"المهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• profissões
• carreira
• carreiras
• trabalhos
• profissão
• empregos
• ocupações

Sabias que ser polícia não está entre as dez profissões mais perigosas?
أتعلم أنه كون المرء شرطيا ليس حتى من أكبر أخطر المهن

Essas pessoas são repórteres, investigadores e pessoas que trabalham em ONG. Suspeito que há muita gente nessas profissões, aqui na plateia.
وهؤلاء العاملون في هذه المهن هم المراسلون، والباحثون، والعاملون في المنظمات غير الحكومية، أظن أنهم فئة كبيرة بين الجمهور.

Conheço homens que ficam em casa e trabalham em casa para apoiar as mulheres na carreira delas. E é difícil.
اعرف رجالا يبقون بالمنزل ويعملون بالمنزل ليدعموا زوجاتهم ذوات المهن وذلك صعب. عندما اذهب الى نشاطات الامهات وبناتهن

É a carreira que todas as mulheres têm em comum, quer se goste ou não.
انها أحد المهن جميع الإناث مشتركات بها، شئنا أم أبينا.

Não dá para trabalhar desta maneira, não se quer as carreiras que nós temos e não se... hesita.
لا تستطيعين العمل بالطريقة التي تعملين بها ولا تستطيعين أن تريدي المهن التي تريدينها ولا تترددي

Isso é verdade no que toca à prostituição, mas também à agricultura, à hotelaria e aos trabalhos domésticos.
هذا صحيح عن الدعارة، لكن أيضا صحيح عن العمل الزراعي، المهن الفندقية والعمل المنزلي.

Está a acontecer em todo o mundo, em todos os tipos de vida, e em todos os tipos de profissão e de indústria em que possamos pensar.
وهذا يحدث في كل أنحاء العالم ، في كل نوع من مجالات الحياة ، ولكل نوع من أنواع المهن والصناعة التي يمكنك أن تتخيلها.

Em 1900, 3% dos americanos exerciam profissões que eram cognitivamente exigentes.
حسنا، في عام 1900، ثلاثة في المئة من الأميركيين مارسوا المهن التي تتطلب المعرفة.

Uma enorme gama de profissões tem hoje exigências cognitivas.
مجموعة كاملة من المهن الآن تتطلب المعرفة.

Não é apenas porque temos mais pessoas em profissões cognitivamente exigentes.
وليس الأمر مجرد أن يكون لدينا العديد من الأشخاص في المهن المعرفية.

Portanto, não tem havido só a propagação de profissões cognitivamente exigentes.
لذا لم يكن الأمر مجرد انتشار المهن المعرفية.

Não têm autorização para trabalhar no setor público nem exercerem determinadas profissões e não podem possuir propriedades.
إذ لا يسمح لهم بالعمل في القطاع الحكومي أو مزاولة بعض المهن وهم محرومون من امتلاك عقار.

... numa carreira que vem sendo comparada à de John F. Kennedy.
..فى المهن التى هى تقابل الآن مثيلتها فى عهد ج ف كينيدى

Tem de haver uma razão para ter escolhido esta carreira, de entre todas as que alguém com a sua inteligência poderia escolher.
لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

Imagina a minha sorte se não visse a feira da carreira, se me curasse do cancro e não estivesse preparada para o futuro.
؟ ستكون فرصتي للإستفادة من معرض المهن والتخلص من السرطان

Que tipo de carreira teria ao dar essa informação?
- أي نوع من المهن تظنني أعمل إذا فكرت أنني سَأَعطيك ذلك بسهولة ؟

Não importa quantas carreiras tivemos ou quisemos.
مهما كان الكثير من المهن الأخرى لدينا، أو مطلوبة.

Agora, não passa de um sonho, mas, por cinco minutos, ponderei a advocacia como uma das dúzias de carreiras que poderia seguir antes de me alistar.
حسناً , أعتقد أنه قد أصبح حلماً بعيد المنال الآن لكن لمدة خمس دقائق هناك كنت أُمعِن النظر بأن المُحاماة إحدى المهن العديدة

Há muitas carreiras emocionantes à espera de alguém como eu.
هناك العديد من المهن المثيرة تنتظر شخصًا مثلي

Os únicos trabalhos para os quais estou qualificado são um de ama em Napa, e modelo fotográfica de nudismo.
المهن الوحيدة المؤهل أنا لها هي مربية أطفال و موديل تصوير عارٍ

Que tipo de profissão envolve manchas de sangue?
أيّ نوع من خيارات المهن تعتبر لطخات الدم بالضبط؟

Estamos a criar um mundo em que vai haver cada vez mais tecnologia e cada vez menos empregos.
ونحن بصدد بناء عالم سيكون فيه أعداد متزايدة من التكنولوجيا و أعداد متناقصة من المهن.

Segundo o Departamento de Estatísticas do Trabalho, a recolha de lixo é uma das 10 ocupações mais perigosas no país. Eu aprendi porquê.
فطبقا لمكتب لابور للاحصائيات، العمل فى الصرف الصحي هو واحدة من 10 أخطر المهن فى البلاد، و قد فهمت السبب.