"بعد كلّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Depois de tudo
• Depois do
• após todos
• Depois de todo
• Após tudo
• depois de cada
• Depois de todas
• Com tudo
• Passados todos
• Afinal de contas
• depois de todos

Depois de tudo pelo que te fiz passar, ninguém te culparia.
بعد كلّ ما سببته لك، لن يلومك أحد على ذلك.

Depois de tudo o que fizeste por mim, não te queria desiludir.
بعد كلّ ما فعلتيه من أجلي، لم أرغب بأنّ أخيّب أملكِ.

Mas não podia abandonar o dinheiro, não Depois de tudo.
لم يستطع التخلي عن المال، ليس بعد كلّ ذلك.

Depois de tudo o que viu, Depois do que viu com o meu filho?
أعني، بعد كلّ شيء بأنّك توا شهدت. بعد الذي رأيت مع إبني.

Tudo para compreender aquelas 5 raparigas que, após todos estes anos, continuam a não nos sair da cabeça.
كلّ ذلك من أجل أن نعرف حقيقة هؤلاء الخمس فتيات اللاتي ، بعد كلّ هاته السنوات لم نستطع إبعادهم عن تفكيرنا

E o que te fez voltar à cidade agora, Depois de todo esse tempo? Hum?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

Tenho pensado no que me espera Depois de tudo isto.
أفكّر في المرحلة المقبلة بالنسبة إليّ بعد كلّ هذا

Depois de tudo o que passámos. Não te seduziria desta maneira.
بعد كلّ ما مررنا بهِ، ما كنتُ لأغريك بهذه الطريقة.

Ainda acreditas nisso? Depois de tudo o que fizeste por amor?
أما تزال تصدّق ذلك بعد كلّ ما فعلته بدافع الحبّ؟

Depois de tudo o que ela te fez, são coisas que alguma vez poderás perdoar?
بعد كلّ شيء هي تعمل إليك، تلك الأشياء أنت هل يمكن أن يغفر لأبدا؟

Sabem, Depois de tudo o que aconteceu, Depois de tudo o que passei, acho que foi o meu dia de sorte.
تعرف، بعد كلّ ما حدث و بعد كل ما مررت به،

Depois de tudo o que passámos, devias saber isso.
بعد كلّ شيء نحن كنّا خلال، أنت يجب أن تعرف ذلك.

Só podes estar a brincar! Depois de tudo isto e ainda não sabemos quem ele é?
لا بدّ وأنّك تمازحني، بعد كلّ هذا لا نزال دون هويّة لهذا الرجل؟

Depois de tudo o que vos fez passar, têm o direito de estarem chateadas.
أجل، بعد كلّ الهراءات التي وضعتكما به فلديكم الحقّ للإستياء منها

É que eu não acredito que eu ainda sou boa com ele depois Depois de tudo que ele me fez passar.
لا أصدّق أنّي لا أزال أتركه يؤثّر فيّ بعد كلّ ما جعلني أقاسيه

Depois de tudo o que passámos ultimamente, eu só quero... passar um bom bocado convosco. É ser egoísta?
اسمعي، بعد كلّ ما عانيناه مؤخراً أريد فقط أن أكون معكم، أهذه أنانيّة؟

Depois do tempo todo que passei a restaurá-lo...
أعني، بعد كلّ ذلك الوقت الذي قضيته فيإعادةذلكالشئ..

Deve ter sido difícil fazê-lo sair após todos esses anos.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات

Depois de todo o apocalipse por que passámos, nunca vi mais do que uma bolacha de chocolate a sair daquele forno.
بعد كلّ ما مررنا به، لم أرَ أكثر من كعكة واحدة بالشوكولا تعدّ بهذا الفرن.

Após tudo o que ele nos fez, não te posso deixar salva-lo.
بعد كلّ ما فعله بنا، لا يمكنني أن أسمح لكَ بإعادته.

- Verifique o banco de dados depois de cada operação.
يجب علينا التحقق من قاعدة البيانات بعد كلّ عمليّة.

Depois de todas as mentiras, acho que percebi que chega uma altura em que já não consigo.
بعد كلّ الكذب، أظنني أدركتُ أنّ المرء يصل إلى حدٍّ لا يستطيع بعده أن يكذب

Com tudo aquilo por que passei, as pessoas que perdi, sei que pode ser difícil.
, بعد كلّ ما ممرت به والأناس الذين خسرتهم أعرف كيف يكون الأمر صعبًا

Encontraram-na, Passados todos estes anos?
إذن، فقد وُجدت أخيراً بعد كلّ تلك السنوات.

Acho que descobriste o que dizer, Afinal de contas.
أظن أنّك عرفتِ ما عليكِ قوله بعد كلّ ذلك

depois de todos estes anos... Parece um pouco injusto.
بعد كلّ تلك السنوات، يبدو أمراً غير مُنصف.