"بإمكان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• podia
• consegue
• poderia
• possa
• conseguem
• capaz
• puder
• pode
• possam
• consiga
• conseguia
• podem
• pudesse
• podiam

Ele podia dizer ao Dinkler onde ir, como ele fez comigo.
كان بإمكان المفجّر أن يخبره لأين يذهب مثلما فعل معي

Olha, lamento muito que isso tenha acontecido, só não sei o que podia ter feito para prevenir.
انظر، أنا متأسف لحدوث ذلك أنا فقط لا أعلم مالذي كان بإمكان فعله لمنع ذلك

Com vigias posicionados e as baleias a distância, Mike consegue entrar.
مع نشر المراقبين ووجود الحيتان بعيدا أصبح بإمكان مايك الدخول

É provável que alguém esteja a pensar o mesmo que aquelas pessoas pensaram, que jamais a cozinha peruana poderia estar nos corações do mundo.
ومن الممكن أن يكون شخصا ما يفكر فيما يفكر فيه آخرون بأنه يوما ما بإمكان المطبخ البيرواني أن يصبح في قلوب العالم

Alguém que possa colocar um vestido e deixar cair aquela coisa.
بإمكان أيّ شخص أن يرتدي فستاناً وأن يضع ذلك الجهاز.

Apenas para mostrar que os rapazes também conseguem dar atitude de diva.
فقط لأري كيف بإمكان الأولاد القيام ببعض أساليب التصرفات الجريئة للمغنين.

Se há alguém capaz de recuperá-la, esse alguém é você.
لو كان بإمكان شخص ما إعادتها لرشدها، فهو أنت

O Presidente podia ter feito a pergunta ele mesmo.
كان بإمكان الرئيس أن يسألني هذا السؤال بنفسه.

Como é que uma espécie podia ser tão abundante em "habitats" tão diferentes?
كيف بإمكان فصيلة واحدة أن تكون وفيرة عبر العديد من البيئات المختلفة؟

A barata podia ir-se embora, ou voar, ou correr, se escolhesse fazê-lo, mas não escolhe fazê-lo, porque o veneno anula a sua motivação para andar, só isso.
بإمكان الصرصور أن يذهب أو يطير أو يجري إذا اختار ذلك، ولكنه لا يختار ذلك، لأن السم يقيد دافعيته للحركة، فقط هذا الأمر.

Explicava quem eu era, e perguntava se me poderiam dizer porque é que tinham pedido retinas infantis em março de 2010. Perguntava se a minha família podia ver o laboratório.
شرحت من أكون، وطلبت إخباري لماذا طلبوا شبكية عين الرضيع في مارس 2010، وسألت إذا كان بإمكان عائلتي زيارة مختبرهم

Ninguém sabia o segredo, mas a alta velocidade mostra que uma libelinha consegue mexer as quatro asas em direcções diferentes ao mesmo tempo.
كنا نجهل ذلك ولكن التصوير السريع يظهر أنه بإمكان اليعسوب تحريك أجنحته الأربعة باتجاهات مختلفة في ذات الوقت.

Nenhum cão que eu conheça consegue abrir aquela porta. Sem mencionar em chegar à prateleira ali de cima.
وبذلك ليس بإمكان الكلاب فتح الباب أو الوصول إلى القسم العلوي

- Não sei. Mas se alguém a consegue descobrir, és tu.
لا أعلم ، لكن إذا كام بإمكان أى أحد أن يجدها فكذلك أنتِ بإمكانك هذا

Será que um bando de formigas poderia construir uma ponte?
هل تظنين أن بإمكان مجموعة من النمل بناء جسر؟

Era verdade que uma pessoa nunca poderia mudar?
هل صحيح أن بإمكان المرء ألا يتغير أبداً ؟

Talvez África possa evitar alguns dos erros praticados.
لربما بإمكان أفريقيا الإستفادة من بعض الأخطاء التي حدثت

Tem 35 anos nesta fotografia. Os golfinhos conseguem ultrapassar os 50 anos.
كان عمرها 35 سنة عندما التِقَطَت هذه الصورة في الواقع، بإمكان الدلافين أن تعيش لبداية الخمسين

Precisamos de garantir a segurança e privacidade destes aparelhos antes de eles chegarem ao mercado, pois qual é o sentido de fechar a porta à chave se qualquer um puder entrar através de um dispositivo?
فنحن نحتاج لأن نحصل على الأمان والخصوصية بوجود هذه الأجهزة قبل دخولها السوق، فما هو الغرض من تأمين المنزل بمفتاح إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

De facto, a mente pode redefinir-se a si própria, e isto é demonstrado por dois especialistas, chamados Hagen e Silva, já nos idos 1970's.
بالفعل ، بإمكان العقل بناء نفسه مرةً أخرى ، وهذا موضح من أخصائيين اثنين يدعيان هاجن و سيلفا وذلك في خلال السبعينيات.

Temos de mudar de um modelo industrial para um modelo agrícola, em que todas as escolas possam florescer amanhã.
ولكن علينا أن ننتقل من النموذج الصناعي للنموذج الزراعي، حيث بإمكان كل مدرسة أن يصبح لديها غد مزدهر.

Não, embora nenhum consiga pensar em condições nestes momentos.
كلاّ، ليس بإمكان أحدهما التفكير بشكل صائب حالياً.

Ela não conseguia ser feliz, mas ficou stressada por ver o pai a morrer.
لم يكن بإمكان الفتاة أن تفرح لكن أمكنها أن تكتئب بسبب موت والدها

E não só as demonstramos, mas outros podem percebê-las.
وليس فقط نقوم باظهارها، لكن بإمكان الآخرين قراءتها.

Nunca acreditei seriamente que alguém pudesse prever o meu futuro.
لم أؤمن أن بإمكان أي شخص أن يتنبأ بمستقبلي

Os Cylons podiam tê-lo abatido várias vezes e nunca o fizeram.
كان بإمكان السيلونز التخلص منه عدة مرات و لم يفعلوا