"الموت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• morte
• morrer
• mortos
• morto
• mortes
• morta
• morreu
• mortal
• morrido
• Death'

Seria como uma experiência de quase-morte onde veríamos a luz ao fundo do túnel, mas é uma experiência de morte total.
سيكون ذالك تجربة مشابهة للحظة الإقتراب من الموت حيث ترون النور عند نهاية النفق، إلا أنها تجربة موت كاملة.

Pelo contrário, nós acreditamos nestas histórias porque estamos inclinados a acreditar nelas, e estamos inclinados a acreditar nelas porque temos muito medo da morte.
بالرغم من ذلك نحن نؤمن بهذه القصص لأننا متحيزين لكي نؤمن بها, نحن أيضًا متحيزين كي نؤمن بها لأننا نخاف الموت بشدة.

A solidão crónica aumenta a probabilidade de uma morte precoce em 14%.
فالاكتئاب المزمن يزيد من احتمالية الموت المبكر بنسبة أربعة عشر بالمائة.

Isso significava um prazo de 21 dias para poder adoecer ou morrer.
وهذا في الواقع كان يعني 21 يوماً للمرض المحتمل أو الموت.

As pessoas que têm acesso a estas drogas deixaram de morrer.
الناس الذين يمكنهم الوصول إلى هذه الأدوية توقفوا عن الموت.

Para a maioria das pessoas, a coisa mais assustadora da morte não é estar morto, é morrer, sofrer.
لمعظم الناس , أكثر أمر أخافة في الموت ليس أن يكونوا ميتين إنما الأحتضار , المعاناة

O que eu acho fascinante nisto tudo é que, de certa forma, resume muitas das nossas atitudes para com a morte.
لذلك فإن ما أجده رائعًا حيال هذا الأمر هو حقيقة أن هذا الشيء يلخص نوعًا ما سلوكنا تجاه الموت.

Este declínio parece ser demasiado grande para ser explicado apenas pelas causas habituais de morte das abelhas: doença, parasitas ou fome.
هذا الانحسار يبدو أكبر من أن يتم تفسيره بالأسباب الاعتيادية لوفاة النحل وحدها: المرض أو الطفيليات أو الموت جوعا.

Assim parece que todos os nossos milagres médicos podem retardar ou impedir a morte, mas não a podem reverter.
وبالتالي فقد يبدو أن جميع المعجزات الطبية المختلفة قد تتمكن من تأجيل أو منع الموت وليس عكسه.

Para muita gente, isso significa a morte ou a prisão.
وللعديد من الناس فإن ذلك يعني الموت أو السجن

Não sentíamos raiva, felizmente, porque tínhamos visto muitos doentes em situações devastadoras, e sabíamos que a morte é uma parte da vida.
لم نكن غاضبين، وهذا من حظنا، لأننا رأينا العديد من المرضى في وضع مؤلم، ونعلم أن الموت جزء من الحياة.

Era a morte em pessoa, que oferecia os seus préstimos de madrinha.
كان هذا الموت بحد ذاته، قدم ليقدم عرضه ليكون العراب لطفله.

Rapidamente curou a princesa mas, antes de ela poder agradecer-lhe, a morte arrebatou o seu afilhado apaixonado.
شفى الأميرة بسرعة، ولكن قبل أن تستطيع شكره، قام الموت بسحب ابنه بالمعمودية المتيم بعيدًا.

E agora estou num mundo que é pior do que a morte.
والآن أجد نفسى في عالم هو بالنسبة لى أسوأ من الموت

morrer de cancro ou de doenças neurológicas são coisas diferentes.
الموت من السرطان والموت من مرض عصبي أمران مختلفان.

Eu tinha lá estado duas vezes, e tinha muito medo de morrer.
فقد كان محكوماً علي بالإعدام مرتين، وكنت خائفاً جداً من الموت.

Em cinco meses, todos os malauianos começaram a morrer de fome.
خلال خمسة أشهر بدأ كل الملاويين التضور جوعاً حد الموت.

Todos os seguidores do Deus do Faraó, estão marcados para morrer.
كل تابع لاٍله فرعون قد وضع عليه علامة الموت مذبحة

Acho que o Sr. Whalen já nos considera mortos.
أَنا اعتقد سيد والنز انت سلّمَتنا من الموت.

A um grupo foi pedido para pensar sobre "estar-se morto".
الآن أحد المجموعتين طُلب منها أن تفكر في الموت.

Não tenho espaço para mais mortes na minha vida ou religião.
..ليس لدي مكان في حياتي أو ديني للمزيد من الموت

Se não ganhares mais nada de estar morta para o mundo...
إذا لم تأخذي شيئاً .. من الموت في هذا العالم

"Hoje, um estudante de medicina que morreu e ressuscitou."
الليلة، طالب الطب الذي واجه تجربة الموت وعاد

As pessoas que tocam no Apontamento mortal conseguem ver-te, não é verdade?
كل من يلمس مذكرة الموت يستطيع رؤيتك أليس كذلك يا ريوك؟

Se eu não te tivesse salvo, seu bastardo, terias morrido muito antes.
ألم أنقذك أيها النذل, من المفترض ان تتعرض للضرب حتى الموت

Temos mais 3 "overdoses" devidas a esse novo assassino, o Red Death.
لدينا ثلاثة اخرين من مدمنى الشىء الجديد الذى يسمونه الموت الاحمر