"المكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sítio
• local
• casa
• isto
• é
• lá
• daqui
• tudo
• está
• a
• este lugar
• lado
• localização
• lugar onde
• espaço

Se esse sítio onde incha for dentro do maior nervo do vosso corpo, o vosso cérebro, terão uma enxaqueca vascular.
وإذا كان ذلك المكان المنتفخ في مكان تتواجد به أكبر الأعصاب ، الدماغ ، تصاب بصداع الأوعية الدموية.

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Não quer dizer que todos tenhamos de acabar no mesmo sítio.
لا يعني هذا أن المطاف سينتهي بنا في نفس المكان.

é um local onde há uma prega no estrato geológico que se enche de água até ao teto.
انها المكان الذي يوجد فيه طية في الطبقة الجيولوجية التي تقوم بجمع المياه وتمتلأ الى السطح.

Não estou preocupada com a casa, mas com a Big Mama.
مالا أستطيع تحمله هو ليس ضياع المكان بل الأم الكبيرة

isto coloca esses artistas no centro dessa cultura, e é exatamente aí que eu penso que devem estar.
ذلك يضعهم في قلب الحوار الثقافي، وهو بالضبط ما أراه المكان الذي ينبغي أن يكونوا فيه.

Qual o melhor sítio para arranjar trabalho por aqui?
أين هو المكان الأنسب للحصول على عمل قريب؟

é o único sítio onde poderia ter limpo o sangue.
هذا هو المكان الوحيد الذى يستطيع غسل الدم منة

Padre, diga-lhe, diga-lhe que é loucura voltar àquele sítio.
أبتاه،قل له،أنه من الجنون العودة إلى ذلك المكان

é um caminho difícil de fazer... mas chega ao mesmo sítio.
إنه موحش و صعب الاجتياز لكنه يذهب إلى المكان نفسه

Quando estiveres no sítio certo, com as pessoas certas divide isto.
عندما تصل الى المكان المناسب مع الأشخاص المناسبين اجعلها ارباعاً

Se estão á procura de trabalho, vieram ao sítio certo.
مهما كان ما تبحثان عنه، فأنتما في المكان المناسب

Esta emoção coletiva neste local é avassaladora e indescritível, antes de ser queimada na última noite do evento.
فالمشاعر الجماعية لهذا المكان لا تقاوم ولا توصف، قبل إضرام النيران في الليلة الأخيرة من الحدث.

Gostava que as pessoas para quem eu escrevo estivessem naquele local, emocionalmente, com as coisas que eu crio.
أتمنى من اي شخص اكتب له أن يكون عاطفي في هذا المكان مع الأشياء التي اخترعتها.

Um dos homens seguiu-os. está agora a vigiar a casa.
لحق بهم أحد الأخوة وهو هناك يراقب المكان الآن

Em minha casa ou na tua? Para mim o lugar não importa.
مسكنك أم مسكني, بالنسبة لي لا يهم المكان الذي سنفعلها فيه.

a China não é o único local onde isto acontece.
إن الصين ليست المكان الوحيد الذي حدث فيه هذا

Durante o ano em que andámos a voar de lá para cá, apercebemo-nos que nos tínhamos apaixonado por este lugar.
عبر حول هذه السنة التي أمضيناها في الطيران ذهابا و قدما، استنتجنا أننا وقعنا في حب هذا المكان.

Quando sairmos daqui, vai à frente para a base.
بعد أن نغادر المكان توجّه بسرعة إلى المخيم.

Acontece que tem tudo a ver com a localização.
فكما اتضح، كل شيئاً يتعلق بالمكان، المكان، المكان

está um caos, mas espero que passem por lá.
المكان حقاً فوضى ولكن أتمنى أن تزوروني لاحقاً

isto ? Estava ao seu lado quando o encontrarão na praia.
كان بالقرب من المكان الذى وجدتك فيه ، على المقعد

Só mudámos a localização, o tamanho, o modo de funcionar.
لقد غيرت فقط المكان والحجم والطريقة التي يعملون بها

E a luz que brilhou dos seus olhos era um lugar onde eu poderia estar para sempre.
والنور الذي شع من عيونها كان ذلك المكان الذي ارغب في البقاء فيه الى الابد

Então, por causa dessa capacidade, conseguimos transmitir as nossas ideias através da imensidão do espaço e do tempo.
لذلك بسبب هذه القدرة، نحن البشر قادرون على نقل أفكارنا عبر مساحات شاسعة من المكان والزمان.