"بعد فترة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passado algum tempo
• Passado um tempo
• depois de algum tempo
• mais tarde
• Daqui a pouco
• passado um bocado
• Passados uns tempos
• fim de algum tempo
• tempo depois
• após algum tempo
• pouco depois
• depois de um tempo

No início, os colegas de equipa iam visitar-me, mas passado algum tempo,
زملائي في الفريق كانوا يأتون ويزوروني في البداية ولكن بعد فترة

No início, mas passado algum tempo, ela parou e indicou-lhe outro psiquiatra.
في باديء الأمر بعد فترة توقّفتْ وأحالَته إلى طبيب نفسي آخرِ

Passado um tempo, a escola meteu isso no programa escolar.
و بعد فترة أدخلت المدرسة الموضوع كمنهج دراسى

depois de algum tempo, deixei de o tolerar e fui franco.
كان منرفزا لي بعد فترة , وتعبت من هذا الامر

mais tarde, elas voltaram após terem abastecido o carro.
بعد فترة عادوا من عملية ملو السيارة بالوقود

Daqui a pouco já vos conto o que aconteceu com a Tracy, mas quero partilhar convosco uma descoberta que fiz quando voltei a trabalhar, depois da minha pausa de 11 anos como trabalhadora a tempo inteiro.
سأخبركم ما حدث مع تريسي بعد قليل، ولكن أريد أن أطلعكم على اكتشاف عملته عندما كنت أحاول العودة إلى العمل بعد فترة إنقطاعي المهني لمدة 11 عاماً خارج القوى العاملة بدوام كامل.

passado um bocado bato só o soalho com pedaços de osso, portanto paro.
بعد فترة قصيرة، كُلّ ما فعلته هو إدخال قطع لحمية صغيرة في الخشب لذا توقفت

Passados uns tempos alguém começou a fazer perguntas... e o serviço de táxi fechou.
بعد فترة يبدأ شخص ما بطرح الأسئلة وتكون الخدمة قد انتهت.

As gajas são todas iguais, ao fim de algum tempo.
حسنٌ ، لا بدّ أنّ تضعف الذاكرة بعد فترة.

A questão é que, passado algum tempo, as coisas estabilizaram.
الشئ الهام أنه بعد فترة الأمور تتغير كلياً

Assim, bebemos mais alguns... e, passado algum tempo, ele disse que me queria...
فتناولنا بعض الكؤوس الإضافية و بعد فترة عرض علي

passado algum tempo, apenas começa a fazer parte do jogo.
بعد فترة من الزمن ، تصبح مجرد جزء من اللعبة

Já sabes, passado algum tempo... começas a gostar do sabor, e viras-te direito a ele.
تعرف، بعد فترة تبدأ تحب الحرق، أتعرف؟ تنال بعضاً منها، أتعرف؟

Passado um tempo não serei tão bonita, mas esta terra sê-lo-á.
...بعد فترة لن أكون جميلة لكن هذهِ الأرض ستكون كذلك

O único problema é que Passado um tempo... os chefes começaram a sentir as malas mais leves.
المشكلة الوحيدة أن الزعماء لاحظوا بعد فترة أن وزن الحقائب بدأ يخف

Passado um tempo, só queremos estar com aquela que nos faz rir.
و بعد فترة... . تريدين أن تكوني مع مَن يجعلك تضحكين

Sim, mas penso que, depois de algum tempo, quando se entra naquilo, começa-se a apreciar a clareza, a autoridade...
أتعرفين نعم لكن أظن بعد فترة عندما نأتي للأمر نبدأ في تقدير الوضوح والسلطة

depois de algum tempo, esquecerá o que era... e começará a me amar como eu a amo.
بعد فترة قليلة، ستنسي ماذا كنتي و ستبدئي بحبي كما احبك

Estávamos a pensar fazer uma caminhada mais tarde.
كنا نفكر للقيام برحلة على الاقدام بعد فترة

Eu vou comer Daqui a pouco, depois de tomar o meu remédio. - Então, terei mais apetite.
سآكل شيئاً بعد فترة بعدما أخذ دوائى ستتحسن شهيتى

passado um bocado levou-me a casa, deu-me uma nota de 50 dólares, e a última imagem que tenho do meu pai
بعد فترة أوصلني الى المنزل و أعطاني 50 دولار وذكراي الأخيرة لأبي

Passados uns tempos ascendem ao poder, e vão atrás do Söze.
بعد فترة حصلوا علي القوة، وبعد ذلك سعوا خلف "سوزي".

Embora ninguém saiba o que veio a acontecer-lhes, ao fim de algum tempo, os príncipes desapareceram e o poder de Ricardo pareceu ficar assegurado.
مع أنه لا أحد يعرف ما حدث لهم بالتحديد إلا أنه بعد فترة اختفى الأمراء و بدا أن حكم ريتشارد آمن.

Mas pouco tempo depois, o sentimento de dor começou a voltar.
ولكن بعد فترة قصيرة، بدأ ذلك الشعور بالألم يراودني مجددًا.

Mas após algum tempo, o telefone parou e as pessoas foram-se.
لكن بعد فترة, توقف الهاتف عن الرنين و غادر الناس

pouco depois de ter regressado dos EUA para a Nigéria.
بعد فترة وجيزة من انتقالي من أمريكا إلى نيجيريا

É como um cheiro, há atracção, mas depois de um tempo desaparece
مثل الرائحة.. هناك رائحة.. هناك انجذاب و بعد فترة يختفي قليلاً