"بدأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começou a
• está
• começado
• ele
• a começar a
• começaram a
• comecei
• foi
• já
• começa a
• iniciou
• a ficar
• começam
• que começou
• início

Paul Fishstein que começou a trabalhar lá em 1978, trabalhou para a "Save the Children" dirigiu a unidade afegã de pesquisa e avaliação.
و بول فيشتين والذي بدأ العمل منذ عام 1978 والذي عمل على انقاذ الاطفال وأدار وحدة البحوث و تقييم الوضع الافغاني

Quando começou a escrever em inglês, já tinha uma boa bagagem.
فعندما بدأ في الكتابة بالإنجليزية، كان لديه مخزون فكري كبير.

Na semana seguinte, ele começou a mostrar uma leve força muscular.
في الأسبوع التالي بدأ بشكل طفيف يظهر بعض المقاومة العضلية.

É assim que querem ficar na história? Como os lacaios do autoritarismo que está a crescer por todo o mundo?
هل هذا ما تريد أن يذكرك التاريخ به: كخادم للاستبداد والذي بدأ في الظهور في كل أنحاء العالم؟

Não sei, mas acho muito estranho ele ter aparecido mesmo depois de o bebé ter começado a chorar, sabem?
لا أعلم لكنني أعتقد أنه غريب جداً أنه ظهر عندما بدأ الطفل بالبكاء ، أتعلمين شيئاً ؟

O que quero dizer é que se ele começar a vender livros usados na Amazon, porque deveria começar do princípio?
ما أعنيه بهذا، لنفترض أنه بدأ بيع كتب مستعملة في الأمازون. لماذا يكون عليه البدء من نقطة الصفر؟

Tomava-lhe muito tempo, por isso, começou a organizar reuniões de grupo.
واستغرق هذا وقتًا طويلا، لذلك بدأ بتنظيم اجتماعات على الغداء.

Então, quando começou a conceber os autocolantes, começou também a ultrapassar a sua apreensão em relação à política.
بينما يعمل في صنع هذا العمل الفني لهذه الملصقات، بدأ أيضا بتجاوز إحساسه بالرهبة من السياسة.

Com o tempo, ele começou a contar outra história.
ولكن مع مرور الزمن، بدأ ينسج قصةً مختلفة.

Mas pouco tempo depois, o sentimento de dor começou a voltar.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Trabalhamos com barro, o que não mudou muito desde que Miguel Ângelo começou a trabalhar com ele e também há uma analogia muito interessante para isso.
نحن نعمل بالطين, و الذي لم يتغير كثيراً منذ أن بدأ مايكل آنجلو بالعبث به, و هنالك قياس مثير للإهتمام تجاه ذلك أيضاً.

Em breve, aconteceu uma coisa inesperada: À medida que recuperava dessa infeção, o cancro também começou a regredir.
ولكن سرعان ما حدث شيء غير متوقع: كما تعافى من العدوى، بدأ السرطان أيضا في الانحسار.

Um deles diz, "Cabra" e começou a bater no outro.
الاخر قال ايها السافل ثم بدأ يضربة على رأسة.

ele entediou-me. ele viu-me sozinha, e começou a engatar.
كان عنده برود شديد ولوحده، هو بدأ بالتغازل

Quando o Henri Young começou a recuperação, eu estava no 1 º ano de Direito em Harvard.
عندما بدأ هنرى الصغير إعادة التأهيل كنت فى عامى الاولى فى مدرسة القانون بجامعة هارفرد

durante o resto da vida. Isto está a tornar-se aborrecido, não é?
هذا الحديث بدأ أن يكون مملاُ بعض الشيء , صح ؟

está a começar a ter imagens que o motivam a levantar-se.
وقد بدأ بتشكيل الصور والتي صنعت التحفيز لحمله على القيام

- O pais mal tinha começado a sua vida depois da guerra.
عام 1945. كان البلد بالكاد بدأ إعادة الإعمار بعد الحرب نعم.

Há muitos "sites" onde pessoas começaram a reunir uma Carta Magna, uma declaração de direitos para a "Web".
هناك عدة مواقع التي بدأ الناس فيها جمع الميثاق الأعظم الذي يحتوي على مجموعة من الحقوق.

Tomei dose dupla para uma tosse horrível, e comecei a ouvir anjos.
لقد ضاعفت الجرعة لشخص مصاب بالسعال لقد بدأ يستمع لأصوات الملائكة

A tecnologia CRISPR já foi utilizada para alterar o ADN nas células de ratos e macacos, e também noutros organismos.
لقد بدأ استخدام تقنية كرسبر بالفعل في تغيير الحمض النووي في خلايا الفئران والقرود بالإضافة إلى كائنات أخرى.

Isto significa que começa a parecer um defeito de carácter o não querer ser um pai totalmente envolvido.
هذا يعني انه بدأ يظهر كنقص في الشخصية أن لا تريد ان تكون والدًا ملتزمـًا بالكلية

Como vê, Dr. Jones, estamos prestes a terminar uma grande demanda que se iniciou há quase dois mil anos.
و كما ترى الآن دكتور جونز نحن على وشك إكمال بحثنا العظيم الذى بدأ منذ ألفين عام

E eu adoraria contar-vos a resposta, mas estou a ficar sem tempo.
و أرغب كثيراً أن أخبركم الإجابة ، لكن الزمن بدأ يداهمني.

A nossa crítica começa como começam todas as críticas:
نقدنا قد بدأ مثلما بدأت جميع أنواع النقد:

E nós, seres humanos, fazemos parte desse impulso criativo evolutivo que começou há 65 milhões de anos com a chegada de um asteroide.
و نحن، الكائنات البشرية جزءٌ من هذا النّبض التّطوري المبدِع الذي بدأ 65 مليون سنةٍ من قبل مع سقوط جرمٍ سماويّ.

E até podemos nem perceber, de início mas já está a acontecer.
و أنت لا تدرك أنة فى بدايتة و لكنة بالفعل بدأ