"انا متأكد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tenho a certeza
• Estou certo
• Tenho certeza
• De certeza
• Decerto
• Aposto
• Acredito
• eu sei
• Com certeza
• Certamente
• Tenho quase a certeza

Então Tenho a certeza que o resolvemos se me deres mais informação.
اذاً انا متأكد اننا نستطيع انجاحه اذا اعطيتيننى المزيد من المعلومات

Tenho a certeza. Posso ver neste livrito todo amaricado?
انا متأكد هل استطيع القاء نظرة على كتابك؟

Tenho a certeza que nos pode fazer mais, muito mais.
انا متأكد من ان لديك .الكثير جداً لتساعدي به

Estou certo que acharei uma posição para você em algum lugar.
انا متأكد اني سأجد لك موقعا ً في مكان ما

Nós nunca nos enjoamos um do outro. E Tenho certeza de que nunca enjoaremos.
و نحن لا نمل من بعضنا و انا متأكد اننا مستقبلا لن نمل ابدا.

De certeza de que todos aqui gostariam de um extra-grande, não é?
انا متأكد أن الجميع هنا يريد الحجم الكبير جدا, أليس كذلك؟؟

Decerto que os já sobrecarregados contribuintes britânicos gostariam de saber como é que os Serviços Especiais gastam o seu dinheiro.
انا متأكد من ان المكلفين البريطانين الذين ارهقتهم الضرائب يتوقون لمعرفة كيف ينفق قسم المعدات الخاصة امواله

Tenho a certeza que queria que ficasses com ela.
انا متأكد انها كانت ستريد ان تحصلي عليه.

Tenho a certeza que vamos recuperar no segundo trimestre.
انا متأكد أننا سنعوض ذلك في الربع الثاني

Tenho a certeza que vão fazer perguntas sobre a aplicação da lei, como lidar com o policiamento de uma comunidade maior.
انا متأكد من ان مجلس المدينة لدية اسئلة لجهاز الشرطة كيف هم يتعاملون بطريقة بوليسية مع هذا المجتمع الكبير

Tenho a certeza que vão fazer o que for preciso
انا متأكد تماماً انهم سيقومون بكل ما يتطلبه الامر

Tenho a certeza que tu e a Lauren vão dar-se bem.
انا متأكد منك ومن لورين انكما ستتعايشان مع الوضع الجديد

Bem, desde que não me pagues em créditos, Tenho a certeza que posso concretizar os teus desejos, Mestre Jedi.
حسنا , طالما لاتدفع لى بالاجل انا متأكد اننى يمكنني ان احقق امانيك , ايها السيد الجاداي

Estou certo que qualquer coisa que tragas será uma enorme ajuda.
انا متأكد أيا كان ما ستعدينه فسيكون عونا كبيرا لي

Sra. Bailey, Estou certo de que isto vai acabar exatamente como devia.
سيده بيلي انا متأكد ان هذا سينجح بالضبط كما هو مفترض.

Estou certo de que há várias formas de levar a cabo o truque.
انا متأكد انه يوجد عدد من الطرق لهذه الخدعة

A esposa de um soldado britânico sabe das suas obrigações, Tenho certeza.
ستهين زوجتك زوجة الجندى البريطانى تعرف واجبها . انا متأكد

eu sei. Tenho certeza que me odeias o suficiente.
اعرف و انا متأكد من كراهيتك لي بالقدر الكافي

De certeza que é a mesma sensação de quando eu cheguei com o carro e te vi sorrir.
انا متأكد بانه نفس الشعور الذي حصلت عليه سابقاً عندما قدت السيارة ورأيت الابتسامة على وجهك.

Decerto que não foi você que o deixou cair... já que o vimos há uma hora, mas creio que sei quem foi.
انا متأكد انك لم تسقطه بنفسك لاننا تركناك من ساعه ولكن اعتقد اننى لدى فكره عن الذى فعل هذا

Aposto que o meu primo pensou o mesmo antes de o matares.
انا متأكد ان ابن عمى اعتقد هذا الاعتقاد قبل ان تقتليه

Acredito que já tenhas feito este tipo de coisas, mas não é o meu forte.
انا متأكد انك فعلتى هذا من قبل ولكن هذا لن ينجح

Com certeza ficarão muito interessados com o que acontece aqui e especialmente nas drogas.
انا متأكد بأنهم سيكونون مهتمون جداً لمعرفة ما يدور هنا خصوصاً المخدرات

Ah, não, Certamente que foram coisas mais tristes que lhe passavam pela cabeça.
لا, انا متأكد انه مجرد افكار تعيسة كانت تدور في خلدها

Tenho quase a certeza que ele combateu na 2ª Guerra Mundial.
انا متأكد جدا من انه حارب في الحرب العالمية الثانية