنا عن ذلك في المقال العلمي الذي كتبناه.

Avançando no tempo, um dos sujeitos que leu esse artigo era um homem chamado Doug Engelbart,
و مرورا إلى الأمام، أحد الأشخاص الذين قرأوا هذا المقال كان يدعى دوغ إنغيلبارت، وكان ضابطا في سلاح الجو الأمريكي.

Sentiu-se tão inspirado, que esse artigo acabou por dirigir o resto da vida dele.
وألهمه المقال كثيرا، لقد وجّهت تلك المقالة نوعا ما بقية حياته.

O interessante a respeito do artigo foi que os leitores começaram a comentá-lo.
هو أن الناس بدأوا في التعليق حول المقال ، أي القراء

O New York Times também mostrou, nesse artigo, outro resultado extraordinário da aprendizagem profunda que vou agora mostrar-vos.
وقد عرضت نيويورك تايمز أيضاً في هذا المقال نتيجه أخرى فائقة للتعلم العميق والتي سأعرضها عليكم الأن

Este artigo também gerou um grande abalo dentro da comunidade médica.
أثار هذا المقال كذلك ضجة هائلة داخل الوسط الطبي.

O artigo foi publicado "on-line" numa noite de sexta-feira e, no sábado, tinha acontecido isto no tráfego no meu blogue.
اذن تم نشر المقال على الأنترنت مساء الجمعة، ويوم السبت، هذا ما حصل على مدوّنتي.

Os autores deste artigo descobriram que, nos EUA de hoje, a maioria dos republicanos e democratas sofrem de assimetria da intenção política.
ما وجده كتاب هذا المقال كان في أمريكا اليوم، يُعاني معظم الجمهوريين والديمقراطيين من عدم تناسق التحرك السياسي.

Mas fiquei tão perturbado com o que vi e fiquei tão infeliz com o artigo que se seguiu, que decidi tirar seis meses de folga.
و حزنت بشدة لما جاء في المقال بعد ذلك، فاتخذت قرارا بأن أتوقف عن العمل لمدة ستة أشهر.

Uma das coisas que me chocou nesse artigo é como elas estavam assustadas.
ومن أحد الأشياء التي صدمتني بالفعل في ذلك المقال هو مدى شعورهم بالذعر.

O artigo dizia que os chineses estão enfurecidos... e é só uma questão de tempo até que tenham bombas atômicas.
لقد ذكر المقال بأن الصينيين ربّوا الكراهية في نفوسهم وماهي إلا مسألة وقت وتمتلك الصين القنبلة الذرية

Já tenho espaço reservado no jornal para o artigo.
لا يا سيدي.. إن لدي موعدا لا يمكنني تخطيه و جريدتي تحتفظ لي بمساحة من أجل المقال

Já escrevemos o artigo. Só queremos confirmar...
لقد كتبنا المقال بالفعل لكننا نحتاج منك بعض التحديد

Se não devemos publicar o artigo, desligue antes dos 10.
إذا كان هناك سبب يمنعنا من نشر المقال أغلق الهاتف قبل أن أصل إلى رقم عشرة

O artigo publicado esta manhã... é incorrecto... e não sou só eu que o digo, mas também o indivíduo... em cujo depoimento... eles se basearam.
كل ما أعرفه أن المقال الذي نشروه هذا الصباح غير صحيح و تم تأكيد عدم صحته

Vais desempenhar as tuas tarefas, vais ajudar a tua mãe, e vais escrever essa composição.
ستنجزين مناهجك .. و ستساعدين والدتك .. .. و ستكتبين هذا المقال ..

Só que tenho trabalhado neste texto nos últimos três dias e só tenho isto.
عدا أنّي كنتُ أعمل على هذا المقال مدة الثلاث أيام الماضية وهذا كل ما حصلتُ عليه

Duvidam, mas não dizem que a história é inexacta.
يشككون في حيادنا لكنهم لا يقولون أن المقال غير دقيق

O James Novak que escreveu aquela pequena reportagem naquele jornal que ninguém conhece?
نوفاك الذي كتب ذلك المقال الصغير في تلك الصحيفة الصغيرة التي لا يقرأها أحد؟

O jornal que publicou a notícia é rival do jornal do meu pai.
تلك الصحيفه التي كتبت ذلك المقال من منافسي ابي

Disse-lhe que podia pôr uma frase no segundo parágrafo, só isso.
سمحت له بجملة اعتراضية واحدة في المقطع الثاني من المقال فقط

Os conservadores, no entanto, apoiavam mais fortemente as políticas a favor do ambientalismo progressista e da proteção ambiental se tivessem lido a redação de pureza moral do que se tivessem lido uma das outras duas redações.
والمحافظون، على أية حال، كانوا إلى حد كبير أكثر دعمًا للسياسات البيئية وحماية البيئة عند قراءة المقال الذي تضمن النقاء الأخلاقي مما لو قرأوا أحد المقالين الأخرين.