"بصراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sinceramente
• sério
• verdade
• Para ser sincero
• franqueza
• ser franco
• honesto
• mesmo
• Para ser sincera
• ser honesta
• honestamente
• francamente
• abertamente

Sinceramente, Lex, não achas que já estou a sentir-me mal o suficiente?
بصراحة ، ليكس ،الأ تشعر بأني أشعر بالسوء بما فيه الكفاية؟

Sinceramente, trens de animar a escola inteira, incluindo o Sr. Pool.
بصراحة عليكِ رفع معنويات المدرسة كلها بما فيهم الأستاذ بول

Sinceramente, pode ser daqui a entre doze a dezoito meses.
بصراحة قد يتراوح الوقت من 12 إلى 18 شهرا

sério? A minha melhor amiga desapareceu. Precisamos de ajuda.
بصراحة أعز أصدقائي مفقود علينا أن نحضر المساعدة

Na verdade, prefiro enfiar a minha pila num liquidificador.
بصراحة افضل ان اضع قضيبي في احدى العصارات

Sinceramente não consigo decidir qual dos dois acho mais irritante.
بصراحة قد لا أجد في ذلك كله مايثير الدهشة

Sinceramente, pensei que já a tínhamos perdido antes mesmo dela fugir.
بصراحة لقد شعرت بأننا سنخسرها قبل أن تهرب بفترة طويلة

Porque, Sinceramente, estás de mau humor desde que me sentei.
لأنه بصراحة إنك في مزاج سيء مذ جلست معكم

Sinceramente, estou farta de ouvir falar sobre os dentes.
أنا سئمت من سماعي حيال أمر الأسنان بصراحة

Sinceramente, esquecer o que aconteceu pode ser a melhor coisa para ele.
بصراحة نسيان ما حدث له ليلة البارحة قد يكون الأفضل له

Vamos todos morrer, sabias? Sinceramente acho que é demasiado simples para ti.
سنموت جميعا , أتعلمين بصراحة أظن أن هذا سهل جدا عليك

Sinceramente, não estão em posição de absorverem o risco.
و بصراحة ليسوا في موضع .من يستطيع المُخاطرة

Sinceramente, tenho andado tão ocupado a preparar-me para esta bela ocasião.
بصراحة, كنت مشغولاً طوال اليوم في التحضير لهذه المناسبة اللطيفة

Felicity, eu Sinceramente não sei se já não sou um assassino.
فيليسيتي، أنا بصراحة لا أعرف إذا أنا قاتل بعد الآن.

Acho que a Platt não sabia que sentias tanto... nem eu, Sinceramente.
لا أظن أن بلات علمت أنك ستتمسك بذلك ولا أنا بصراحة

É a tua experiência e, Sinceramente, não gosto de experiências.
‏‏هذا اختبار لك، ‏وأنا بصراحة لا أحب الاختبارات. ‏

Naquela história que me contaste na outra noite, a sério.
بشأن تلك القصّة التي اخبرتيني بها تلك الليلة بصراحة

Que tal darmos uma volta? Na verdade, tenho de apanhar um avião.
ما رأيك أن نأخذها في جولة ؟ بصراحة لدي طائرة ألحقها

Para ser sincero, nunca tinha tido essa sensação antes.
لم أشعر بذلك من جهتك من قبل، بصراحة

Farei tudo o que disse se me disser com franqueza qual o motivo do seu interesse no meu povo e no major Lawrence.
سأنفذ كل ما قلته. لو فقط تخبرنى بصراحة عن سبب اهتمامك بشعبى وبالميجور لورنس

- Para ser franco, não se parece com um site.
بصراحة شديدة إنه لا يبدو مثل موقع ويب حقيقي

Nem sei se isso é um nome de profissão, para ser honesto.
لم أكن أدرك ما إذا كان هذا مسمى حقيقيًا لمهنتي بصراحة.

Não só têm um ar desértico, como parecem mesmo perigosos.
فهي لا تبدو مقفرة فحسب فهي تبدو خطيرة بصراحة.

Para ser sincera, não sei. Cheguei agora das compras.
لا أعرف بصراحة ،لقد جئت لتوّى من التسوّق

O que me surpreendeu a mim mesma, para ser honesta.
ماجعلني بصراحة متفاجئة من نفسي إلى حدٍ ما

Estamos apenas no início da era dos megadados. honestamente, não somos muito bons em manejar todos os dados que conseguimos reunir atualmente.
نقف الآن على اعتاب هذا العصر المعلوماتي و بصراحة لسنا بارعين في هذا المجال في تصنيف المعلومات التي نحصل عليها.

Ou, francamente, para publicitar todo o tipo de produtos.
أو بصراحة ، للإعلان مع كافة أنواع السلع

Então, ela não devia ser autorizada a falar honesta e abertamente?
ألا يجب أن يُسمح لهـا بالحديث مبـاشرة و بصراحة ؟