"بصفتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como tua
• Sendo
• sou
• Como teu
• como vosso
• Como seu
• qualidade de
• meu
• estou
• Como sua
• enquanto

Por favor! Posso ir? Como tua mãe, adoro essa ideia.
ـ أيمكنني الذهاب ـ بصفتي والدتك، أحببت هذه الفكرة

Muito bem, Como tua dama de honor, tenho de dizer que 2 meses não é tempo suficiente para planear um casamento!
حسناً، بصفتي أشبينتك الرئيسية علي أن أقول بأن شهرين لا يمكفيان للتخطيط للزفاف

Sendo eu agente funerário, tudo isso faz parte do meu dia-à-dia.
لكن بصفتي حانوتي، كل ذلك هو جزء من يوم عملي.

Deixe-me começar por dizer que todos sei que sou um homem de negócios, mas eu sempre pensei, acima de tudo, um artista.
أود بدء حديثي بقولي أنكم جميعا تعرفونني بصفتي رجل أعمال ولكني دائما ما اعتبرت نفسي أولا وقبل كل شيء فناناً

Como teu padrinho, tenho a responsabilidade de ver como estás.
بصفتي كفيلك، إنّها مسؤوليتي أن أتفقّدك وأرى تطوّر وضعك

como vosso presidente tenho de encontrar o melhor preço e, de momento, não considero esta despesa praticável.
بصفتي رئيسكم، يجب عليّ إيجاد السعر الأفضل والآن, بالنسبة لي, لا أظن بأنها تكلفة ممكنة

A sua aparência e comportamento podem desacreditá-lo a si, ao Departamento, e a mim Como seu sempai.
كل مفهوم في مظهرك وتصرفك سوف ينعكس عليك وعلى الدائرة و علي بصفتي مرشدك مرشدي؟

Por favor, não estou a pedir Como tua mãe, estou a pedir Como tua amiga.
رجاءً, أنا لا أطلب منك بصفتي أمك أطلب منك بصفتي صديقتك

Ok, não te estou a falar como psicóloga da escola. estou a falar-te Como tua irmã.
حسناً , أنا لا أتحدث إليك بصفتي مستشارة التوجيه

Sinceramente, estou a falar Como tua amiga, não Como tua agente, esta casa é o teu destino.
بصراحة وأنا أقول هذا بصفتي صديقتك وليس بصفتي سمسار عقارات هذا المنزل قدرك

Como cidadão e como aluno estou a protestar contra o tom desta aula como Sendo racista, intolerante e xenofóbica.
بصفتي مواطن وطالب فأنا أحتجُ على هذا الدرس والعنصرية, و التعصّب.

Então, Sendo o teu melhor amigo, sugiro que joguemos a um jogo que gosto de chamar:
جيد.بصفتي افضل صديق لديك اقترح ان تلعب لبعة صغيرة اسميها

Sendo o Chefe da Polícia Nacional, ouço muitas histórias sobre os nossos oficiais.
و بصفتي كبير المفتشين في البلاد أسمع قصصاً كثيرة عن ضباط في الميدان

Eu estou tanto preocupado com a Cameron como tu. Como Comandante, eu sou limitado por regras. Ela permanece no isolamento.
انا مهتم بها مثلك و بصفتي قائد لدي انضمة سوف تبقي هنا ستصل لها عندما تحتاج اخبرني فقط

Eu falo como uma autoridade neste assunto, porque eu sou um exemplo extremo.
و أنا أتكلم بصفتي سلطة نفوذ في هذا الموضوع، لأنني حالة مستعصية.

Como sou o único adulto aqui, acho que devo dizer qualquer coisa.
أتدري، بصفتي الوحيد البالغ هنا، أشعر أنه من واجبي أن أقول شيئاً

Mas, Como teu pai, vejo-me obrigado a conter esse fogo de contrariedade dentro dos limites estabelecidos pela sociedade e pela estrutura familiar.
ولكن بصفتي أبوك، فأنا ملزم بإحتواء تلك النيران الثورية ضمن الأصول التي أسسها مجتمعنا وهيكلنا العائلي

Como teu agente de liberdade condicional, arranjei-te um emprego.
بصفتي الضابط المشرف على إطلاق سراحك فقد وجدت لك عملا

Como teu irmão e como terapeuta, acho que deves esquecer isso.
بصفتي اخاك,ومعالج نفساني اقول انك يجب ان تتجاوز الامر

Povo, como vosso Legislador, foi-me pedido para determinar o destino deste homem.
أيها القوم، بصفتي مُشرعكم، طُلِب مني أن أحدد مصير هذا الرجل.

E Como seu líder eleito é minha função mostrar isso.
ومن واجبي بصفتي رئيسهم المنتخب أن أثبت لهم ذلك

Eu juro a verdade na qualidade de filha do Vice.
بصفتي ابنة النائب أقسمُ بأنّي أقول الحقيقة

Dr. Jones, Como seu superior, peço-lhe, com todo o meu poder, que marque uma reunião com a Harriet Chetwode-Talbot.
دكتور جونز ، بصفتي مدير عمليات الخطوط انا اطلب منك بحاجه شديده لــ تقبل مقابلة هاريت شيتود

Tenente, por favor. estou a falar consigo enquanto psiquiatra.
حضرة الملازم، من فضلك أكلمك بصفتي طبيبة نفسية

Mas, Como sua amiga, posso fazer uma excepção, se quiser.
ولكن بصفتي صديقتك أستطيع أن أقوم باستثناء إذا أردت.