"النص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• guião
• texto
• argumento
• script
• mensagem
• roteiro
• guiões
• falas
• transcrição
• o código
• manuscrito
• textos
• a escrita
• textual
• transcrições

Mas, sabem, eu sentar-me-ia ali, a ler um guião.
لكن كما تعلمون، سأجلس هناك لقراءة النص المكتوب.

Certo, podes levar o guião contigo até te sentires à vontade.
حسناً، اسمع، خذ حريتك بالعمل مع النص حتى تشعر بالإرتياح.

Um dos símbolos está por baixo do texto no topo.
واحدة من العلامات أيضا موجودة أسفل النص على القمة.

Reconhecimento Ótico de Caracteres, que tira uma fotografia do texto e tenta descobrir que texto está lá.
أي التعرف الضوئي على الحروف، والتي تأخذ صورة من النص وتحاول اكتشاف النص الموجود فيها.

Esse argumento que tens estado a escrever, podes continuar a fazê-lo, mas já todos sabemos como acaba:
ذلك النص السينمائي الذي كنت تكتبه، يمكنك مواصلة العمل عليه، لأننا كلنا نعلم كيف سينتهي:

Desculpa, eu peguei um pouco pesado sobre o script, mas estou cansado.
آسف لأني كنت عنيف قليلاً بخصوص النص و لكن أنا متعب

Levou muito tempo para apanhá-lo e enviar aquela mensagem.
استغرقت الكثير من الوقت لأمساكه وإرسال ذلك النص

As asas do nariz dizem que ela não estava a ler um roteiro, queria dizer aquilo que disse.
فتحات أنفها لم تتسع. و لم تخرج عن النص. و كانت تعني كل كلمة تفوهت بها.

Quando entrei no Days of our Lives como Dr. Drake Ramoray, eles mandavam-nos o guião em papel a sério.
حينما كنت فى مسلسل ايان فى حياتنا كدكتور دريك رامورى كانوا يرسلوا النص كاملا على ورق حقيقى

De volta ao guião. Não foi nada fácil conseguir isto...
عودة إلى النص ثانية لقد أخذ الكثير لتصبح هكذا

Esta porcaria de guião do asteróide, poderia realmente acontecer?
هذا النص عن الكويكب، أيمكننا فعل ذلك حقاً؟

Não te sei explicar, mas, fazes parte dum bonito guião mitológico.
لا أستطيع الشرح ولكنك جزء من ذلك النص الخرافي الجميل

Escrevi umas notas no guião, umas ideias sobre a minha personagem.
كان لدي بعض الملحوظات على النص وبعض الأفكار في شخصيتي

Vou sair do guião e deixar Chris muito nervoso por provocar a participação desta plateia.
سأخرج عن النص و أجعل كريس متوترا قليلاً بالسماح للجمهور بالمشاركة

Hmmm... Já alguma vez reduziram o tamanho da primeira letra de um texto para se sentirem tristes ou desiludidos?
هل سبق وأن قمت عمداً بتصغير الحرف الاول من النص في سبيل تخطي حزن أو خذلان ؟

Como seria muito melhor ser participante no passado, um aventureiro num país por descobrir à procura do texto escondido.
كم هو أفضل أن أكون مشاركًا في الماضي، ومغامرا في بلد غير مكتشف، باحثاً عن النص المُخَبّأ.

Tive que improvisar o texto, basta seguir a cena.
لقدواضطررت الى ارتجال النص , فقط اتبعي المشهد

São quando aceitamos um argumento de modo a avançar com os projectos da nossa vida.
إنها تلك التي استخدمناها لكتابة النص من أجل المضيّ قدمًا في مشروع حياتنا الأساسي.

E se falei no nome dele foi por... Por ele poder fazer um filme incrível daquele script.
لقد اذكرت اسمه لان سيخرج النص بصورة ممتازة

As boias recebem o texto, piscam 2 vezes como a dizer: "Recebemos a mensagem".
عندما تحصل العوامات علي النص الخاص بك ، فإنها تغمز لك مرتين للقول، لقد حصلت على رسالتك.

Só estou a seguir o roteiro que você escreveu.
إنّني أقوم بمتابعة النص تماماً كما قمتي ببنائه.

E com estes guiões, que agora são os vossos arpões Vou-lhes ensinar como ser o maldito capitão Ahab.
و بهذا النص و الذي سيكون نصكم المقدس سأعلم كل واحد منكم كيف يكون كابتن آهاب

Nem tem de decorar falas.
لست حتى مضظر لحفظ النص بالمساعدة من زملائك الممثلين

Certo, vamos rever a transcrição oficial do seu pedido de reforços.
حسناً لننظر إلى النص الرسمي لطلب الإستغاثة

Nós queríamos passar a ideia que o software era aberto e que o código fonte estava disponível.
.وهو مفهوم خاطيء تماما وكنا نود ايصال فكرة ان البرنامج مفتوح .وان النص المصدري متاح

Ela encontrou o teu manuscrito e estás furioso com isso.
هي للتو وجدت النص الخاص بك وأنتِ غاضبة منها

Aqui está um exemplo de um desses textos. Podemos usar o modelo computacional para tentar completar este texto
ويمكننا استخدام نموذج الكمبيوتر الآن في محاولة لاستكمال هذا النص وجعل التنبؤ أفضل تخمين.

E por isso, dados estes obstáculos formidáveis, poder-nos-emos perguntar e preocupar se seremos alguma vez capazes de decifrar a escrita do Indo.
ونظرا لذلك فان هذه العوائق الهائلة ، ربما يتساءل المرء ما إذا كان يمكن على الاطلاق فك شيفرة النص الاندوسي.

É por isso que comecei a ensinar esta nova disciplina híbrida a que chamo "ciência textual".
لهذا السبب فقد بدأت تدريس هذا النظام الهجين الجديد الذي اسميته "علم النص".

Como temos transcrições completas, identificámos cada uma das 503 palavras que ele aprendeu a produzir até aos dois anos.
و لأنه لدينا النص كاملا، حددنا كل الكلمات ال 503 و التي تعلم نطقها مع سنته الثانية.