"بانه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ele
• que é
• ser
• ter
• que foi
• de que
• que era
• que estava
• me

Quando namorávamos pensava que ele era simpático e ponderado.
عندما تواعدنا تصورت بانه لطيف و مراع للآخرين

Só sei que agora, ele, ou qualquer outro jovem respeitável, não quererá ter nada a ver connosco.
كل ما اعرفه بانه الآن، واي رجل محترم، لن يرغب باي علاقة مع احد منا.

Pela aparência deste gatinho, eu diria que é do tipo que está disposto a tudo para ganhar.
من نظرات هذه القطّة يمكننى القول بانه النوع الذي لا يوجد شئ يوقفه عن الفوز

Nada disto seria possível... a não ser... que algum génio descubra como o fazer e o construa.
لا شيئ من هذا سَيَكُونُ محتملَ مالم بَعْض العباقره يَعتقدون بانه بحاجه الى تصميمه وجَعْله

Soube que foi um pouco duro com a suspeita do pé amputado.
انا سمعت بانه حصل قليل من الكلام الخشن مع المشتبه بها

E senti-me inspirado pelas possibilidades de que se ele existisse, talvez não víssemos coisas destas.
و شعرت بالالهام بوجود احتمالات بانه لو تم تحقيق ذلك اليوم لما كنا صادفنا مثل هذه التجربة

Disse-lhe que era um médico, levou-a a uma conferência médica em Miami...
وايضا اخبرها بانه طبيب بارع اخذها الى مؤتمر طبي في ميامي

Mas se pedir, ele encontra. E se não houver nada?
ماذا لو استشرت احدهم واخبرنى بانه لاشئ هناك ؟

E, tão certo como eu estar aqui à vossa frente, ele provou-o.
وكما انا متاكد من اني اقف امامك اقسم بانه قد فعل

ele pensou que ficaria preso durante sete ou oito meses.
ظن بانه سيكون في السجنِ لسبعة او ثمانية شهورِ

ele não sabe que é suposto dizer "americano nativo".
هو لايعلم بانه يجب عليك قولها بالامريكية الاصلية

A seguir, acho que ele praguejou na sua língua.
بعد ذلك اعتقد بانه قد لعنني بلغته المحلية

De certeza que é a mesma sensação de quando eu cheguei com o carro e te vi sorrir.
انا متأكد بانه نفس الشعور الذي حصلت عليه سابقاً عندما قدت السيارة ورأيت الابتسامة على وجهك.

O teu filho diz que é maltratado desde que a irmã nasceu.
ابنك اخبر الشرطة بانه كان يساء المعاملة منذ ان ولدت اخته,

Eu sei, tinha dito que a minha imagem não podia ser capturada.
أنا اعرف أني قلت بانه لا يمكن ان تتضح صورتي بالكاميرا

Com uma imaginação dessas, tu é que deverias ser a escritora.
أتعرفين بمخيلة كهذه أظن بانه يجب أن تكوني أنت الكاتبة

Deve ter sido alguém que conhecia, tomaram um café juntos.
أراهنك بانه كان شخص تعرفه لقد تناولوا القهوة معا

Acho que o posso convencer de que foi o John McFarlane que cometeu este crime.
وانا متأكد انى سأقنعك بانه كان جون ماكفرلاند الذى ارتكب هذه الجريمة.

Trouxe lhes algo que estou certo de que gostarão... que se ajusta a sua mão melhor ainda que a flecha.
جلبت لك شيئا متأكد بانه سيلائم يدك اكثر من السهام

O Louis era chato, mas, na altura achei que era inofensivo.
لويس كان مزعجاً لكن في حينها ظننت بانه غير مؤذي

Já sabemos que estava obcecado com a atenção que o Spicer obtinha.
نحن اصلا نعرف بانه مهوس بكل انتباه الذي حضي به سبايسر

O Lou convenceu-me que ninguém me ajudaria.
لقد اقنعنى لوو بانه لايوجد أحد يمكن ان يساعدنى