"بشر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pessoas
• humano
• humana
• inumanos
• homem
• humanos
• humanas
• homens
• gente

Também se prevê que, em 2030, mais de 700 milhões de pessoas possam ter de se deslocar devido à escassez de água.
ويقدر أيضا أنه في سنة 2030، أكثر من 700 مليون بشر قد يغيرون مساكنهم، على نطاق واسع، بسبب ندرة الماء.

Nunca lhe ocorre que os seus filhos são pessoas com sentimentos próprios.
لم يخطر ببالكم أبداً أن أبنائكم هم بشر ولهم مشاعرهم الخاصة

Ir a sítios onde o ser humano nunca esteve.
والذهاب إلى أماكن لم يذهب إليها بشر أبدًا.

É uma das actividades mais perigosas que o ser humano pode fazer.
انه أحد أكثر اشكال الخطر التي يمكن أن يقوم بها بشر

Uma mãe que é humana. Uma mãe que está assustada.
الأم عبارة عن بشر الأم التي طغى الأمر عليها

Espero que ajudem a esclarecer a nova situação com os inumanos.
آمل أن تساعدنا الأغراض في فهم مشكلة اللا بشر الجديدة

As pessoas são humanas, O'Malley. Devias tentar lembrar-te disso.
الأشخاص بشر ,أومالى يجب عليك محاولة تذكر ذلك.

Quando eu tinha cinco anos, o tipo que pregava nos renascimentos aproximou-se de mim, entre alguns milhares de pessoas, e disse:
عندما كان عمرها خمس سنوات, وهو رجل الذي بشر في الاجتماعات جاءني من بضعة آلاف من الناس وقال لي:

Quero proteger as pessoas desta cidade, para isso, preciso da chave.
إنّي مفوّضة لحماية بشر هذه المدينة، أحتاج المفتاح لأفعل ذلك.

Sabes, o problema é que eles ainda são pessoas.
أتعلمين ما هي المشكلة، أنهم ما زالوا بشر.

E aquelas pessoas que viste a serem mortas no Pandemónio, nem sequer eram pessoas, eram demônios que mudam de forma.
حتى أولئك الناس لك رأى اقتلهم في بانتيمنيوم أنهم لم يكونوا بشر في كل شيء، كانوا منحولين الشياطين

para o que ela poderia ser, uma parte profunda de ser humano?
إلى ما يمكن أن يكونوا عليه جزء عميق من كوننا بشر

Para mim, o que é mais desconcertante o mais trágico de tudo isso, é que se perde todo o sentido do ser humano.
ولكن بالنسبة لي .. الاكثر سوءاً من كل هذا والاكثر إيلاماً هو اننا نفقد المعنى الاساسي من كوننا بشر

Por vezes o ego dissolve-se — é um facto básico do ser humano.
إنها فقط حقيقة جوهرية حول كوننا بشر حول أنه في بعض الأحيان تبدو الذات وكانها تذوب.

Estou a dizer que a capacidade para a auto-transcendência faz parte do ser humano.
إنني أقترح أن إمكانية السمو بالنفس هي مجرد جزءٍ من كوننا بشر.

Não consigo parar de pensar que toda esta gente vai correr perigo porque eu me apaixonei por uma humana.
لا أستطيع التوقف عن التفكير كل هؤلاء يضعون أنفسهم في خطر لأنني وقعت في الحب مع بشر

Visualizamos um canibal, dentes humanos a afundarem-se em pele humana, carne humana a assar por cima de uma fogueira.
تصور أكل للحوم البشر, أسنان بشر في جلد بشر لحم بشري يحمص على النار

Sim, mas com inumanos no meio, há que esperar o inesperado.
نعم وعندما تضع اللا بشر هناك عليك توقع اللا مُتوقع

Um homem foi para um sitio onde nenhum homem tinha estado antes...
رجل أخذ أدواته وذهب حيث لم تطأ قدم بشر من قبل.

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Mas os homens não aparecem e tornam tudo melhor. São apenas humanos.
لكن الرجال لايأتون ويجعلون كل شيء أفضل ، إنهم مجرد بشر

Plantas, animais, gente, fungos, vírus todos a lutarem pelo seu lugar.
نباتات حيوانات بشر فطر، فيروسات الكل يتزاحم ليجد له مكان