"بدلا من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em vez de
• ao invés
• antes
• em vez disso
• do que
• em vez da
• em vez do
• e não
• invés de
• em vez dos
• em vez duma
• em vez das

A nossa perceção foi que tínhamos de fazer uma coisa, e uma coisa apenas, em vez de tentarmos ter tudo.
لذا كان إحساسنا هو علينا أن نفعل شيئا واحدا، وشيء واحد فقط، بدلا من السعي لامتلاك كل شيء.

Quando nós queremos alguma informação, nós procuramos num livro ou no Google em vez de procurar alguma pessoa idosa a quem perguntar.
عندما نريد الحصول على معلومة ما، نبحث عنها في كتاب أو نستخدم غوغل بدلا من البحث عن شخص يكبرنا لنسأله.

Então, consequentemente, o que fizemos foi mudar a ideia da informação, em vez de "conhecimento é poder", para "partilha é poder".
وبالتالي، ما قمنا به كان أن غيرنا فكرتنا عن المعلومة، بدلا من شعار المعرفة قوة، إلى : المشاركة قوة.

ao invés disso, era algo maravilhoso, e eu estava determinado a descobrir como eles estavam encaminhando aquilo.
بدلا من ذلك ، انه امر رائع وانا عازم على معرفة كيف تمكنوا من ذلك

Era suposto matar o Russell Brand, mas... faço antes isto.
لكن سأفعل هذا بدلا من ذلك مهلاً, انتظر الآن

em vez disso, ela sentia-se mais livre, porque podia vestir o que lhe apetecesse por baixo da abaya.
بدلا من ذلك، شعرت بحرية اكثر، أكثر حرية، لأنها يمكن أن تلبس ما أرادت تحت العباءة.

A esta altura, prefiro perdê-la a ela do que ao meu cavalo.
في هذه المرحلة ، أنا أفضّل أن أفقدها بدلا من الحصان

em vez de iniciar pequenos "sites" como fazem os jovens em Palo Alto, os jovens em Shenzhen criam novos telemóveis.
والتالي بدلا من البدء صغارا بالمواقع مثلما يفعل الأطفال في بالو ألتو، يصنع الأطفال في شنتشن هواتف جديدة

Num estudo, disseram-nos que, se tivessem falhado no teste, da próxima vez provavelmente fariam batota em vez de estudar mais.
في دراسة، قالوا لنا انهم ربما سيغشون في المرة القادمة بدلا من الدراسة اكثر اذا رسبوا في اختبار.

"Podemos comê-lo diretamente, em vez de o darmos ao salmão?"
ايمكننا أن نأكلها بدلا من أن نطعمها للسالمون ؟

Porque, em vez de demorar semanas ou meses a produzi-las, a equipa do Dan pode produzi-las em menos de 24 horas.
لإنه، بدلا من أن يستغرق الأمر أسابيع أو شهور، لصناعته فريق دان يمكنه صناعته في أقل من 24 ساعة.

Pegam nessa vileza, acreditam nessa vileza vinda de um velho, e vêm contá-la a mim em vez de ao Ben.
أن تأخذ هذه القذارة انت تصدق هذه القذارة من رجل عجوز ومن ثم تناقشه معي بدلا من بن

em vez de ficarmos a olhar, deviamo-nos era revoltar.
بدلا من وجودنا هنا للمشاهدة ينبغى علينا التمرد0

Para prevenir problemas com a lâmina de barbear, sempre lave-a com água fria em vez de quente.
لتجنب الحرقان الناجم عن موس الحلاقة دائما تنقعوا الموس فى الماء البارد بدلا من الساخن

Li que agora usam advogados em vez de ratos nas experiências científicas.
لقد سمعت مؤخرا انهم فى التجارب العلميةيستعملوا المحامين بدلا من الفئران

em vez de se preocupar com estes Ocupas, pense na sua família.
ربّما بدلا من أن تقلق حول هؤلاء السكان فكّر بشأن عائلتك

Mas em vez de fruta, há dinheiro a ser cultivado.
بدلا من الفاكهة هناك تلك النقود اليانعة علي الكرمة

Mas quinze por cento em vez de trinta para ir para El Rey era um bom começo...
خمسة عشر بالمائه بدلا من ثلاثون بالمائه من أجل أقامتى فى الراى هذه بدايه جيده

Podias ter acabado no 4º assalto ao invés de no 1º.
كان يمكن أن تسقطه فى الجوله الرابعه بدلا من الأولى

Isso foi antes do Abboud ceder o contrato a uma companhia saudita.
هذا هو, حتى عبود منح العقد لشركة سعودية بدلا من ذلك

em vez disso, ela tenta empenhar-se num diálogo muito importante sobre a sua cultura, nação e herança.
بدلا من ذلك، أنها تحاول الدخول في حوار مهم جدا حول ثقافة أمتها و تراثها.

Diga ao Führer que as SS preferem morrer do que lhe falhar.
أخبر الفوهرر أن قوات الأمن الخاصة تفضل الموت بدلا من الفشل

em vez da submissão impotente, alguns reagem contra o assaltante.
بدلا من السماح لأنفسهم بالتعرض للسرقة هناك القليل يحاربون

Mas eles esperavam sempre o bem, em vez do mal.
لكنهم مازالوا يتوقعون حدوث الجيد لهم بدلا من السئ

Por que vieste dormir a sesta aqui, e não em tua casa?
لماذا أنت القيلولة أكثر من هنا بدلا من عبر في مكانك؟

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, "vou pensar...
بدلا من الصراخ العالي تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك

Isto é como no liceu, mas em vez dos trabalhos de francês é com a minha pila.
أنه حقاً يشبه الوضع في المدرسه الثانوية لكن بدلا من واجباتي المنزلية تحصلين على قضيبي

Quando é que se encontrou finalmente o valor exato em vez duma simples estimativa?
حسنا، متى تم احتساب القيمة الفعلية بدلا من التقدير؟

Temos cartucheiras de espingardas não letais que contêm balas de borracha em vez das balas tradicionais de metal.
تحتوي على كريات مطاطية بدلا من التقليدية من الحديد