"بعين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• olho
• considerar
• consideração
• olhos
• Considerando
• olhar
• considere
• tendo
• ter em

Durmo com um olho aberto. Eu só tenho um olho.
فأنا أنام بعين مفتوحة فكما تعلم لدى عين واحدة

É muito importante que fiques com um olho de reserva,
لا. هو مهمُ جداً يمكنك أن تركبِ بعين واحدة

Peço ao tribunal que tenha isso em consideração ao considerar a sentença.
ألتمس من المحكمة أن تضع هذا بعين الاعتبار عند النطق بحكمها.

Mas neste caso, é sábio considerar o valor das cabeças em questão.
لكن في هذه الحالة، لمن الحكمة أخذ بعين الاعتبار الرؤوس المعنية

No entanto, é vosso dever, membros do júri, levar em consideração todas as hipóteses antes do veredicto final.
لكن إنه واجبكم أيها السادة المحلفون أن تضعوا بعين الإعتبار كل الإحتمالات قبل الوصول لحكمكم النهائي

Gostas de deixar os olhos negros aos rapazinhos, não é?
اذا انت تحب ان تجعل الطفل بعين حولها سواد؟

Acho que isto deveria ser preocupante, Considerando o que sabemos estar a acontecer ao sono na nossa população escolar atualmente.
أعتقد أنَّ هذا يجب أن يكون مقلقًا، إذا أخذنا بعين الاعتبار ما يحدث للنوم في البرامج التَّعليميّة حاليًّا.

Estava aqui sentada uma miúda com o olho inchado.
كان هناك فتاة صغيرة تجلس هنا بعين مُتورمة

Coitado do gato. Está deformado, só tem um olho.
انظري لهذا القط المسكين صار أعوراً بعين واحدة

Por duas vezes, Bonica deu entrada nas urgências com um olho tão pisado, que não conseguia ver.
دخل بونيكا مرتين إلى غرفة الجراحة بعين مكدومة ولم يتمكن من الرؤية خلالها

E tomou forma no meio da escuridão, com um grande olho como um farol.
وجاء مضيئاً وسط ظلام الليل بعين واحدة كبيرة مثل الفنار

Estava à procura de um homem ou mulher só com um olho.
كنت أبحث عن رجل أو امرأة ، بعين واحدة فقط.

Senhor, eu espero que não esteja a considerar isto.
أتمنى حقا ياسيدي الا تأخذ هذا بعين الإعتبار.

Estamos a considerar o caso como de uma pessoa desaparecida.
مؤقتا، نأخذ بعين الاعتبار أن هذه قضية شخص مفقود

Porque não estamos a considerar os vossos pais verdadeiros?
لما لا نأخذ والديكما الحقيقيان بعين الإعتبار ؟

O meu trabalho fala por si e devias levar isso em consideração.
عملي يتحدث عن نفسه وأود منك أن تأخذ ذلك بعين الاعتبار

Leva em consideração as merdas que estão acontecer por aqui.
خذي بعين الإعتبار كل الأمور السيئة التيّ حدثت هنا.

Outro fator importante que inicialmente não tomei em consideração
, ثمة عامل آخر مهم لم آخذه بعين الإعتبار في البداية .كان مدة الطهي

O desejo de olhar para um céu tão azul que faz arder os olhos.
الفرصة للنظر إلي السماء بعين نصف مغمضة حتي لا تضرك من النظر إليها.

A sua dicção é surpreendentemente boa, Considerando a sua genealogia.
أسلوبكِ في الحديث مدهش، إذا أخذنا نسبكِ بعين الإعتبار

Nunca vi tanto amor no olhar destas crianças quando olham para mim.
لم أر قدراً مِن الحب بعين أحد كما كنتُ تنظر إليّ.

Investigador Curtis, quero que considere uma prova que coloca em dúvida o envolvimento do agente Mulder no crime.
أيها المحقق, قبل أن تخوض كل هذا, أريدك أن تأخذ دليلاً بعين الإعتبار.. والتي أظن بأنها تشكك بتورط العميل مولدر بالجريمة.

tendo em conta aquilo por que passou, até teve sorte, a sério.
إذا أخذنا بعين الإعتبار كل ماممرت به، فقد كنت محظوظا بحق.

Infelizmente, eu e tu esquecemo-nos de ter em conta o tempo.
لسوء الحظ، فشل كلانا عن أخذ حالة الطقس بعين الاعتبار