"اليد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão
• mãos
• braço
• vantagem
• lado
• caligrafia
• punho
• pulso

Para lá desta mão é um mundo de vaselina.
فيما وراء هذه اليد يوجد عالم من الفازلين.

Acelerómetros em cada mão lêem a posição das mãos
مقياسات تسارع على كل يد تقرأ وضعية اليد

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

Mao direita, braço direito e parte da cabeça expostos.
اليد اليمنى, الذراع اليمنى وجزئ عرضي من الرأس

Mas o computador não deve ser só a luva da mão. É a mão que deve conduzir o computador.
ولكن ينبغي ألا يكون الكمبيوتر مجرد قفاز يد ، وينبغي أن تكون اليد هى محرك القوة الحاسوبية

Está ali uma mão humana, à espera, e a Mayday rapidamente percebe que o ser humano quer aquilo.
هناك اليد المنتظرة للشخص الذي يجري التجربة، وماندي سريعا تعرف، على مايبدو أن الإنسان يريد القطعة.

Gostavas de cumprimentar a mão que comprou o bilhete?
أتود مصافحة اليد التى أبتاعت تلك التذكرة ؟

Morrer sem uma espada na mão e nunca entrar em Valhalla.
الموت بدون سيفا في اليد يؤدي الي عدم دخول فالهالا

A mão branca foi pintada na parede da paróquia.
حركة اليد البيضاء رسمت رسوم علي جدران الابرشية

Onde pusemos aquele carrinho de mão que o albino tinha?
أين وضعنا عربة اليد التى كان البينو يستخدمها ؟

Bones. Não se deve morder a mão que nos alimenta.
بونيس، ليس من اللطيف أن تعض اليد التي تطعمك

Toda esta guerra com A mão é por causa dela, não é?
تلك الحرب مع ''اليد'' كلها كانت تتعلق بها، أليس كذلك ؟

Tinham que contar com um contacto de mão na boca.
انها تريد أن الاعتماد على الاتصال اليد الى الفم.

Esconder um chip na palma da mão, um pouco de habilidade.
اخفاء شريحة فى راحة يد، و بالقليل من خفة اليد

Há um número escrito à mão no canto: 18 horas.
هناك رقم مكتوب بخط اليد في الهامش، الساعة 1800

- É um dedo da mão esquerda de um homem.
إنه اصبع عمره 300 عام من اليد اليسرى لذكر

Contam-se pelos dedos de uma mão as pessoas que as estudam.
هناك أناس يعدون على أصابع اليد يستطيعون الكلام بهذه اللغة

Um tipo responsável aponta com as duas mãos. O rebelde com uma.
تُستخدم اليدين لإطلاق النار المسؤول و اليد الواحدة لإطلاق النار المُنشق

E estas marcas nos braços parecem feitas por mãos.
وهذه العلامات على الذرعان تبدو مثل طبعات اليد

Depois de abandonar o teatro, cortou o braço esquerdo da filha.
بعد هربها من المسرح قامت بقطع اليد اليسرى لابنتها الرضيعة

Quando se luta à noite, os agressores normalmente têm a vantagem.
عند خوض معركة في الظلام المهاجمين لهم اليد العليا دوماً

Tratava-se de pegar num pedaço de papel e dobrá-lo para o lado oposto utilizando a mão mais fraca, no meu caso, a esquerda.
الفكرة تتمثل بالتقاط قطعة من الورق وطيّها من الداخل باستخدام يدك الأضعف بالنسبة لي اليد اليسرى

Não é apenas o sentimento, a caligrafia é muito segura.
السرّ ليس في المشاعر وحسب. خط اليد راسخ بالثقة.

Boris, o Franky-Porra-4-Dedos tem um diamante do tamanho de um punho.
بوريس وفرانكي اربعة اصابع معهم ماسة فى حجم قبضة اليد

Mas em Hiroxima, algumas pessoas foram varridas, deixando só um relógio de pulso ou a página de um diário.
ولكن في هيروشيما ، محي بعض الناس تماماً ، ولم يبق إلا ساعة اليد أو صفحة مذكرات.