"الهرب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fugir
• escapar
• fuga
• correr
• sair
• fugiu
• fugido
• escapou
• escapado
• fugires
• fugirem
• fugas
• foge
• escapa
• longe

Ele pode dar-te um tiro e dizer que tentaste fugir.
يمكنه أن يطلق عليك النار ويقول أنك حاولت الهرب

Eu apanho-o a fugir e durante a luta, dou-lhe um tiro.
ألاحقك أثناء الهرب , وخلال الصراع المتجدد أطلق النار عليك

Senhor, não tenteis fugir. Todos os pássaros estão aqui!
أيها الملك لا تحاول الهرب الطيور تحاصر المكان

Conseguimos escapar e agora há dois dias só temos água.
وأخيراً أستطعنا الهرب والآن مر علينا يومان بدون طعام

E mesmo assim parecem estranhamente adaptados à vida em fuga.
ومع ذلك يبدوان متأقلمين مع حياة الهرب بشكل غريب

Temos alguns carros à paisana preparados, para o caso dela tentar fugir.
ولدينا بضعة سيارات غير معلمة على استعداد في حال قررت الهرب

"No final, Robbie e a sua mãe tinham sempre de fugir.
في النهاية روبي وأمه دائما ليس لهم خيار إلا الهرب

Era por isso que ela estava a tentar fugir de ti.
صحيح. ذلك هو السبب في أنها كانت تحاول الهرب منك

Tenho o carro nas traseiras, no caso de ela decidir fugir.
لدي سيارة واقفة في الخلف للإحتياط إذا قررت العروس الهرب

Revista-os, e faz o que for necessário para garantir que não voltam a fugir, mas não os mates.
فتشهم جيدا و إفعل كل ما هو ضرورى لمنعهم من الهرب ثانية و لكن لا تقتلهم

Se tentares fugir, mato um trabalhador por hora até seres encontrada.
لو حاولت الهرب أنا سأقتل عامل كل ساعة حتى أجدك

É só uma medida de segurança... caso alguém queira fugir.
فقط عمل احترازي في حالة أن شخصا أراد الهرب

Só espero que você não esteja a pensar fugir, outra vez.
أنا فقط أئمل أن لا تفكري في الهرب مره أخري

Para aqueles estúpidos o suficiente para pensarem em fugir, força aí.
وبالنسبة لهؤلاء الأغبياء الذين يفكرون في الهرب ، عودوا للعمل

Tens de fazer tudo o que te digo, se quiseres fugir.
ينبغي أن تفعل كل شيء أخبرتك به إذا أردت الهرب

- Capitão, esta fotografia, mais o dedo no congelador, mais ele ter tentado fugir, mais ele ser o único sobrevivente do júri.
بالاضافة الى انه حاول الهرب بالاضافة الى انه ـ الوحيد الباقي من المحلفين ـ ماذا نحتاج اكثر من ذلك ؟

Talvez nós, o Mimura e o Sugimura consigamos escapar.
لعنهم الله ربما نستطيع نحن وميمورا وسوغيمورا الهرب

Se conseguirmos chegar ao outro lado da baia sem nos verem, está lá um barco que podemos usar para escapar.
اذا استطعنا الوصول الى هذا الجانب من الخليج قبل ان يرونا يوجد هناك قارب يمكننا استخدامه فى الهرب

Assim que estabilizarmos essa situação, eu levo-os ...e parem as "Baratas" Tutsis que tentam escapar da justiça.
بعد أن تستقر هذه الحالة سآخذهم وقُم بإيقاف صراصير التوتس الذين يحاولون الهرب من العدالة

Pela tua última fuga vais ser punido, outra vez. Ponto.
لأنك حاولت الهرب فستاعقب مرة أخرى في الحبس الإنفرادي

Vimos a Grã-Bretanha a correr para a saída da União Europeia.
لقد رأينا بريطانيا العظمى تحاول الهرب من بوابة الاتحاد الأوروبي.

Ele não pode sair contaminado. Poderia afectar todo o país.
لا يمكنه الهرب وهو مصاب سوف يعدي البلاد كلها

fugiu de um quarto fechado à chave há seis anos.
لقد استطعت الهرب من الغرفة المحكمة منذ ستة اعوام

Podias ter fugido outra vez, se quisesses.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

Traynor escapou, mas a prima, ela, não teve sorte.
تراينور, إستطاعت الهرب لكن قريبتها, كانت غير محظوظة

Sabes, tu terias escapado se não o tivesses salvo.
أتعلمين، كان يمكنك الهرب إذا لم تنقذي حياته.

Não podes fugir, se fugires só vais parecer mais culpado.
لا يمكنكَ الهرب إن هربتَ , فستبدو مذنباً أكثر

Porque senão iriamos pedir-lhes para fugirem e se esconderem.
لأننا إذا لم نفعل فسنطلب منهم الهرب والإختباء.

Tem o hábito de originar explosões para cobrir as fugas.
هذا الرجل معتاد عل الالهاء بشئ من اجل محاولة الهرب

Se fala mal, amordaço-a. E se foge, atiro.
اذا قمتى بالسب سأغلق فمك ولو حاولتى الهرب سأطلق النار عليك.

Este homem julga que escapa às garras de Poirot, mas não é verdade.
وهذا الرجل يظن انه يستطيع الهرب من بوارو ليس كذلك

E quando queriam fugir, a todo o custo iam para o Alasca, o ponto mais longe possível dentro das fronteiras dos EUA longe do Sul de Jim Crow.
وحين رغبوا حقًا في الهرب بعيدًا، اتجهوا إلى ألاسكا، أبعد منطقة ممكنة داخل حدود الولايات المتحدة عن جنوب جيم كرو.