"انتهت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acabou
• terminou
• acabaram
• acabado
• fim
• terminado
• terminaram
• acabar
• Acabou-se
• acaba
• está
• termina
• foi
• terminada
• encerrado

acabou a brincadeira, a tua mãe e eu vamos poder dormir descansados.
الأيام السعيدة قد انتهت معك أنا و والدتك سيكون بيننا اتفاق

A guerra acabou, ninguém nos pode dar ordens agora.
الحرب انتهت لا أحد يمكنه إعطائنا أوامر الان

Esquece, porque a tua carreira de pugilista acabou, puto.
انسى الامر لان حياتك القتاليه انتهت يا فتى

Quando a cerimónia terminou, vim a correr para aqui.
و عندما انتهت المراسم أتيت إلى هنا مسرعة

Onze vidas acabaram ali. O equivalente a todos vocês, menos um.
إحدى عشر حياة انتهت هذا عددكم أيها المحلفين ناقص واحد

Will chegou em casa da faculdade e disse que estava acabado.
عاد ويل إلى المنزل من الكلية وأخبرها أن العلاقة انتهت

Queria ver os seus olhos quando soubesse que o fim tinha chegado.
أردت أن أرى نظرة في عينيه فلما عرفوا أنه قد انتهت.

Eu preciso, filha. Meu tempo acabou. O seu está começando.
يجب علي يا بنيتي أيامي انتهت ، وبدأت أيامك

E a moda de cowboy acabou há 6 anos.
وثانياً، موضة الكاوبوي انتهت منذ حوالي ست سنوات.

Não entendi? Você acabou com os meus planos o que esperava?
هل برأيك أن الليله قد انتهت واننا نستطيع الذهاب ؟

Menina, não pode estar aqui. A hora da visita acabou.
لا يمكنك المجئ هنا يا فتاة انتهت ساعات الزيارة

Smith, não seja burro. O jogo acabou, conseguiu as informações e perdeu.
لا تكن سخيفا يا سميت انتهت اللعبة انت رميت السهم وخسرت

Posso preocupar-me menos. De qualquer forma, o meu turno acabou.
أنا غير مهتم، فعلى العموم لقد انتهت ورديتي اليوم

Quando dizes "acabou", queres dizer que esta conversa está terminada, certo?
عندما تقوليين انتهى اتقصدين ان هذة المحادثة قد انتهت ؟

Não me importei de brincar aos papás por uma noite, mas acabou.
كنت مرتاحاً بلعب دور الأم والأب لليلة واحدة، لكن انتهت اللعبة

As fontes dizem que a carreira do chefe político terminou e que uma longa pena de prisão está iminente.
وتقول المصادر ان سيرة عمل الزعيم السياسي قد انتهت وتنتظر فترة طويلة في السجن في المستقبل القريب

Enfermeira Espinosa, o seu turno terminou há 9 minutos atrás.
يا ممرضه لقد انتهت مناوبتك منذ تسعة دقائق مضت.

E daquela maneira, os nossos dias com caravana acabaram.
و بهذه البساطة , أيام المنازل المتنقلة انتهت

Assim que as tabulações tiverem acabado, sabes que contar a alguém não será bom para os dois.
بمجرد أن الجداول قد انتهت ستعلم ان اخبار اي احد بذلك لن يفيد ايّ منّا

Óptimo evento, Morgan. Mas tudo tem um fim, Ron.
حفل عظيم، مورجان الأمور بالتأكيد انتهت يا رون

Tinhas de bradar aos quatro ventos que a guerra tinha terminado? !
هل عليك ان تصرخ من الـ اعلى ان الحرب انتهت ؟

Compatriotas americanos, terminaram as principais operações de combate no Iraque.
رفقائى الأمريكان العمليات القتالية الرئيسية فى العراق قد انتهت

Entrei e escondi-me até ela acabar. Depois quis dar uma olhadela.
تسللت الى الداخل واختفيت حتي انتهت ثم تطلعت حولي فقط.

O Root não pode dar nas vistas. Se alguém o vê, Acabou-se.
يجب ان يبقى بعيداً عن الانظار إن رآه احد انتهت اللعبة

O Rapaz grita "lobo", dá umas gargalhadas. Esqueci-me como acaba.
القصة بها بضعة مواقف مضحكة ، نسيت كيف انتهت

O filme é sobre a tentativa desesperada de se nivelar à fantasia dela, o que termina num fracasso.
الفيلم بكامله عبارة عن محاولة يائسة لملاحقة خيالاتها والتي انتهت بالإخفاق

Disse que a missão foi cumprida. Não faz sentido ficarmos aqui.
قال أن المهمة انتهت وقال انه لا جدوى من البقاء

Contraiu diabetes. Caso encerrado.
أصيبت بداء السكري. هذا كل ما في الأمر، انتهت القضية.