"بأن لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tinha
• que eu tenho
• que tenho uma
• que estou
• que tenho a
• que tenho um
• que tenho o

Eu pensava que tinha uma casa Um sítio especial para chamar meu
لقد إعتدت الظن بأن لدي بيت مكان خاص أدعو بأنه لي

Pensei que tinha dito que vinha ter com a agente imobiliária.
إعتقدت بأني اخبرتك بأن لدي موعد مسجّل مع سمسارة عقارات

Disseram-me nos bastidores que tinha 18 minutos.
تم اخباري في الكواليس بأن لدي 18 دقيقة.

Quem aqui acredita que eu tenho tanto poder como o Michael?
من يؤمن هنا بأن لدي نفس القوة التي لدى مايكل؟

Acho que tenho uma ideia para reconquistares a Natalie.
أعتقد بأن لدي فكرة لإقناع ناتالي بالرجوع اليك

Ajuda se disser que estou a dar uma festa?
هل سيساعد إذا قلت لك بأن لدي حفلة

E se te disser que tenho a solução para todos os problemas?
ماذا تقولين لو أخبرتكي بأن لدي الحل لجميع مشاكلكِ؟

Eu disse que tinha algum problema?
لامشكلةلدي. أنالا.. هل قلت بأن لدي مشكلة؟

Porra! Porque nunca me disseram que tinha um irmão?
ما أقصده هو لما لم يخبرني أحد بأن لدي أخ؟

Disse-te, no restaurante, que tinha um problema de contabilidade.
لقد أخبرتك فى المطعـم بأن لدي مشكلة تصفيـة حسابات

Eu sei que tinha um grande nariz e olhos descaídos, mas eram o meu nariz e os meus olhos descaídos, sabe?
أعلم بأن لدي أنف كبير و عينان متدليتان لكنهما كانوا عيناني المتدليتان و أنفي, تعرفين هذا؟

Dois dias após ter descoberto que tinha um tumor fatal na coluna, um neurocirurgião caiu do céu.
بعد يومين من إكتشافي بأن لدي ورم قاتل في عمودي الفقري هناك جراح أعصاب شوكية نزل من السماء

Disse que tinha planos mas ele insistiu em compartilhar um táxi pela cidade.
أخبرته بأن لدي خططي لكنه أصر على أن نشترك في أجرة عبر وسط المدينة ولم أستطع التخلص منه

Quando eu andava na quinta ano, achava que tinha uma cabeça grande.
عندما كنتُ بالصف الخامس لقد ظننتُ بأن لدي رأسً كبير

Devias saber que eu tenho sempre uma rota de fuga.
يجب أن تعلم بأن لدي . طريقاً للهرب دائماً

Devia ter dito logo de início que eu tenho fama ter um grande sentido de humor.
كان من المفترض أن أقول منذ البداية بأن لدي حس الدعابة

Acontece que eu tenho muitos outros casos que envolvem impressões digitais.
يصادف بأن لدي عدد من القضايا الأخرى تتعلق بالبصمات

Diz-lhe que tenho uma noiva e que o Dickie tem uma noiva.
اخبره بأن لدي خطيبة و ديكي الآخر لديه خطيبة

De certeza que tenho uma imperfeição algures.
أنا واثقه بأن لدي عيب مُخبأ في مكان ٍ ما

Não acham que estou envolvido nisto, não?
أنت لاتعتقد بأن لدي صلة بهذا، أليس كذلك؟

Eu acho que tenho a solução, mas tudo depende do Spitter.
أعتقد بأن لدي حَلّ، لَكنَّه كُلهّ يَعتمدُ على سبيتير.

Aposto que tenho um monte de amigos que não conheces.
أراهن بأن لدي الكثير من الأصدقاء الذين لاتعرف بشأنهم

Sei o quanto amas este homem, mas acho que tenho o direito de saber quanto é que isto vai durar.
انظري، أعلم الى أي مدى تحبين ذلك الشخص ولكن أظن بأن لدي الحق لأعرف الى متى سيستمر هذا الوضع