"بالأسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mal
• pena de
• Lamento
• pena por
• arrependimento
• pelo
• péssima
• pena das
• arrependido
• pena do

Não me senti mal, porque muita gente por aqui fazia jogo sujo.
لم أشعر بالأسف, لأن الكثير من الناس كانوا يمارسون الحيل هنا

Pois... Mas não te sintas mal por isso. Tem sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

Temos de parar de sentir pena de nós próprios.
يجب أن نتوقف عن الشعور بالأسف على أنفسنا

E sabes, não é para terem pena de mim, mas sinto-me esquecido.
و تعلمين, أنا لا أشعر بالأسف نحوي لكن كأني منسياً هنا

Lamento que o Pai tenha participado em tal farsa.
أشعر بالأسف أن أبي وافق على تلك التمثيلية

Mas se pensas que ao vires para cá... é a única maneira de te tornares na pessoa que queres ser... então tenho pena por ti.
ولكن اذا كنت تعتقد أن مجيئك هنا ـ ـ هو الطريقه الوحيده لتكون ما تريد ـ ـ فأنا أشعر بالأسف لذلك

Sinto-me mal por estarem a trabalhar no Natal. Venham.
أشعر بالأسف لأنكم تعملون في عيد الميلاد هيا

Ouve, não estou a contar-te isto, para que te sintas mal.
انظر، أنا لا أخبرك بهذا لأني أريدك أن تشعر بالأسف

Ela sofreu por causa do tal rapaz, acho que esteve muito mal.
لقد عانت من أجل هذا الفتى أعتقد بأنّها قد شعرت بالأسف

Porque queremos destruir as pessoas, mas sem nos sentirmos mal por isso.
لأننا نريد تدمير الناس ولكن لا نشعر بالأسف حيال ذلك.

Quero dizer, Eu acho que me diverti, mas senti-me mal, Eu acho.
أقصد,أعتقد أنى حظيت بالمرح, لكنى شعرت بالأسف على ما أظن

Eu senti-me mal pelo outro dia e liguei para pedir desculpas.
شعرت بالأسف الليله الماضيه أردت أن أعتذر لك

Mas estás-me a pedir porque tens pena de mim?
لكن هل تطلبين ذلك لأنك تشعرين بالأسف لحالي؟

Ele só te trouxe aqui porque sente pena de ti... e não queria terminar contigo por telefone.
هو فقط جلبك هنا لأنه يَشْعرُ بالأسف لَك، وهو لَمْ يُردْ التخلّصْ منك على الهاتفِ.

Não sinto pena de mim mesmo. Só não estou pronto para isso.
لا أشعر بالأسف تجاه نفسي , أنـا لست مستعداً لهذا فحسب

Eu gostava que deixasses de ter pena de ti.
أتمنى لو تتوقفي عن الشعور بالأسف على نفسكِ.

Isso é algum truque psiquiátrico para eu sentir pena de ti?
هل هذه خدعة من طب النفس لجعلي اشعر بالأسف عليك؟

Mas sei que não resolveremos isso... se não parar de sentir pena de si mesma o tempo todo!
لكنني اعرف بأنه لا سبيل لإيجاد حل مالم تتوقفي عن الشعور بالأسف تجاه نفسكِ كل الوقت

E deixa-me dizer-te o quanto... eu Lamento por isso.
كم أشعر بالأسف الشديد العميق آسف على ماذا؟

Sabes, Ray, se achas que só estava interessada em ti por causa do teu pénis grande, então tudo o que sinto é pena por ti.
أنت تعلم , راي. أن كنت تعتقد أن ما كنت مهتمه به فيك بسبب قضيبك الكبير فأني أشعر بالأسف حيالك.

Lex, não te consegui dizer sim, sabendo que poderia olhar para trás com arrependimento.
ليكس، أنا لا أستطيع أن أقول نعم لك رغم معرفتى بأنّني قد أنظر للماضى و اشعر بالأسف

Tenho de pedir desculpa pelo café da Kara. Teria pena dele numa luta.
علي الاعتذار عن قهوة كارا اشعر بالأسف عليها

- Sinto-me péssima. Já parti uma perna.
‫أشعر بالأسف عليك ‫سبق وأن كسرت قدمي من قبل

É por isso que tenho pena das pessoas infelizes.
و بالتالي أحس بالأسف للناس الذين لا يحسون بالسعادة

Estás arrependido de não teres um chefe de equipa?
هل تشعر بالأسف لعدم وجود رئيس طاقم عمل ؟

Em Nova Iorque, dou frequentemente por mim a olhar para carrinhos de bebé e a sentir pena do pequenino.
واقع الأمر ، في نيويورك ، وغالبا ما اتلبس بالنظر في عربات الأطفال واشعر بالأسف قليلا لتلك الفكرة،