"انني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu
• estou
• que sou
• ter
• me
• Tenho
• de
• vou
• que te
• que estava
• que não

eu, por acaso, tinha um alfinete em forma de cobra.
ومن قبيل الصدفة انني كنت ارتدي دبوس الثعبان الملتوي

eu sou privilegiada porque nasci numa família, em que o meu pai encorajou sempre os rapazes e as raparigas.
لقد كنت محظوظة في انني ولدت ضمن عائلة مميزة تقدر وتشجع الفرص للذكور والاناث على نحو سواء

Quando tento explicar esse zumbido, muitos creem que estou a falar da escrita. Que a minha escrita me traz alegria.
وعندما أحاول تفسير الطنين للكثير من الناس، يعتقدون انني أتحدث عن الكتابة والتأليف، وأن كتاباتي تجلب لي السعادة.

Acho que estou a recomendar aprendermos um pouco sobre o que está a acontecer à arte trágica.
و افترض انني اناقش حول ضرورة ان نتعلم القليل عن ما يحدث في الفن الماساوي.

eu diria que sou uma garota do tipo que vai no embalo.
كنت اتمني لو قلت انني كذلك لكنني شخصيه لا تجيد التخطيط

E eu preferia morrer aqui... a ter de explicar ao meu filho que era um traidor cobarde.
ولو كنت مكانك, لفضلت الموت هنا على أن أضطر لاشرح لإبني انني كنت خائنا جبانا

Tudo isso era um ponto de referência de que eu precisava para poder fazer o trabalho que fazia.
وبالنسية لي كانت تلك نقطة مرجعية اعتقدت انني كنت بحاجتها كي اتمكن من عمل ما عملت.

Você sabe que eu não funciono antes das 10 horas.
تعلمين انني لا استطيع التركيز حتى الساعه العاشره صباحاً

Se decidir vir, não diga que eu lhe disse.
حسنا ,اذا قررت المجئ لاتعتقدي انني قلت لك

Tudo se acabaria por descobrir. E eu acabaria por suspeitar de tudo.
كان يعرف انه سيتم اكتشافه اخيرا ألم يلاحظ انني كنت أشك؟

eu há muito que me teria feito asceta e metido numa caverna.
كنت اود لو انني اخذت كتاب النذور والذهاب للعيش في كهف.

eu não os deixei matarem-no. Isso não é a mesma coisa.
انني لم أسمَحْ لَهُم بِقتلة فقط فهذا ليسَ نفس الشئ

estou farto de te ver servir de capacho ao Holmes.
انني اصبح متضجرا ومنزعجا لرؤيتك تكون تحت أمر هولمز

Quando descobrir que estou contigo, vai querer a minha vida. Merda...
عندما يعلم انني معك فسوف يطالبني بحياتي اللعنه يا بليسكن

Tens sempre esse charme ou hoje estou com sorte?
هل انت دائما بهذه الطيبة ام انني محظوظه؟

estou meio a dormir outra vez. Devo tê-lo deixado na fotocopiadora.
أنا نصف نائم مجدداً لابد انني تركتها علي أله النسخ

estou a sentir uma grande energia negativa nesta sala.
انني اشعر بطاقه سلبيه خطيره في هذه الحجرة

eu nem médico sou. Sou actor. Só finjo que sou médico.
انني لست طبيب حتي, أنا ممثل و أتظاهر أنني طبيب

Vais ter que nos defender, ou eu deixo-te sozinho neste comboio.
يجب ان تحيط بعرباتنا او انني سأخرج من قطار عرباتك

Não houve nenhum dia em particular em que alguém me tenha dito que nunca mais voltaria a falar; foi-se apenas tornando óbvio.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

outro rapazinho amua porque não escolhi a cabra dele. (Risos) Moral da história: também Tenho de aprender a falar "cabrês".
تبين لي بعدها انني اخترت الماعز الخطأ، انظر الى الجانب الايسر استشاط أحدهم غضباً لانني لم اختر ماعزه.

Termino aqui e já vou, não sei quando volto.
انني في طريقي لتخطي ذلك عندما اعود للمنجم

eu sei que te magoas estares comigo. Mas eu amo-te.
أنا أعرف انني سأوذيكِ ببقائك معي لكن أنا أحُبك

Suponho que estava do seu modo, descendo as corredeiras.
اعتقد انني كنت اعترض طريقك اثناء نزولك للمنحدرات.

Talvez lhe interesse saber que, não só paguei a cerveja,
قد يثيرك ان تعرف انني لا احضر فقط البيرة