"بضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uns
• alguns
• par
• dois
• pouco
• uma
• umas
• várias
• algumas
• poucos
• atrás
• poucas
• vários

Preciso de uns segundos para voltar a mim, para me sentir presente.
تلزمني بضع ثوانٍ لأعود إلى نفسي، لكي أكون حاضراً بشكل جيد.

Deu-nos um desafio que teria sido incrível uns anos mais cedo.
منحنا تحدياً كان غير قابل للتصديق في بضع سنوات سابقة.

Deixei o dispositivo fora durante algum tempo, e voltei após alguns minutos, e, em segundos, soube que estava a funcionar.
لقد تركت الجهاز في الخارج لفترة قصيرة، ثم ذهبت إليه بعد بضع دقائق، وخلال ثوانٍ علمت أنه يعمل.

Pensei se tu poderias esperar um par de anos.
كنت أفكر أنه لربّما يمكنك الإنتظار بضع سنوات

Escutem uma coisa, aqueles dois precisavam de duas noites na prisão.
سأخبرك ماذا قد يحتاجان هاذان الإثنان بضع الليالي في السجن

Foi um pouco de energia a mais por segundo.
أعنى بضع ارطال زائدة من الغضب فى ثانيه..

Antes de eu dividir as placas, corte uma episioomia média.
قبل أن كسر لوحات، و قطع بضع الفرج المتوسط.

Há só umas centenas de arqueólogos espaciais em todo o mundo.
هناك فقط بضع المئات منا علماء آثار الفضاء حول العالم.

Há uns anos, a Donna decidiu antecipar-se aos padrões que estavam programados e reviu os seus padrões de nutrição.
قبل بضع سنوات، قررت دونا الخروج قدمًا بمعايير جديدة التي كانت قادمة، وقامت بإصلاح وتعديل معاييرها للتغذية.

Pode ser que ganhe uns combates, mas nunca será um Rocky Balboa.
ربما يمكنة أن يربح بضع مباريات ولكنه لن يربح روكى بالبوا

Venho de muito longe para lhe pedir só uns minutos.
سافرت ألاف الأميال من أجل بضع دقائق من وقتك

Preciso de uns minutos para abrir a imagem do satélite.
حسناً ، سأحتاج بضع دقائق للتحميل من القمر الصناعى

E, claro, alguns anos depois, a Declaração Universal dos Direitos Humanos.
وفي وقت لاحق بالفعل بضع سنوات، الإعلان العالمي لحقوق الإنسان.

Vai demorar mais alguns minutos para lhe clarear as ideias.
سيأخذ الأمر بضع دقائق لكي تنظف تلك المادة عقله.

Mas agora, podem fazer o mesmo estufado simples surpresa de atum com queijo em apenas alguns minutos.
لكن اليوم، يمكننا تخضير مفأجاة من طبق التونة والجبن و النودلز في بضع دقائق وحسب

Agora, se tornarmos a falar no engano, há um par de coisas para tirar daqui.
الآن, اذا أعدناه إلى الخداع, هنالك بضع أشياء لنأخذها هنا.

Eles vão tirar um zero. "Vou levar um par de meses, vou deixá-lo ficar um par de meses, "vou regressar, eles vão tirar outro zero.
سأقضي معهم بضع اشهر، ثم اذهب بعيداً لعدة اشهر ثم اعود، فيحصلون على صفر مجدداً،

'Vi uma coisa há dois meses. Nunca e nem ninguém ia suspeitar'.
قبل بضع اشهر , رأيت تقني شخص لا يمكنك الشك به

Nós saímos rápidamente de Amish Country e ficamos encantados algumas horas depois por encontrar um lugar um pouco menos sujo.
غادرنا بسرعة بلد الأميش، وكنا سعداء بعد بضع ساعات لنجد أنفسنا نقترب الى مكان ما أقل قليلا بذائة.

Há 5 minutos, não sabias que havia uma bomba.
منذ بضع دقائق، لم تكن تعلم بوجود القنبلة

À noite é mais difícil, mas são só umas horas.
حسناً , الليل أصعب لكنّه مجرد بضع ساعات فحسب

E não há nada precedente na história do desenvolvimento tecnológico, deste tipo de crescimento autoalimentado em que se passa por várias ordens de grandeza em poucos anos.
وليست هناك أي سوابق في تاريخ تطور تكنولوجيا من هذا النوع من نمو التغذية الذاتية حيث تنتقل برتب مقدار من التطور كل بضع سنوات.

Tens algumas horas para reflectir sobre o que fizeste ao Del.
سنمنحك بضع ساعات من الهدوء لتفكر فيما فعلته مع ديل.

Tens poucos minutos para escolher quatro números inteiros positivos diferentes.
لديك بضع دقائق لاختيار أربعة أرقام صحيحة موجبة محددة.

Lembras-te quando subimos na bike e partimos segundos atrás?
هل تتذكر عندما اتينا بالدراجة منذ بضع ثواني؟

Temos algumas espingardas, poucas munições, nada que dê para uma revolução.
لدينا بضع بنادق وكمّية ذخائر محدودة لا تكفي لتنظيم ثورة

Falámos com vários homens que o conheceram em meninos na St.
تحدثنا إلى بضع رجال والذين عرفوا أنه عندما كانوا صغاراً